作者starwic18 (Hello)
看板TWICE
標題[影音] 160302 TWICE V app live 中字
時間Wed Mar 2 20:18:34 2016
160302 TWICE V app live
[官方] http://www.vlive.tv/video/6117
[中字] http://t.cn/RGYc24R [土豆]
http://t.cn/RGYcLEn [優酷]
http://dai.ly/x3vlqtm
cr.TWICE吧&櫻花字幕組 http://imgur.com/giY3g0Z
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.29.89
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1456921117.A.794.html
1F：推 maxmessi: 推! 03/02 20:20
2F：推 jason0828: 推推推！ 03/02 20:24
3F：推 haha87117: 推~ 03/02 20:26
4F：推 popo60312: 推! 03/02 20:30
5F：推 Plato12: 推喔 03/02 20:35
6F：推 mayalovehp: 推 03/02 20:38
7F：推 ruliu327: 推~ 03/02 20:49
8F：→ PinkBnN: 推~~~~ 03/02 21:01
9F：推 s863800: Ya~大統領真的有看到我的笑話… 03/02 21:03
10F：→ s863800: 唸出來還笑了一下!!! 03/02 21:03
11F：→ s863800: 希望明天sana也能讀我的留言~ 03/02 21:03
12F：推 maxmessi: 可以問一下笑話內容嗎??? 03/02 21:14
13F：推 PinkBnN: S大又被點名了嗎?? 03/02 21:15
14F：推 s863800: 就是定延說了sixteen 跟私生活的時間巧合~ 03/02 21:43
15F：→ s863800: 她們覺得雞皮疙瘩~ 03/02 21:43
16F：→ s863800: 我就故意留了雞皮疙瘩(so lum)的諧音 03/02 21:43
17F：→ s863800: 變(牛往上爬)… 03/02 21:43
18F：→ s863800: 韓文諧音梗有點難解釋…可以看15:47…那段 03/02 21:43
19F：推 s863800: 其實這是很冷的冷笑話…但是想不到大統領XD 03/02 21:45
20F：→ maxmessi: 大統領笑點本來就跟其他成員不太一樣阿XDDDD 03/02 21:52
21F：→ maxmessi: 感謝S大分享!!!! 03/02 21:52
22F：推 darvish1122: 推～ 03/02 22:29
23F：推 snio2427: 羨慕s大。 03/02 22:41
24F：推 Qian827: 羨慕+1啊~ 會韓文真好 03/02 22:47
25F：推 WLR: S大GJ 03/02 22:53
26F：推 Chieen: 思考如此跳躍 不愧是我們的大統領 03/02 22:53
27F：推 PinkBnN: 不虧是大統領XDD 好羨慕s大啊 03/02 23:18
28F：推 BigOB: 羨慕+1 真的很厲害 連冷笑話都可以 03/03 00:37
29F：推 apollo249: 推推推 03/03 14:42
31F：推 PinkBnN: 謝謝apink大!! 03/03 21:45
32F：推 minithree: 感謝Apink大~~~ 03/03 21:46
33F：推 MrNeverDie: Apink大上傳辛苦啦～ 03/03 21:51
34F：推 eddie10203: 等到了 謝謝APINK大! 03/03 21:52
35F：推 taki121: 感謝Apink大~ 03/03 21:54
36F：推 maxmessi: 感謝Apink大 03/03 21:58
37F：推 fusion0914: 感謝Apink大!!! 03/03 22:25
新增中字
※ 編輯: starwic18 (223.143.178.111), 03/03/2016 23:11:23
38F：推 TNEOOO: 子瑜那段的翻譯看不懂,誰能幫我解釋一下QQ 03/03 23:28
39F：推 taki121: 就是大家知道子瑜是SPY之後，故意無視子瑜要鬧她，然後子 03/03 23:42
40F：→ taki121: 瑜一直解釋，姐姐們就覺得她很可愛，跟她說沒關係的啦 03/03 23:42
41F：→ taki121: 定延說子瑜不適合當SPY，知道要當SPY的反應太冷靜了，讓 03/03 23:43
42F：→ taki121: 節目PD很慌張，而且沒有故意拍一些很誇張的東西 03/03 23:44
