作者YTLey00 ()
看板TWICE
標題[影音] 160610 TWICE TV3 EP.07 中字
時間Fri Jun 10 17:30:06 2016
160610 TWICE TV3 EP.07
[V]http://www.vlive.tv/video/9688
(可開啟官方中字)
[B]http://www.bilibili.com/video/av4933746/
[DM]http://www.dailymotion.com/video/x4fmp68
cr.百度Twice吧、百度MOMO吧、周子瑜吧_TZUYUbar、MAKA韓語字幕组 四站聯合制作
http://i.imgur.com/oeXIvTR.jpg
感謝字幕組爆肝的翻譯QAQ
------
TWICE一位粗咖~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.121.72
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1465551008.A.E50.html
1F：→ JhouHank: 推 06/10 17:30
2F：→ onebuck: 一位粗卡~~~ 06/10 17:30
3F：推 bnojond1112: 推～ 06/10 17:30
4F：推 kshndhu: 推!! 06/10 17:30
5F：推 annjolin: 推 06/10 17:30
6F：推 nancyyi: 推！ 06/10 17:31
7F：推 superlover63: 馬上來接TV3 一位粗卡 06/10 17:31
8F：推 OlGKING: 一位粗卡是什麼意思啊 06/10 17:31
9F：推 Albertyoung: 恭喜 06/10 17:32
10F：推 babylm: 一位粗咖嘿！定延早日康復！ 06/10 17:32
11F：推 WLR: 音銀看的好開心，忘記有TV3 XD 06/10 17:32
12F：推 hy2264: 剛好接TV3!!好幸福啊啊啊~~ 06/10 17:33
13F：推 YunMengTien: 正在看XDD 06/10 17:33
14F：推 OlGKING: 喔我知道了 一位祝賀? 06/10 17:33
15F：推 elley504: TV3 一位粗咖~~~ 06/10 17:34
16F：→ fallrain0910: 馬上TV3來了~~~ 太幸福的一天了~~ 06/10 17:35
17F：推 IMYO: 推 06/10 17:36
18F：推 Hermas: 粗卡 我都當作是 祝賀 的意思 音也很像 XD 06/10 17:39
19F：推 OlGKING: 3q 06/10 17:39
20F：推 aa8318800: 推推~~一位粗卡 還有tv3可以看^^ 06/10 17:39
21F：推 v6ken6: 每集都有吃放XDDD 06/10 17:44
22F：→ taki121: 這集邊吃放邊聊食物 06/10 17:45
23F：推 YunMengTien: 看的我肚子也餓了 06/10 17:45
24F：推 NgJovi: 餓了 @.. @ 06/10 17:45
25F：推 RingXO: 推 06/10 17:46
26F：推 shin74: 開頭那個真的是鳳梨嗎好大啊 06/10 17:49
27F：推 inaH: 姐姐們對"四個"忙內超好,把桌子讓出來，自己趴在地上寫願望X 06/10 18:01
28F：→ inaH: DD 06/10 18:01
29F：推 doofor: 四個忙內真的很受寵 (嗯!?四個忙內!?) 06/10 18:02
30F：推 annjolin: 始終如一的吃放 看了好餓 TV3很適合配飯吃 06/10 18:04
31F：推 v6ken6: 最後九個孩子一起幫多賢放飛不起來的天燈，那段好感人 06/10 18:05
32F：推 YOYONICK: 看孩子們放天燈 二輯活動順利願望都實現了 感動QQ 06/10 18:08
33F：推 BigOB: 剛剛看無字的...很好 韓文理解力在一堆閒聊中會降低 該學了 06/10 18:12
34F：→ BigOB: 晚點在看第二遍 06/10 18:12
