作者Cuigo (最高)
看板TWICE
標題[新聞] TWICE子瑜 "拜託冰箱"試吃後落淚"驚嚇"
時間Mon Jun 27 14:50:35 2016
http://i.imgur.com/BvwoMVb.jpg
[sportschosun=崔寶蘭(音譯) 記者]
TWICE子瑜在錄影中突然落淚嚇到攝影棚出演者
27號晚上9:30分
(韓國時間,跟直播別跟錯了XD)JTBC放送的拜託冰箱...
......(略過不翻，這邊有提到苗族食材中韓料理混和)...
...在TWICE與廚師軍團全體試吃時，子瑜突然在品嚐後流下了眼淚，驚嚇眾人。
對於突然落淚的子瑜 在旁看到的定延也露出感到驚慌的樣貌，說道
"連在得到音樂節目1位時子瑜也沒哭過"，子瑜落淚的原因引起眾人關注。
究竟子瑜落淚的原因是什麼將在今晚放送的拜託冰箱公開。
cr.
http://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0002950125&lfrom=twitter
翻譯：Cuigo
---------------------------------------------
NAVER韓網下方留言翻譯：
(英文有提到另一種猜測 只翻韓文留言)
http://i.imgur.com/NVXCTdm.png 翻譯：Cuigo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.12.76
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1467010238.A.0E5.html
1F：推 es10833: 忙內哭哭 06/27 14:51
2F：推 snio2427: 推推 06/27 14:52
3F：推 lsy0002: 銀幕第一哭 06/27 14:54
4F：推 babylm: 比初bobo還早的銀幕QQ 06/27 14:55
5F：推 aa8318800: 推推~~晚上一定死守直播^^ 06/27 14:57
6F：推 maxmessi: 忙內QQ 我也好想哭阿!! 06/27 14:57
7F：推 wangwu9012: 忙內啊~被辣哭雖然有點心疼QQ 本放死守啦!! 06/27 14:57
8F：→ Cuigo: 我個人也是猜辣哭 但沒畫面沒真相～ 06/27 14:59
9F：推 minne96: 屋哩忙內啊T^T 06/27 14:59
10F：推 taki121: 本來晚上想加班的，這下不本放死守不行了 06/27 15:01
11F：推 yejojo: 該不會跟親估彩瑛一樣被辣哭吧… 06/27 15:02
12F：推 ml0302: 猜辣哭+1，害我決定本放死守了XDDD 06/27 15:06
13F：推 ookiniSN9: 感覺最後一點就是在認定 一定是辣哭 沒有別的原因對吧 06/27 15:06
14F：→ ookiniSN9: XDDD 06/27 15:06
15F：推 RingXO: 推推 06/27 15:09
16F：推 songmeng: 猜被辣哭+1 子瑜螢幕初落淚絕對要跟live啊XDDD 06/27 15:11
17F：推 TExpress: 我竟然很期待子瑜哭哭我好壞XDD 06/27 15:11
18F：推 PikaONCE: 猜辣哭 06/27 15:11
※ 編輯: Cuigo (36.225.12.76), 06/27/2016 15:14:32
19F：推 sugar129: 評論第二條XD 結果大家也認為是辣哭的~ 06/27 15:15
20F：推 jason0828: QQQQ 06/27 15:15
21F：推 eddie10203: 喔喔喔 突然好期待XDDDD 銀幕初哭 06/27 15:15
22F：推 fusion0914: 猜辣哭+1 韓網看幾乎都猜是吃到太辣而辣哭的XD 06/27 15:15
23F：推 dp44: 好想看 今天看不到 要等到周三了Q_Q 06/27 15:21
24F：推 Howard61313: 記者名字的第二個字不是Bo嗎 寶、普之類的 06/27 15:22
25F：推 universe1126: 辣哭+1 但如果不是這原因那我也會跟著哭 TT 06/27 15:22
