作者starwic18 (Hello)
看板TWICE
標題[影音] 160222 TWICE V app live 中字
時間Tue Feb 23 16:20:48 2016
160222 TWICE V app live
TWICE 優雅地私生活V
[官方] http://www.vlive.tv/video/5896
[中字] http://t.cn/RGogBon [土豆]
http://t.cn/RGKAMLA [Ｂ站]
http://dai.ly/x3togmz [ DM ]
cr.TWICE吧&櫻花字幕組 http://imgur.com/fSgHq7b
http://t.cn/RGK2oMl [土豆]
http://t.cn/RGK2oMY [優酷]
cr.周子瑜吧 http://imgur.com/nK1WgzK
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.175.241
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1456215651.A.5AB.html
1F：推 kuramylove: 穢土轉生 02/23 16:21
2F：推 bluesunflowe: 感謝s大~~~~ 02/23 16:21
3F：推 miubi: 謝謝s大，辛苦了～～ 02/23 16:22
4F：推 hy2264: 感謝s大 02/23 16:22
5F：推 minne96: 推，謝謝s大 02/23 16:22
6F：推 ruliu327: 推!!!感謝s大，辛苦了! 02/23 16:23
7F：推 Howard61313: 穢土轉生是哪招啦XDrz 02/23 16:24
8F：推 maxmessi: 推!! 穢土轉生!!! 02/23 16:24
9F：→ mimeory: 推~感謝s大~~ 02/23 16:24
10F：推 Jerry6012: 推拉 再次更新辛苦囉 02/23 16:24
11F：推 toolin: 在這跟lemoncha大道歉，剛剛是我誤會了，真是抱歉 02/23 16:25
12F：推 onebuck: s大辛苦你了 02/23 16:28
13F：推 mayalovehp: 穢土轉生XDDD 02/23 16:28
14F：推 Howard61313: Sana講完日語還自己乾笑XDDDDDDDDDDDDDDD 02/23 16:30
15F：→ onebuck: 剛剛去估狗了一下，穢土轉生XD,以後要多念書@@ 02/23 16:31
16F：推 Yayeee: 穢土轉生XDDDD 02/23 16:33
17F：推 Tamo52833: 推推!!感謝s大 02/23 16:33
18F：推 hy2264: 我一直蕊子瑜的kekeke 02/23 16:34
19F：推 fusion0914: 感謝s大 辛苦了！ 02/23 16:35
20F：推 PinkBnN: 推!!! 謝謝s大!!! 02/23 16:35
21F：→ jimmy20642: kekeke好好笑 一般人不會把kkk ~ heart都唸吧XDD 02/23 16:36
22F：推 mimeory: ~~補推 02/23 16:37
23F：推 hy2264: 還有1.2.3.4.5 UUUUU也很可愛 02/23 16:38
24F：推 tieneun: 子瑜的UUUUU算的很認真，好好笑XDDD 02/23 16:40
25F：→ Howard61313: UUUUU是啥，我只知道KKKKK 02/23 16:42
26F：推 hy2264: 還有覺得直播太長的小毒舌XDDD～ 02/23 16:42
27F：推 Howard61313: 多賢黑髮.........口<-< 02/23 16:44
28F：推 taco8745491: UU有點像是我們的QQ 02/23 16:44
29F：推 lemoncha: toolin大沒關係 我中間沒打逗號有可能誤會 peace討論~ 02/23 16:45
30F：推 hy2264: U是一個韓國字母的讀音，它長的像TT，所以他們也喜歡用那 02/23 16:47
31F：→ hy2264: 個字母表哭臉，跟我們用TT很像 02/23 16:47
32F：推 rairew: 感謝S大，推穢土轉生~kkkkk 02/23 16:48