35F：推 Hermas: 接下來每團要出專輯都去濟州島放天燈了 (誤) 06/10 18:13
36F：推 babylm: 幫多賢放天燈、受傷的定延上台安可 今天好感動QQ 06/10 18:23
37F：→ babylm: 然後like a fool真的很適合當片尾曲XD 06/10 18:23
38F：推 lsy0002: 鳳梨是長在葉子上面的阿 開頭那個上面沒有鳳梨 06/10 18:23
39F：推 angelqwe: 完全沒有輩分之分的女團XD 06/10 18:27
40F：→ angelqwe: 姐姐們都在地上寫 06/10 18:29
41F：推 BigOB: 有輩分啦 照實際年齡阿 最小的三歲不是 06/10 18:32
42F：推 lsy0002: 沒辦法 年紀最大的被8個人照顧 這團怪怪的 06/10 18:37
43F：推 angelqwe: 三歲當然在桌上啊XD 06/10 18:37
44F：→ s863800: 豆腐表示:那是蘆薈啦XDDD 06/10 19:03
45F：推 taekekeke: 天燈那裡好感人 下集感覺彩Sa受難記XD 06/10 19:13
46F：推 oshimanyan: 好快已經第七集了 這次TV3總共幾集去了? 06/10 19:40
47F：推 s863800: 下一集是最後一集的樣子 06/10 19:55
48F：推 iifan: 發現外國人成員多的韓團,就比較輩分之分就沒那麼嚴重 06/10 20:20
49F：推 njpj4z04: 韓國人對外國人的輩分之分應該管比較鬆 畢竟文化不同 06/10 20:27
50F：推 NgJovi: 看見忙內(們?)能被寵愛 很開心啊 姐姐們很棒 06/10 20:34
51F：推 ingxeng: TV3根本吃放特輯XD 修學旅行(X) 吃放旅行(O) 06/10 20:55
52F：→ ingxeng: 問TV4想去哪裡，定延到底是多想去斯里蘭卡啦XDDD 多賢說 06/10 20:55
53F：→ ingxeng: 想去日本line的故鄉，我也滿想看的欸，覺得去日本不錯， 06/10 20:55
54F：→ ingxeng: 又近還可以不用請翻譯，雖然隊上的翻譯不太可靠就是XDD 06/10 20:55
55F：→ ingxeng: 志效好像也有講到想去外國line的家？ 06/10 20:55
56F：推 ru4isu3xu3: Mina應該還是蠻可靠的翻譯吧XDD 幾乎每一集都在吃XDD 06/10 21:06
57F：推 taki121: 她們KCON在時與家人碰面時的對話，其實沒什麼問題，有時 06/10 21:09
58F：→ taki121: 候卡住不是因為真的忘記母語怎麼講，而是沒能及時轉換， 06/10 21:10
59F：→ taki121: 尤其是那種長時間在國外的，溝通的邏輯都換成韓文，每次 06/10 21:11
60F：→ taki121: 花絮、訪問什麼的突然叫她們講日文，會一下子卡住轉不過 06/10 21:12
61F：→ taki121: 來其實也是挺正常的 06/10 21:12
62F：推 kshndhu: 這樣挺期待TV4可以去日本或是國外的XDD 06/10 21:14
63F：推 surfingbboy: 來台灣吧 06/10 21:16
64F：推 Albertyoung: 去濟州3天2天吃烤肉 真幸福 06/10 21:39
65F：推 Ericswallow: 推推 06/10 22:02
66F：推 tieneun: 來台灣應該都是記者orz..還是去日本吧~~~~ 06/10 22:20
67F：推 pig880115: 原來下一集就最後了QQ 跟當初私生活一樣不捨 超好看 06/10 22:38
69F：推 koay409625: No jam~ 06/10 22:44
70F：推 monmo: 我去過斯里蘭卡，真去還蠻辛苦的XD 06/10 23:19
71F：推 BigOB: 很好 我來補中字~~~~~ 06/11 00:14
72F：→ BigOB: 有中字了唷 各位~~~ 06/11 00:15
※ 編輯: YTLey00 (111.248.121.72), 06/11/2016 00:17:31
73F：推 BigOB: 本來還想問問題的 結果發現有中字就不用了 哈 06/11 00:17
