作者Donow (麥田隊先發捕手)
看板TWICE
標題[新聞] TWICE成員談論到她的母親時落淚
時間Tue Jun 28 12:24:54 2016
TWICE'szuyu got emotional on the June 27 episode of 'Please Take Care of My Refrigerator' while talking about her mother.
TWICE成員子瑜，在27號播出的《拜託冰箱》節目中談論到她的母親時激動的落淚。
On this airing, Tzuyu andungyeon enthusiastically ate the Chinese hot pot that was prepared by one of the chefs. After filling herself with the delicious food, Tzuyu remarked, "I'm really reminded of my home... It's something I used to eat a lot at home."
在播出中，子瑜和定延吃了中式的火鍋。子瑜談起“我真的感覺像在家...有些東西就跟我在家常吃的一樣。”
Tzuyu then said, "It's a dish I used to eat with my mom when I was younger so I feel very happy eating it after a long time." WhenC Kim Sung Joosked her, "You must think of your mother every once in a while when you eat the food?" Tzuyu suddenly grew teary, unable to control her emotions as she thought about her mother back home.
子瑜還說到，“這盤菜餚就像我母親在我年幼時做得，所以我很開心能在這麼久過後還能吃到。”
當主持人問到，“每次吃到這道菜的時候，妳一定第一個想到的是妳媽媽吧？”
子瑜突然掉下眼淚，甚至無法控制自己的情緒。
Aw, cheer up Tzuyu!
子瑜加油！
http://i.imgur.com/Oms7KG8.jpg
原文：
http://goo.gl/9uXx32
-
翻不好的地方在請大家指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.31.2
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1467087899.A.635.html
1F：推 TNEOOO: 推推~謝謝翻譯 06/28 12:25
2F：推 m9o2o: 推 感謝翻譯 06/28 12:27
3F：推 YTLey00: 板上越來越多翻譯好手了~~ 06/28 12:31
4F：推 youqz057: 推翻譯 子瑜加油～ 06/28 12:32
5F：推 PikaONCE: 推 O_Q 06/28 12:34
6F：推 jason0828: 推 06/28 12:34
7F：推 a84666520: 感謝翻譯 06/28 12:35
8F：推 shock1021: 推QQ 06/28 12:43
9F：推 AustinRivers: 子瑜加油 QQ 06/28 12:46
10F：推 hanya98: 推 06/28 12:50
11F：推 GD8455: 感謝翻譯 06/28 12:50
12F：推 elinor215: 感謝翻譯 06/28 12:51
13F：推 anyway5566: QQ 06/28 12:51
14F：推 Umaoyuchi: 感謝翻譯 06/28 12:53
15F：推 sachajam: QQ 06/28 12:57
16F：推 mayalovehp: 推 感謝翻譯 06/28 13:00
17F：推 genius333: QQ 06/28 13:00
18F：推 evaaafang: 感謝翻譯QQQQ 06/28 13:01
19F：推 ss0929: 感謝翻譯 06/28 13:02
20F：推 seeing0917: 謝謝翻譯QQ 06/28 13:04
21F：推 meilovejane: 好心疼 06/28 13:07
22F：推 Marce: QQ 06/28 13:12
23F：推 s955202: 她真的很堅強！除了心疼還是心疼！子瑜加油！ 06/28 13:12
24F：推 lovebuddy: 謝謝翻譯QQ 話說Naver影片已經破60萬了... 06/28 13:19
25F：推 TSNing: 推推 為什麼只是看截圖還是會想哭了QQ 06/28 13:20
26F：推 szuning13: QQ 06/28 13:25
