作者l0935053563 (唯愛Yoona女神)
看板TWICE
標題Fw: [影音] 160419 Mnet TWICE優雅的私生活 E08 中字
時間Wed Apr 20 22:03:29 2016
※ [本文轉錄自 KR_Entertain 看板 #1N5uQJMj ]
作者: Apink (恩地04.18[DREAM]) 看板: KR_Entertain
標題: 160419 Mnet TWICE優雅的私生活 E08 中字
時間: Wed Apr 20 21:39:28 2016
160419 Mnet TWICE優雅的私生活 E08 中字
《TWICE優雅的私生活》是以團體TWICE為主角，團體九名成員宛如近在眼前般栩栩如生的
實境節目。為了更加貼近少女們的日常生活，動員各種異想天開的方法，使節目更添趣味
性。從TWICE成員們的開朗能量，藝術家的可能性到平凡的日常為止，所有之前在電視上
看不到的多樣面貌，都能在這個節目中一探究竟
成員:志效、娜璉、定延、Momo、Mina、子瑜、Sana、多賢、彩瑛
土豆 http://www.tudou.com/programs/view/_rSRZw6pr4g/
B站 http://www.bilibili.com/video/av4421867/
DM http://www.dailymotion.com/video/x45tyhe
翻譯:四站聯合
http://imgur.com/edit
--
Twice TV3 官方預告
https://pbs.twimg.com/media/Cge_aOXVAAEceFX.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.141.230.116
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KR_Entertain/M.1461159571.A.5AD.html
1F：推 a456852010 : 耶是中字～～～\^o^/ 04/20 21:42
2F：推 mayalovehp : 推~~這次好快 04/20 21:44
3F：推 izhiting : 推～最後一集了QQ 04/20 21:47
4F：推 eddie10203 : 好快啊~~~ 最後一集惹 04/20 21:47
5F：推 TNEOOO : 推推~~ 04/20 21:49
6F：推 qxevtnu4894 : 推推～ 04/20 21:54
7F：推 lovely66chun: 推 04/20 21:56
8F：推 randyeee : 不到24小時 04/20 21:58
9F：推 tysone : 推推 04/20 21:58
10F：推 ulgbgo1997 : 推 04/20 22:02
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: l0935053563 (27.105.228.59), 04/20/2016 22:03:29
11F：推 blackflag: 推 04/20 22:05
12F：推 MomomyLove: 推最後一集中字QAQ 04/20 22:07
13F：推 biaschae: 推～中字輩這次好快 04/20 22:11
14F：推 m9o2o: 推！ 04/20 22:13
15F：推 popo60312: 最後一集 翻譯組都拚了QQ 04/20 22:13
16F：推 kim8547123: 捨不得！不過快可以天天看到孩子們了！ 04/20 22:15
17F：推 taco8745491: 推火速 04/20 22:16
18F：推 AquaSKY: 先推~ 04/20 22:17
19F：推 HowAmazing99: 推QQQQQQ 04/20 22:17
20F：推 KBBDO: 最後一集推QQ 04/20 22:18
21F：推 ChessChi: 推推QAQ 04/20 22:19
22F：推 addert: 推!! 好快 等DM!! 04/20 22:21
24F：推 TExpress: 韓綜版有更新了~ 04/20 22:21
25F：推 cyching6713: 瑜珈旁白字幕:子瑜不會的只是不愛我這件事？ 04/20 22:26
26F：→ cyching6713: 到底是愛還是不愛呀? 04/20 22:28
※ 編輯: l0935053563 (27.105.228.59), 04/20/2016 22:33:22
27F：推 annjolin: 不＋不 ＝愛 04/20 22:36
28F：推 babylm: Mina唱的那首歌是Toy-Da Capo專輯裡第十首 很好聽！ 04/20 22:39
29F：推 viviberry: momo在日本韓文講得特別流利XD 04/20 22:41
30F：推 jcshie: 那段字幕我也很疑惑 看不太懂XD 04/20 22:41
31F：推 boofsroof: 瑜珈哪裡Sana太好笑了 快笑出腹肌了XDDD 04/20 22:44
32F：推 elvissu: 不會"不愛我這件事" 所以是愛的 04/20 22:48
33F：推 OliverChen28: idol們還以為不能吃很多...吃得真多XDDD 04/20 22:49
34F：→ m9o2o: Momo的日語真的是XDD 16時期我可是被Momo講日語給煞到說QQ 04/20 22:49
35F：推 TNEOOO: 子瑜"不會的"是"不愛我"=>子瑜"會的"是"愛我",應該是吧~ 04/20 22:50
36F：推 minne96: 負負得正，所以那句還是愛的意思XD 04/20 22:53
37F：推 tingover: 無法不愛我的意思吧 04/20 22:54
38F：推 cyching6713: 也可能不愛我就是指子瑜不會愛我的事? 04/20 22:57
39F：推 tysone: 推推 04/20 22:57
40F：→ MomomyLove: 就是愛的意思啦XDD 04/20 22:58
41F：推 hsin0114: 意思應該是子瑜什麼事都會做 唯一不會做的就是愛我XD 04/20 22:58
42F：推 s99123s: 覺得樓上正解XD 04/20 23:00
43F：→ tiiyuway: 我理解的中翻意思也跟hsin0114一樣 04/20 23:01