74F：→ angelak765: 有中字了！！！ 06/11 00:18
75F：推 babylm: 中字翻已放棄治療是怎樣XDDD 06/11 00:22
76F：推 mihawk0717: 小隊長的打手猛獸寶貝&豆腐 XD 06/11 00:27
77F：推 larry50714: 一位粗卡 06/11 00:30
78F：推 BigOB: = = 看完之後一陣火氣 06/11 00:45
79F：→ maxmessi: ?????? 06/11 00:45
80F：推 m9o2o: B大怒的點應該是天燈作品子瑜的字幕只有by沒打名字 06/11 00:49
81F：→ rc0216: 全部人名字都有翻譯 缺忙內 06/11 00:52
84F：推 JhouHank: Momo！！！ 06/11 00:56
85F：推 monkeyaaaaa: 看了日文字幕只有中文by後面空格無言… 06/11 00:56
86F：推 TtTt4: 子瑜入學大家都是看新聞才知道!! 06/11 01:03
87F：推 s863800: 去找臺灣Vlive分公司抱怨看看吧… 06/11 01:04
88F：推 sosokuo: 不翻也好啦，日文字幕後面成員的名子翻得也滿瞎的 XDD 06/11 01:06
89F：推 wendellchen: 恩... 果然我沒看錯 - - 06/11 01:07
91F：推 clausewitz: Sana連乾杯都會掉東西～ 06/11 01:11
※ 編輯: YTLey00 (111.248.121.72), 06/11/2016 01:15:52
92F：推 wendellchen: TWICE吧出了 快到我想跪 06/11 01:15
93F：推 kuramylove: 哇..感謝TWICE吧 這次我選擇看簡中~ 06/11 01:19
94F：→ BigOB: 真的很感謝有心的人幫忙~~~ 左腕F ighting!!! 06/11 01:19
95F：推 ladyC: 通過新聞知道入學，是因為子瑜入學的速度很快吧，星期一去 06/11 01:21
96F：→ ladyC: 面試，星期二就確定入學XD 06/11 01:21
97F：推 maxmessi: 同意樓上說法XDDD 這入學速度的確~~~ 06/11 01:22
98F：推 kuramylove: 其實星期一就確定入學了吧XD 只是星期二才發新聞稿 06/11 01:23
99F：推 eddie10203: TWICE吧說慶祝一位今天爆肝做中字 真的超狂XDD 感謝 06/11 01:26
100F：推 taki121: 一去面試剛坐下就合格了，然後隔天就發新聞跟FB 06/11 01:27
101F：推 BigOB: 真的很感謝囉 雖然我不逛的~ 06/11 01:27
102F：推 YunMengTien: 今天才發現定延和志效都是左右開弓的左撇子 06/11 01:27
103F：推 elley504: 這速度真的跪了，我只好也熬夜來看了 06/11 01:27
104F：推 litgun: 沒記錯的話去翰林面試的隔天就去濟洲島拍Tv3了～ 06/11 01:27
105F：→ YunMengTien: 應該都是小時候被家長強迫改右手吧 06/11 01:28
106F：→ taki121: 我小時候就被矯正成右手寫字 06/11 01:28
107F：→ YunMengTien: 結果就變成右手寫字但早習慣的左手用來吃飯 06/11 01:29
108F：推 maxmessi: 字幕組真猛!! 感謝!! 06/11 01:29
109F：推 hy2264: 提醒一下，要反應字幕問題，不要太過激動，v的評論有點過 06/11 01:29
110F：→ hy2264: 激了，這時間應該是板友所以在這推文提醒一下 06/11 01:29
111F：→ YunMengTien: 我看過一些左撇子都這樣 06/11 01:29
112F：推 old5566: OB大也不用排斥twice吧 除了用詞以外 真的滿滿的愛 06/11 01:30
113F：推 IMYO: 字幕組太厲害了 06/11 01:30
114F：→ old5566: 更重要的是消息都很快而且很多 06/11 01:31
116F：推 jcshie: 而且子瑜面試時 其他人還在日本XD 隔天一早新聞就發了 06/11 01:33