26F：推 elva072001: 比初bobo來得還早的初哭哭 06/27 15:23
27F：推 ghost0119: 推~~~這一定要死守本放!! 06/27 15:23
28F：→ dp44: 現在正在看之前的 拜冰真的好看 看了一次就愛上了! 06/27 15:24
29F：推 i50523: 第一哭辣哭 不開心 06/27 15:24
※ 編輯: Cuigo (36.225.12.76), 06/27/2016 15:25:08
30F：推 ss0929: 我也覺得辣哭的 06/27 15:25
31F：推 sylviehsuan: 我都忘了還有一集～～好期待播出 06/27 15:26
32F：→ Cuigo: 記者名我都會另外讓電腦念一次看哪3種字比較搭 我耳包... 06/27 15:28
33F：推 yvonne0520q: 完蛋了，擔心這集收視率因此爆表，然後我們忙內就會 06/27 15:35
34F：→ yvonne0520q: 被要求在各節目吃辣(依照台灣演藝圈的sop的話) 06/27 15:35
35F：推 pistw: 我也猜是辣哭XDD 06/27 15:37
36F：推 ngo39: 忙內好可愛呀>< 06/27 15:39
37F：推 iPort: 之前大神的同床異夢 忙內也沒辣哭啊 這集是怎麼個辣法 害 06/27 15:40
38F：→ iPort: 我好期待XDD 06/27 15:40
39F：推 njpj4z04: 我也只希望是辣哭XD~ 06/27 15:41
40F：推 ru4isu3xu3: 優私生彩彩跟momo被辣哭 忙內也沒哭 這次到底多辣XD 06/27 15:43
41F：推 youqz057: 覺得辣哭+1 06/27 15:46
42F：推 j35111: 子瑜: 這不是鰻魚...QQ 06/27 15:57
43F：推 kenro: 有台灣味嗎?XD 06/27 15:58
44F：推 nickyang20: 本放死守~ 06/27 16:00
45F：推 clausewitz: 李連福師傅做的口味，應該會比較接近台灣味～ 06/27 16:01
46F：推 GD8455: 這~這有可能開賭盤嗎? 我猜是太酸辣 嗆哭的~~ 06/27 16:01
47F：推 vveva: 辣哭+1 猜默默落淚後說太辣了 06/27 16:01
48F：推 skyringcha: 上次跟彩那集沒辣哭阿 06/27 16:03
49F：推 m9o2o: 意想不到的螢幕初流淚XD 06/27 16:03
50F：推 alenn: 應該是李連福的料理QQ 06/27 16:04
51F：推 beejoe: 現在只想看是怎樣的哭法XD，默默的一滴眼淚垂落? 還是玩弄 06/27 16:09
52F：→ beejoe: 顏藝糾結成一團 !! 06/27 16:09
53F：→ pjh: 有加洋蔥嗎? 06/27 16:23
54F：推 MomomyLove: 忙內第一次哭哭XD 06/27 16:32
55F：推 chloelin56: 我猜是吃到熟悉的媽媽味XD 06/27 16:39
56F：推 NgJovi: 記者說成這樣 ... 到底是怎樣啦 >.. < 本放死守 !! 06/27 16:43
57F：推 skyringcha: 怎麼覺得有中華一番的感覺 XDDD 06/27 16:47
58F：推 viviberry: 跟彩彩一樣XD 06/27 16:49
59F：推 universe1126: 會有龍飛出來跟仙女跳扇子舞嗎 06/27 16:51
60F：推 OliverChen28: 辣哭的吧 06/27 17:16
61F：推 LYL123: 居然QAQ 06/27 17:21
62F：推 onebuck: 尤達的眼淚怎麼就這樣輕易的交出來了!! 06/27 17:28
63F：→ wumayzi: 我記得同床異夢只有小隊沾了一口辣的，子瑜好像沒吃到 06/27 17:33
64F：推 ilikeilike: 板主要不要趁機開個賭盤啊XDD 06/27 17:44
65F：推 chris9711: 子瑜的眼淚… 希望是因為吃到熟悉的味道才哭的，如果 06/27 17:44