44F：→ tiiyuway: 中翻看起來有點怪..如果是h大之意改成子瑜不會的只有不 04/20 23:03
45F：→ tiiyuway: 愛我這件事? 比較順XDD 04/20 23:03
46F：推 taki121: 這句不是說"子瑜不會的就只有愛我這件事吧"嗎? 04/20 23:11
47F：推 roshe8780: 太快了XDDDDDD 04/20 23:12
48F：→ viviberry: taki大那樣講好像比較合理.. 04/20 23:13
49F：推 hodiamay: 字幕翻譯錯 taki大是正解 韓字幕沒有"不" 04/20 23:26
50F：推 wisheidolon: 子瑜蝴蝶好美呀～～～～ 04/20 23:28
51F：推 maxmessi: 感謝解釋!!! 04/20 23:29
52F：推 wispelle: 果汁100%莫名打中我的笑點,每看必大笑 04/20 23:31
53F：推 likemwu: 覺得sa彩帶子瑜去買文具那邊好有愛，整個很寵子瑜的感覺 04/20 23:45
54F：推 msekili: 推 04/21 00:32
55F：推 addert: 彩彩聽到子瑜還會長高好像嚇到XD 04/21 00:46
56F：推 WenLi5462: 補完中字了QQ 這集太美好！日本line的父母好感人QQQQQ 04/21 00:48
57F：推 kuramylove: 買鞋子那邊，這三個人講話的聲音都超軟超可愛XDD 04/21 00:48
58F：→ WenLi5462: 子瑜居然連襪子都是條紋......lol 04/21 00:48
59F：推 cathyhi98: 最後子瑜講的很溜(？)那段中字，有點不懂決斷的意思耶 04/21 00:49
60F：推 damnshit: 子瑜太美拉~ momo被按摩師用膝蓋將腰頂上去太好笑啦~ 04/21 00:50
61F：推 spring69953: 決斷那句應該是指說話語氣聽起來很肯定的感覺吧 04/21 00:53
62F：推 kuramylove: 天使 公主 Kiyome 其他六位成員的名字是什麼呀? 04/21 01:00
63F：推 apiou38: 哈哈 彩彩真的很會睡欸，還傳染樓下的多賢... 04/21 01:30
64F：推 taki121: 帥哥 妖精 GAME 愛 剩下2個看不出來 04/21 01:44
65F：推 kuramylove: 定延 娜璉? Mina 志效 04/21 01:53
66F：推 taki121: 妖精是娜璉，愛是Momo、Game是定延 04/21 01:57
67F：→ taki121: Mina帶的那個，看不懂...查了之後應該是XX女孩子之類的詞 04/21 01:58
68F：→ kuramylove: 好吧..這分配XD 04/21 03:05
69F：推 Rektgg: 推 04/21 04:36
70F：推 jcshie: "子瑜不會的就只有愛我這件事吧"<<趁亂告白嗎XD 04/21 07:45
71F：推 sugar129: 同樣覺得買鞋那很有愛 尤其是sana說子瑜還會長的時候 有 04/21 08:31
72F：→ sugar129: 種慢慢看著妹妹長大的感覺 04/21 08:31
74F：→ jcshie: 很喜歡這段+1 彩瑛還立刻去拿25的 居家感？超有愛 04/21 08:36
75F：推 boofsroof: 買鞋子的時候Sana說子瑜還會長高彩彩的表情好可愛XD 04/21 09:19
76F：推 taekekeke: 志效知道Momo有吃泡菜 喜悅的rap很可愛XD 04/21 11:22
77F：推 monmo: 子瑜應該真的還長高了 高爾夫照片跟大姐不只6公分差呀~ 04/21 12:59
78F：→ monmo: 話說momo講日文的聲調跟韓文差蠻多 超撒嬌聲的 04/21 12:59
80F：推 WLR: 想不到他們高中室內要脫鞋 04/21 14:49
81F：→ WLR: Sana說子瑜還在長，可能上次去體檢時長高了 04/21 14:51
82F：推 chiouyushan: 飛機上是彩瑛請空服員給他飯,結果連肉也一起給他了 04/21 15:04
83F：推 Howard61313: 上次體檢：手腳冰冷可是內心很溫暖 04/21 15:08
84F：推 taesuke: 希望能有第二季，既然是Twice就該有兩季嘛XD 04/21 16:54
85F：推 janisyu: Momo的媽媽好漂亮，看起來好年輕，說是姐姐我都信 04/21 17:00
86F：推 mikin: 我覺得sana的媽媽更年輕啊！爸爸也是！ 04/21 18:10
87F：推 yuan0117: sana媽更年輕，還以前是姐姐 04/21 20:06
88F：推 old5566: 現在是姐姐 未來是姐姐 永遠都是姐姐 04/21 20:25
89F：推 taki121: 決斷那個是年輕人用語，tanhobak這個詞的意思是南瓜，因 04/22 00:10
90F：→ taki121: 為發音類似表示「態度、決心堅決果斷」的tanhohada，所以 04/22 00:11
91F：→ taki121: 年輕人常用南瓜表示這個人的態度堅決 04/22 00:12
92F：推 jcshie: 感謝百科t大解釋XD 所以子瑜是南瓜 (是這樣說的嗎) 04/22 07:29
93F：→ Howard61313: 子瑜是南瓜這句話看起來好像歪樓XDDDDDD 04/22 07:41
94F：推 jcshie: 子瑜 南瓜跟羊駝自己選一個 (你誰阿 04/22 08:54
95F：推 YTLey00: 子瑜:尤達!!!! 04/22 09:00
96F：推 niu77: 子瑜化妝那段根本CF啊 >ω< ♥ 04/22 14:40
97F：推 jcshie: 默默的懷疑突然插化妝那段 是不是也有什麼產品合作XDD 04/22 14:43
98F：推 beejoe: 最後兩集都是置入行銷，所以看起來有點不自然XD 但代言多 04/22 16:28
99F：→ beejoe: 也很不錯。 04/22 16:28
100F：推 imhsian: Sana的媽媽也太年輕了吧根本姊姊!! 04/29 05:50
101F：推 coolman123: sana媽媽真的像姐姐一樣年輕漂亮 05/28 13:32