117F：推 BigOB: 誤會誤會 我沒排斥啦 我還取了很可愛的綽號 左腕 06/11 01:35
118F：→ BigOB: 只是我真的沒在爬吧而已 06/11 01:36
119F：推 old5566: 子瑜先回來面試 姐姐們留在日本幹嘛好像沒後續 06/11 01:36
120F：→ BigOB: 有愛我很歡迎阿 我待人以乘的 而且也是先鴿派的 06/11 01:37
121F：推 YunMengTien: Sana又正常發揮了XDDD 06/11 01:37
122F：→ BigOB: = = 要挑戰本日第四次了 06/11 01:38
123F：推 angelak765: 雖然放天燈很感動，但還是要說，這對環境是傷害！ 06/11 01:46
124F：推 BigOB: 志效不是原本就住韓國嗎? 為啥說她來11年...這是NO JAM嘛? 06/11 01:51
125F：→ angelak765: 還有之前優私生某集玩跳馬，那是很危險的，腰椎沒受傷 06/11 01:51
126F：→ angelak765: 是大幸啊=_= 不知製作單位為何不阻止... 06/11 01:51
127F：→ angelak765: 我認真了.....但真的希望他們能重視9隻的安全和環境保 06/11 01:53
128F：→ angelak765: 護 06/11 01:53
129F：推 babylm: 11年是說進JYPE的時間吧～ 06/11 01:53
130F：推 BigOB: 喔喔喔 感謝ba大 我誤會了 06/11 01:53
131F：→ babylm: 看到放天燈的時候也有想到環境問題，希望製作單位有處理 06/11 01:54
132F：→ BigOB: 1080p畫質真好 不過我好慢阿 都要先暫停跑 中華100M哭泣中 06/11 01:54
133F：→ BigOB: ~"~ 環境問題... 我盡力看看吧 (15年的老菸槍... 06/11 01:55
134F：推 babylm: OB大一起努力吧 希望見到孩子們前可以戒掉.... 06/11 01:57
135F：推 angelak765: 樓上2位加油啊～ Fighting!!!! 06/11 02:04
136F：推 ttomm: 翻譯的事真的要反應,無償的翻譯組隨便他翻,收錢的這樣沒道 06/11 04:54
137F：推 ttomm: 沒有基本的職業道德，這是大問題 06/11 04:56
138F：推 REXA: 中國人哪有基本職業道德..反映給VLIVE FB比較實在 06/11 08:10
139F：推 dora999: 知道大家是指某些人啦！不過希望少用中國人開罵，Twice吧 06/11 08:30
140F：→ dora999: 的粉絲看到應該也會不開心吧。 06/11 08:30
141F：推 ilikeilike: 天燈如果材質是紙跟竹子就還有機會慢慢分解，塑膠就.. 06/11 08:34
142F：推 JhouHank: 爆 06/11 08:41
143F：推 ilikeilike: 忽然想到就算是鐵絲也還好，還有辦法生鏽 06/11 09:08
144F：推 kami0524: 我也算是左右開弓??不過比較偏左 我是用左手寫字 06/11 10:37
145F：→ kami0524: 頑劣性太重 小時候改不過來 06/11 10:38
146F：推 ilikeilike: 其實根據發展來說，雖然是左撇子，但如果還沒有決定該 06/11 10:57
147F：→ ilikeilike: 項行為的慣用手影響就沒那麼大，如果已經習慣用左手寫 06/11 10:58
148F：→ ilikeilike: 一段時間了才被改就很慘，對日後的發展是有影響的 06/11 10:59
149F：→ ilikeilike: 如果是左撇但是在寫字或打球這項行為上還沒決定哪隻手 06/11 11:00
150F：→ ilikeilike: 之前就使用右手對孩子的自信跟發展的影響就不會那麼大 06/11 11:01
※ 編輯: YTLey00 (36.229.232.230), 06/11/2016 13:49:01
151F：推 angelqwe: 小時候是左被硬改過來 左右開弓 但偏右了 06/11 15:57