作者Sinchiest (超級Sinchi)
看板TW-language
標題[討論] 用字
時間Sat Feb 25 17:55:50 2006
一位分數頗低
很有台味的同學說: 老蘇拉~阮阿哪踏麻燒祥，歸氣賣踏阿!!
(老師拉~ 我們怎麼讀都一樣，乾脆不要讀了)
老師頗憂心的回:挨唷~不要這樣麻，要多點自信阿!還是有機會的.還可以拼指考阿!
台同學:秀阮記種a 攏嘎那a盪填跨賣壓甘a盪入拉! 屋哈蒿a盪入就入阿!
(像我們這種的 只能填看看能不能上啦! 有學校能進就進阿!)
老師很小聲的回:別這樣想拉~ 還是有校系可填的阿!
台同學:係屋己勒啦~就 甲罷丹系阿!!!!
(是有一個啦~就 吃飽等死阿!!!!)
全班同學:...........................
=========================================================
這是從別處看到的
很多人要表達台語 不知道怎麼打
就會有這種比火星文還不如的文字出現
如果用羅馬字 就不會有這種不知所措的情形發生了~
另一個問題
很多教師、客服人員、營業場所....等
在面對學生或民眾用台語詢問或聊天
還是不改本色的用華語回答
應該說那個人很厲害不受對方語言影響呢....
還是自尊心作祟--> 台語低俗、老師在上位要用高等語言？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.142.187
1F：推 wetteland:第一點，表達臺語也可以用正常的漢字 02/25 18:06
2F：→ wetteland:第二點，有可他們臺語很爛,無法對談 02/25 18:07
3F：推 Twinggy:國中時四周都有同學講臺語，老師都習慣了吧 02/25 19:39
4F：推 nakadachi:我倒是很好奇"台味"是什麼意思 02/25 20:34
5F：推 nakadachi:推一樓 就算是holo不會講台灣話的人比原PO想像多很多 02/25 20:36
6F：推 Sinchiest:"表達臺語也可以用正常的漢字" 那請你寫出上面正常漢字 02/25 21:51
7F：→ nakadachi:雖全漢然是可以的 可是我不太行 還是請曾先生寫吧 02/25 22:18
8F：→ yukiss:覺得火星文是因為沒有學生不知道真正的台語拼音的寫法 02/26 02:16
9F：→ yukiss:而用英文與國字相同音來拼出台語的 02/26 02:17