33F：推 fusion0914: 很喜歡前面志效子瑜像姊妹一樣的互相吐槽 志效吐槽完 02/23 16:49
34F：→ fusion0914: 後子瑜還用貓拳k了志效一下XDDD 02/23 16:49
35F：推 Howard61313: 原來是那個，俞姓跟劉姓裡面都會出現的樣子，只是這 02/23 16:51
36F：→ Howard61313: 兩個姓常常寫成Yoo，所以一時沒想到 02/23 16:51
37F：推 Lorran: 志效這次有反擊了，好喜歡看子瑜和小隊相愛相殺啊XDD 02/23 16:54
38F：推 rc0216: 推 02/23 16:55
39F：→ Howard61313: 從EXID開始喜歡湯姆傑利的相愛相殺模式，現在在TWICE 02/23 16:56
40F：→ Howard61313: 也有真是太棒了XD 02/23 16:56
41F：推 kuramylove: 湯姆傑利我的初版是T-ARA的寶藍素妍 XD 02/23 16:57
43F：→ miwy: 的確很常看到用這個字代替哭+眼淚的意思XD 02/23 16:58
45F：推 sunbo: 志效問在哪裡，子瑜回在我心裡好台灣梗啊!!!A:你在哪裡? 02/23 17:09
46F：→ sunbo: B:我在你心裡 02/23 17:10
47F：推 Tamo52833: 期待子瑜的房間!!! 三胞胎各自講完就會尷尬拍謝的表情 02/23 17:12
48F：→ Tamo52833: 反應!!都好可愛啊XD 02/23 17:12
49F：推 poncn8513: 推個~ 02/23 17:22
50F：推 njpj4z04: 期待民俊?的窩XD 02/23 17:32
51F：推 a0921780033: 子瑜和志效相愛相殺XDDSana日文講完乾笑兩聲好可愛 02/23 17:36
52F：推 dpchao775: 在你心裡真的超台灣中二梗XDD真的滿滿的熟悉感 02/23 17:44
53F：推 BigOB: 唷西!!! 02/23 17:47
54F：推 TTKevin: 顴骨上升~~ 02/23 17:58
55F：推 chensong: 三個人都超可愛的 02/23 18:01
56F：推 alans: 期待定延momo房間, 好像都沒什麼出鏡 02/23 18:01
57F：推 TNEOOO: 記得她們說過兩人房很亂,所以還在整頓中吧!我沒記錯房吧QQ 02/23 18:17
58F：→ greta107: 中文卡卡的是怎麼回事? XDDDDDDDDDD 02/23 18:23
59F：→ greta107: SANA人生就是如此 好有深度 ~XD 02/23 18:24
60F：推 FuYen: 忙內房之前mama的時候有出現過~ 還有四人房也有 02/23 19:21
61F：推 yoshi9145: 三人都太有魅力了>< 02/23 19:24
62F：→ dodomomo222: 最亂的是4人房，最乾淨是忙內房，雙人房被娃娃淹沒中 02/23 19:26
63F：推 kuramylove: 多賢的愛乾淨有擴張到整個忙內房嗎？ 四人房有好動姐 02/23 19:29
64F：推 kuramylove: 很難乾淨 02/23 19:29
65F：推 Howard61313: 多賢進了國軍後有進一步加強內務嗎XD 02/23 19:31
66F：推 Lorran: 好動姐XDDD 02/23 19:31
67F：推 s863800: 連棉被折成豆腐了嗎 02/23 19:33
68F：推 mimeory: 內務...然後評分軍紀再教育嗎...XD 02/23 19:33
69F：→ s863800: *都 02/23 19:34
70F：推 Howard61313: 豆腐折豆腐，好像很有趣 02/23 19:35
71F：推 darktingyu: 推!!志瑜姊妹互動好有趣~~~子瑜真的好搞笑喔!XD 02/23 20:04
72F：推 OncexTwice: 補推~Sana真是可愛死了 尤其是啊哈 啊哈哈哈哈 02/23 20:12
73F：→ OncexTwice: 子瑜的kkk UUUUU和heart也是~ 02/23 20:13
74F：→ devidevi: 穢土轉生什麼意思??看不懂 02/23 20:28
75F：→ mimeory: 概念類似一些online的二轉...在這邊意思就是原文砍掉重發 02/23 20:30