43F：推 jeffkung: 就算真的有拍到太誇張的畫面 經紀人也會請節目不要播吧 03/04 00:17
44F：推 sugar129: 節目裡講得好像很有種 結果超怕姐姐們不理她XD 03/04 00:18
45F：推 TNEOOO: 感謝ta大解釋,不過還有一段講到 被打 是指什麼?? 03/04 00:27
46F：推 rairew: 好反差萌的感覺啊～子瑜(愛心) 03/04 00:29
47F：推 wjw92900: 我覺得子瑜見獵心喜冷靜開心貌讓製作組堂皇很好笑啊XDDD 03/04 00:29
48F：推 kuramylove: 彩瑛的二行詩也有登場XD 03/04 00:34
49F：推 qwaszx9989: 所以子瑜的那段翻譯官方翻成把他捲進被子是翻錯了嗎? 03/04 00:37
50F：推 qwaszx9989: 看字幕組和官翻不一樣，但是又聽不懂韓文，滿疑惑的 03/04 00:40
51F：推 taki121: 我也不知道...剛剛看了V官方影片，有聽到棉被... 03/04 00:46
52F：推 a619103: 被無視XD好想看 03/04 00:47
53F：推 s863800: 棉被是她們知道子瑜是間諜之後~ 03/04 00:49
54F：→ s863800: 決定懲罰子瑜所以用棉被把她捲起來之後再打她XDDD 03/04 00:49
55F：推 TNEOOO: 我就是被子那段很混亂,也聽不出個所以然,看來該學點韓文了 03/04 00:50
56F：推 maxmessi: 忙內被捲起來XDDD 03/04 01:00
57F：推 s863800: 不是無視~那邊翻錯了… 03/04 01:01
58F：→ s863800: 是用棉被包起來打~ 03/04 01:01
59F：→ s863800: 被打完之後~忙內還反擊打了大姐XD 03/04 01:01
60F：推 kuramylove: 想看棉被包起來打的V直播XD 03/04 01:03
61F：→ taki121: 果然是這樣~~~我聽得好痛苦，該用功了 03/04 01:04
62F：→ maxmessi: 居然敢打大姐!!! 真假忙內不是叫假的!!!! 03/04 01:04
63F：推 rairew: 想看棉被包起來打+1 ，果然還是被圍毆了啊XD 03/04 01:09
64F：推 Nisio: 韓版"套麻袋"嗎XDDD 03/04 01:13
65F：推 YunMengTien: 可憐的子瑜 被姊姊們圍攻 03/04 01:15
66F：→ YunMengTien: 子瑜被捲起來 怎麼還有手可以打娜璉XDDD 03/04 01:21
67F：→ YunMengTien: 話少的子瑜 為了解釋說了很多話 真是難為她了XDDD 03/04 01:23
68F：推 kuramylove: 覺得大姐模仿子瑜講話超像~ "我也很累呀!" 03/04 01:31
69F：→ wjw92900: 看完S大解釋後腦內直接小劇場+媽媽微笑 可以開V直播蓋布 03/04 01:56
70F：→ wjw92900: 袋嗎XDDDD 03/04 01:56
71F：推 sugar129: 姐姐們倒是很懂「動私刑」要做的預防措施（誤 03/04 02:06
72F：推 alans: 應該是在客廳看放送 然後順手拿毯子蓋布袋嘛 lol 03/04 03:45
73F：推 TT916: 好想看蓋布袋直播XDDDDD 03/04 05:46
74F：推 taekekeke: 定延和娜璉模仿子瑜好像XDDD 03/04 09:10
75F：推 luka921222: 最後面那邊一直想耍觀眾卻一直無趣得很好笑啊XDD 03/04 09:50
76F：推 Rr111: 好想看圍毆的畫面哦 03/04 10:03
77F：推 qwaszx9989: 原來是這樣，謝謝Ｓ大的解釋!不過明明就被包起來還有 03/04 12:35
78F：→ qwaszx9989: 手打人，而且還是打大姐覺得子瑜真的很好笑XD 03/04 12:36
79F：推 JYao: 都學得很像XDDD 腦中都能想像子瑜講話的神情 03/04 12:37
80F：推 jcshie: 圍毆忙內應該要拍下來的XD 03/04 13:16
81F：推 BigOB: 尤達的構造是地球人無法體會的 讓我們繼續觀察下去... 03/04 16:12
82F：推 q250119: 好想看團霸被圍毆，還有忙內的逆襲喔！！！ 03/04 16:25
83F：→ PinkBnN: 為什麼我很期待團霸被圍毆OAO 03/04 16:39
84F：推 fusion0914: 被姐姐們圍毆和瘋狂解釋真的很有畫面XDDD 看中字大姐 03/04 16:59
85F：→ fusion0914: 說被子瑜打是因為剛好她就在子瑜旁邊XDDD 03/04 16:59
86F：推 WLR: 蓋布袋韓國版XD 03/05 00:42