27F：推 apple930283: 謝謝翻譯QQ 06/28 13:26
30F：推 leeray033: 子瑜拍拍QQ 06/28 13:27
31F：推 a963852741l: 好心疼QQ 06/28 13:28
32F：推 szuning13: bee大那動圖小狗勾撒嬌好可愛 06/28 13:29
33F：推 njpj4z04: 感謝翻譯 子瑜呀～QQ 06/28 13:29
34F：推 Cuigo: "幾天沒見就想媽媽"的留言已經衝到1位 7000多個讚 驚XD 06/28 13:31
35F：推 snio2427: QQ 06/28 13:33
36F：推 elley504: 謝謝翻譯QQ 06/28 13:37
37F：→ phykevin: Youtube有簡單的中文翻譯了 06/28 13:41
38F：推 wangwu9012: 謝謝翻譯QQ.忙內啊除了心疼還是心疼QQ 06/28 13:44
40F：→ roshe8780: 子瑜跟媽媽撒嬌好可愛 06/28 13:52
41F：推 eric2329037: 好心疼啊子瑜QQQQQ 06/28 13:53
42F：推 minayeon: 在國外生活一定很想家人 06/28 14:04
43F：→ minayeon: 還好家人會飛去韓國找她~ 06/28 14:05
44F：推 pistw: 撒嬌好可愛啊～～就算已經快比媽媽高了，還是喜歡窩在媽媽 06/28 14:09
45F：→ pistw: 懷裡QQ 06/28 14:09
46F：推 xuprmpau: 子瑜 懷挺！ 06/28 14:11
47F：推 songmeng: 感謝翻譯! 子瑜就還是個孩子阿 愛撒嬌是應該的 06/28 14:12
48F：推 KiyoiOno: 感謝翻譯，看子瑜忍住淚的表情讓人不禁也心揪QwQ 06/28 14:28
49F：推 tysone: FIGHTING~~!!!!! 06/28 14:32
50F：推 larry50714: 感謝翻譯 06/28 14:39
51F：推 onec: 子瑜啊啊啊QQ 06/28 14:55
52F：推 KIntel: 不哭不哭 眼淚是珍珠QQ 06/28 15:13
53F：推 butyou: 每看一次哭一次 好心疼QQ 06/28 15:22
54F：→ sachajam: 梨花帶淚.....好心疼 06/28 15:31
55F：推 blakehaha: 不敢再看照片 直接往下拉QQ 06/28 15:38
56F：推 AJIMMY: 子瑜加油QQ 06/28 15:40
57F：推 Gaex: 感謝翻譯! 子瑜加油 06/28 16:20
58F：推 OGC218: QQ 06/28 16:24
59F：推 RingXO: 推推～感謝翻譯！ 06/28 16:27
60F：推 s0932158103: 子瑜辛苦了！去異鄉發展真心累人QQ 06/28 16:35
61F：推 TTKevin: 哭了是好事，看看腦筋急轉彎，放心子瑜終於可以不用那麼 06/28 16:38
62F：→ TTKevin: 完美了。 06/28 16:38
63F：推 kenro: 家鄉味的殺傷力真的太大，她又是什麼都自己吞的個性 06/28 16:45
64F：推 zxakmusic: 是覺得子瑜應該私下有在姐姐們前哭過 因為定延是說節目 06/28 16:46
65F：→ zxakmusic: 上子瑜第一次哭 不過應該還是很少哭 因為定延也嚇到了 06/28 16:46
66F：→ zxakmusic: … 06/28 16:46
67F：推 MomomyLove: 謝謝翻譯QQ會讓人跟著落淚啊 06/28 16:50
68F：推 scorpioman: 哭出來比較好 稍微釋放一下 06/28 16:58
69F：推 Rr111: 子瑜阿～QQ 06/28 18:03
70F：推 yoshiki8273: 昨夜見到子瑜的眼淚真的超虐心的 ～ 自己也忍不住紅 06/28 18:44
71F：→ yoshiki8273: 了眼眶，希望子瑜永遠都可以快樂的唱歌跳舞，也永遠 06/28 18:44
72F：→ yoshiki8273: 不會再落淚了 06/28 18:44
73F：→ yoshiki8273: 子瑜加油 ～ 永遠都會ㄧ直支持著妳和Twice的 ^_< 06/28 18:45
74F：推 nona: QQ 06/28 21:24
75F：推 jasmineapple: 子瑜加油 好孩子辛苦想家了 06/28 21:46
76F：推 z5764213: 子瑜加油~有once們支持妳！！ 06/28 21:47
77F：推 shihyanyu: 也哭ㄌ 06/29 08:57
78F：推 yenz11: QQ 子瑜加油 06/29 10:52
79F：推 wendyg: 子瑜加油 QQ 06/29 16:57
80F：推 GELGOOG: 以後要哭就是像第一次得到三冠時娜璉高興的眼淚. 06/29 17:02
81F：推 CkookT: QQ 06/29 19:06