76F：推 eddie10203: 有看火影忍者的可能會比較懂這四個字XD 02/23 20:31
77F：→ devidevi: 原來是文章重發，我以為影片有提到XDDD 02/23 20:33
78F：推 taki121: 在日本再看一次 02/23 20:35
79F：→ taki121: 發現不管那家的中字，Sana說的最後一段日文都翻錯… 02/23 20:36
80F：→ maxmessi: 櫻花字幕也翻錯??? 02/23 20:37
81F：推 taki121: 正確是…Sana：終於高中畢業了，我跟Momo醬…講Momo醬有 02/23 20:38
82F：→ taki121: 點噁，Momorin 02/23 20:38
83F：→ taki121: 櫻花都亂翻啊 02/23 20:38
84F：推 taki121: 第2段也不精確，正確是說teaser影片出了，teaser出了， 02/23 20:44
85F：→ taki121: 請去找來看看 02/23 20:44
86F：→ taki121: 第1段是沒有把優雅的私生活翻出來 02/23 20:45
87F：→ maxmessi: 感謝TAKI大!! 02/23 20:47
88F：推 dpchao775: 是阿~我聽SANA也是說 MOMO醬...気持ち悪い~~XDD 02/23 20:48
89F：→ maxmessi: 是因為年紀相近嗎?? 為什麼會覺得太噁心~~~~ 哈哈 02/23 20:52
90F：推 asdfg5435: 子瑜真的亂可愛的<3 "kkk""^^"和最會演戲"就是我" 02/23 20:59
91F：推 taki121: 原文是えっと、やっと高校卒業しました、私とモモちゃん 02/23 21:01
92F：→ taki121: が、モモちゃんって気持ちわる(悪い)、モモりん，其實翻 02/23 21:01
93F：→ taki121: 中文會少了些好笑的語意 02/23 21:01
94F：→ taki121: 可能是Sana不習慣叫Momo chan吧？ 02/23 21:02
95F：→ maxmessi: 可能習慣叫MOMORIN吧~~~ SANA太可愛了~~~ 02/23 21:06
96F：→ mayday66: Sana講的日文居然都聽的懂XDDD感動 02/23 21:14
97F：推 dpchao775: taki大日韓通~~~小弟也只是個略懂日文小廢廢 02/23 21:39
98F：→ dpchao775: 哈哈其實ちやん在真的很熟的朋友真的會覺得有點噁，不 02/23 21:41
99F：→ dpchao775: 過學生時代~國高中生還是會用啦 02/23 21:41
100F：→ dpchao775: 之前日本朋友都說直接叫名字就好，加ちゃん有點詭異XD 02/23 21:42
101F：→ maxmessi: 是覺得太客套嗎??? 日韓不是很注重長幼嗎??? 02/23 21:45
102F：→ stardust227: ちゃん這個字眼原本就是多用於女生對女生的暱稱 02/23 21:46
103F：→ stardust227: 算是熟到某種程度你才會在她的名字後面加上這稱呼 02/23 21:46
104F：→ dpchao775: ちゃん通常是對平晚輩用，通常是親暱的表示，之前日本 02/23 21:47
105F：→ stardust227: 但有時候就是因為很熟了加個ちゃん會覺得全身雞皮疙 02/23 21:47
106F：→ dpchao775: 朋友說他生活圈只有奶奶叫他會加ちゃん 02/23 21:47
107F：→ stardust227: 瘩都起來的感覺 我的觀察啦(? 02/23 21:47
108F：→ dpchao775: 我們在講一樣的東西噎S大XD 02/23 21:48
109F：→ maxmessi: 感謝二位講解!!! 02/23 21:49
110F：推 old5566: 因為已經21歲了吧 02/23 21:50
111F：→ Howard61313: 我也想成為會日語又會韓語的翻譯人才啊TT 02/23 21:59
112F：推 dpchao775: MOMO表示:日本の皆さん...えと..~~~~日韓翻譯人XD 02/23 22:07
113F：→ catlyeko: 謝謝S大 02/24 00:53
(kuramylove 刪除 yurmom 的推文: 鬧板)
(kuramylove 刪除 Jmayu 的推文: 鬧板)