66F：→ chris9711: 銀幕第一哭是因為太辣，我想我會想去撞牆。。。 06/27 17:44
67F：推 skyringcha: 辣哭也很好笑阿 XDD 06/27 17:46
68F：推 elley504: 辣哭+1!!! 其它原因我想我都會跟著哭QAQ 06/27 17:50
69F：推 joan33235: 辣哭好笑的可愛啊 其他原因的話會心疼的 06/27 17:54
70F：推 jcshie: 我希望是辣哭之類的搞笑原因就好... 06/27 17:54
71F：推 minne96: 也希望是辣哭!!!!!! 06/27 17:57
72F：推 onebuck: 吃太大口嗆到!? 06/27 17:58
73F：推 mycanon: 猜是辣哭，嗆到的淚是沒辦法忍的，哭點竟然是食物(抱頭) 06/27 18:04
74F：→ wumayzi: 有些食物是後辣，第一口好像沒什麼，結果辣慢慢才出來 06/27 18:15
75F：推 chisw: 辣哭後要喊??? J~TBC!!!XDD 06/27 18:20
76F：推 aliceliu333: 好像沒有m-net那麼有魄力XD 06/27 18:24
77F：推 metz1552: 同猜吃到家鄉味？ 06/27 18:27
78F：推 wjw92900: 太辣+1 晚上本放死守啊啊啊 06/27 18:31
79F：推 o407515: 真是震撼的新聞~第一次哭哭~覺得是太辣了！ 06/27 18:33
80F：→ tiiyuway: 哈很有畫面 但要彩彩說才有FU 06/27 18:35
81F：推 joyc06u6: 希望是辣哭 其他原因我應該也會跟著哭... 06/27 18:43
82F：推 NgJovi: 但太辣姐姐怎麼會驚慌 QAQ 06/27 18:43
83F：推 Howard61313: 辣哭（ラック） 06/27 18:45
84F：推 rairew: 希望是辣到流眼淚而已> < 06/27 19:03
85F：推 annjolin: 本放死守 ～ 06/27 19:19
86F：推 YOYONICK: 居然哭了!!!!!! 一位不哭XDDDDD 06/27 19:28
87F：推 rockalife: 太好吃了 以後吃不到怎辦 嗚嗚~~~~(誤 06/27 19:35
88F：推 Tamo52833: 忙內辣哭+1，本放死守!! 06/27 19:37
89F：推 WLR: 辣哭+1，99Line特色 06/27 20:10
90F：推 rootrn: QQ 06/27 21:32
91F：推 david7112123: 好可愛 06/27 21:43
92F：推 snio2427: QQ 06/27 22:01
93F：推 imhsian: 剛看到影片，雖然聽不懂韓文但應該不是辣哭而是想家，廚 06/27 22:15
94F：→ imhsian: 師還用中文對子瑜媽喊話。子瑜一哭我也跟著哭了QQQQQQ 06/27 22:15
95F：推 magina: 等中字 看到子瑜哭了快瘋了 06/27 22:32
96F：推 laluna0315: 子瑜一哭我也忍不住哭了QQ 06/27 22:46
97F：推 yoshiki8273: 子瑜哭了啦怎麼辦！心裏好難過，子瑜一定很想回家也 06/27 22:54
98F：→ yoshiki8273: 很想媽媽 >< 06/27 22:54
99F：推 shungperson: 子瑜臉書團翻譯是說主持人問子瑜是不是想到媽媽 06/27 22:54
100F：→ shungperson: 後來子瑜落淚 主持人開玩笑主廚是加了什麼 06/27 22:55
101F：推 kuramylove: 是洋蔥..我加了洋蔥 06/27 22:57
102F：推 isalin: 我也哭了 經歷了這麼多事情 她從來沒在鏡頭前哭過..... 06/27 23:02
103F：推 taki121: 那邊大致上是... 06/27 23:05
104F：→ taki121: 子瑜：想起小時候與家人們一起吃的料理，睽違許久吃到所 06/27 23:05
105F：→ taki121: 以覺得很幸福~ 06/27 23:06
106F：→ taki121: 定延：吃著吃著就會想起媽媽... 06/27 23:06
