作者Cuigo (最高)
看板TWICE
標題[新聞] "HaTo3" TWICE Sana自稱康男日語老師
時間Thu Jul 14 00:51:03 2016
[新聞]"Happy Together3" TWICE Sana自稱康男日語老師
http://i.imgur.com/CayMthd.jpg
"TWICE"Sana在Happy Together3自稱是康男的日語老師。
入住"Happy House"後延續每回一同有著非常有趣內容的
KBS2"Happy Together3"(以下簡稱HaTo3)在14日放送布置了
"全球綜藝人特輯"。
當天放送中"忙內全球綜藝人"Henry、John Park、康男及
"新人全球綜藝人"TWICE-Sana、CLC-Sorn、宇宙少女-程瀟
出演了節目，預計將展現超越國籍的特級活躍。
（沒有Sana略過...）
然後康男因為另一位也是日本出身的Sana而受到了屈辱吸引了
目光的關注。康男剛以日語自我介紹就被Sana指出"說得很好
但日文發音錯了"。之後Sana親自展示日語發音後便自稱是
康男的日語老師，突然因母語實力受到指責的康男說出"不像
話啊"後便喊冤叫屈的捧腹大笑。
此外，當天Sana對康男用日本的國民性來包裝自身的獨特性格
說著"(康男)好像不是日本人的樣子"而後狙擊現場成一片笑海。
鑒於Sana抓住康男的活躍表現使得"全球綜藝人特輯"欲發期待。
KBS2"Happy Together3"將於今天14日晚上11點10分放送播出。
（因為我剛剛才翻所以變今天XD）
cr.
http://entertain.naver.com/read?oid=215&aid=0000479069
翻譯：Cuigo
-----------------------------------------------
NAVER韓網下方留言翻譯：
http://i.imgur.com/6GTP445.png （剛發現John拼錯請忽略）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.112.106
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1468428666.A.085.html
※ 編輯: Cuigo (118.160.112.106), 07/14/2016 00:51:56
1F：推 johntw: 原來康男是日本人..我一直以為他是韓國人 07/14 00:55
3F：推 TtTt4: 康男造型不是一直很日系嗎XD 爸爸是日本人 媽媽韓國 07/14 00:56
4F：推 m9o2o: 感謝翻譯 07/14 00:56
5F：推 daisuki7695: “好像不是日本人的樣子”momo表示: 07/14 00:59
6F：推 YTLey00: 謝c大 07/14 00:59
7F：推 JhouHank: 感謝C大~~~ 07/14 00:59
8F：推 mintmina: 推推推 07/14 01:01
※ 編輯: Cuigo (118.160.112.106), 07/14/2016 01:05:12
9F：推 universe1126: \最高/ 07/14 01:04
10F：推 a619103: 推推 07/14 01:05
11F：推 kuramylove: Sana語言天才啊~ 07/14 01:06
12F：推 PinkBnN: Momo: 07/14 01:07
13F：推 KiyoiOno: 推~感謝翻譯XD 07/14 01:11
14F：推 ookiniSN9: 這裡的sana是minatozaki sana不是kim sanaXD~ 07/14 01:20
16F：推 old5566: 留言翻譯的網址和文字黏在一起無法顯示 07/14 01:30
※ 編輯: Cuigo (118.160.112.106), 07/14/2016 01:31:59
17F：→ Cuigo: 這樣哩~~~? 07/14 01:32
18F：推 dp44: 定延、Momo錄製能吃的少女 Momo:得嚐所望 07/14 01:34
19F：推 clausewitz: Momo應該兩回合都點豬腳吧！ 07/14 01:38
20F：推 nancyyi: 推金Sana呀～～～ 07/14 01:51
21F：推 onebuck: 兩個都很四次元阿XD 07/14 01:58
22F：推 Howard61313: 康男本名滑川康男啊XD 07/14 02:14
23F：→ Howard61313: 康男這名字就日語來的吧，發音是Yasuo，轉成韓語漢字 07/14 02:16
24F：→ Howard61313: 唸法後就變Kang-nam 07/14 02:16
25F：→ Cuigo: 他第一次上HaTo就說當時社長跟他講你就叫kangnam(江南)吧XD 07/14 02:31
26F：推 alen79603: 推 07/14 03:03
27F：→ catlyeko: Sana加油 07/14 05:06
28F：推 c22501656: Yasuo 我以為我跑錯版 阿撒悠 歐咧給動!! 07/14 07:37
29F：推 EKEDSL: 推推～感謝翻譯 07/14 10:07
30F：推 popo60312: 感謝翻譯!推推! 07/14 11:09
31F：推 beejoe: 感謝翻譯。 只有我覺得韓網頻論在新聞下面問志&子怎沒播出 07/14 11:17
32F：→ beejoe: 有點沒禮貌嗎，問了期待誰來解答@@ 07/14 11:17
33F：推 RingXO: 推～感謝翻譯!!! 07/14 12:01
34F：推 yl3h0: 今晚就播放了，好期待～～～ 07/14 12:30
35F：推 rc0216: B大 偶覺得這陣子不會播 等（情勢）穩定 才會播放 07/14 14:17
36F：→ rc0216: 啊 我是要回覆韓網 但他們看不到 TAT 07/14 14:18
37F：推 hy2264: 也只是單純對先拍卻還沒撥有疑問吧，我覺得問的口氣還好， 07/14 14:27
38F：→ hy2264: 不會有反感的感覺，那則留言倒讚數也只有4而已 07/14 14:27
39F：→ hy2264: *播 07/14 14:27
40F：推 spirit1280: 可能他只是有疑惑 怕沒看到 畢竟是他們先錄阿XD 07/14 14:59