107F：→ taki121: 子瑜：和家人一起吃飯的幸福回憶... 06/27 23:06
108F：→ taki121: 金成柱MC：子瑜在吃飯時經常會想起媽媽嗎？ 06/27 23:06
109F：→ taki121: 子瑜：嗯... 06/27 23:06
110F：→ taki121: ---落淚--- 06/27 23:06
111F：→ taki121: 定延：這是子瑜第一次在放送時落淚(慌張) 06/27 23:06
112F：→ taki121: 安貞桓MC：子瑜會哭都是李連福主廚的錯吧? 06/27 23:06
113F：→ taki121: 為什麼要做出這種料理?! 06/27 23:06
114F：推 ss0929: 得一位也沒有哭也 XD 06/27 23:07
115F：→ taki121: MC：兩位主廚犯了讓子瑜哭的罪，請做對子瑜媽媽謝罪的影 06/27 23:07
116F：→ taki121: 像信 06/27 23:07
117F：→ taki121: 李連福主廚：那麼，我用中文來說吧？ 06/27 23:07
118F：→ taki121: ---中文影像信--- 06/27 23:07
119F：→ ss0929: T大謝謝翻譯了 不懂韓文路過 XD 06/27 23:07
120F：推 koay409625: \taki大百科/ 06/27 23:08
121F：推 isalin: 感謝翻譯 子瑜超內斂 完全是努力地強忍著.... 06/27 23:09
122F：推 isalin: 哭了也完全沒發出聲音... 06/27 23:12
123F：→ snio2427: \taki大百科/ 06/27 23:13
124F：推 rc0216: T大百科 推 06/27 23:14
125F：推 TNEOOO: \taki大百科/ \天才園長/ 06/27 23:14
126F：推 onebuck: \taki大百科/ \添財園長/ 06/27 23:19
127F：推 ss0929: \taki大百科/ 06/27 23:19
128F：推 KIIX: \taki大百科/ 06/27 23:21
129F：推 maxmessi: \taki大百科/ 感謝翻譯!! 06/27 23:31
130F：→ ss0929: 謝謝t大熱情翻譯 06/27 23:36
131F：推 songmeng: \taki大百科/ 現在看到早上新聞 沒開賭盤真的好險XDDD 06/27 23:49
132F：推 ss0929: 我也以為是辣到哭 因為子瑜很少哭 06/27 23:56
133F：→ ariel039: 我也以為是辣哭沒想到 (ω) 06/27 23:59
134F：推 inshow: 這一哭著實嚇壞一大群人... 06/28 00:40
135F：推 aejelly: 推一個 子瑜\^_^/ 06/28 01:07
136F：推 yoshiki8273: 這一夜韓國與台灣有多少粉絲們因為子瑜的落淚而感到 06/28 01:23
137F：→ yoshiki8273: 難過...... 06/28 01:23
138F：→ garyqbs: 我這個大男人第一次看美食節目看到哭~~~ 06/28 02:01
139F：推 alex040755: 好不忍心啊....心疼QAQQQQ 06/28 02:16
140F：推 evelyn055: 好心疼QQ 一個人在異地生活提到家人容易脆弱 我以前離 06/28 02:47
141F：→ evelyn055: 鄉上大學時也這樣 06/28 02:47
142F：推 quif: 哭了 06/28 10:17
143F：推 apple7146: 螢幕初落淚QQ 06/28 10:18
144F：→ apple7146: 謝謝taki大翻譯!!! 06/28 10:18
145F：→ apple7146: 看到子瑜哭跟著哭了QQ 06/28 10:19
146F：推 yt8899: 我看了也忍不住哭了！還是我吃麵線加太辣 06/28 13:46
147F：推 wendyg: 原本以為是因食物太辣而哭 我錯了 06/29 16:27
※ 編輯: Cuigo (1.160.244.91), 07/03/2016 20:36:55