作者shinshong ( )
看板TW-history
標題Fw: [分享] 文獻中關於噶瑪蘭人獵首的記載
時間Sat Oct 25 22:58:33 2014
※ [本文轉錄自 historia 看板 #1KIEXCpr ]
1803年 位於北海道的松前藩，一艘原本要從函館到宮古港的貿易船順吉丸
因風漂流到了臺灣東部的チョプラン地區（秀姑巒溪出海口附近 大港口）
船長文助與當地阿美族人共同生活了四年。
期間紀錄下其所見所聞，後來返國後經整理出版成書。
國立中央圖書館臺灣分館並延續日治時期的研究資料出版了中譯本
《享和三年癸亥漂流臺灣チョプラン島之記》→
http://goo.gl/Kj3voV
其中一段紀錄了與當時噶瑪蘭人有關的情形，節錄於下：（第39頁）
此地（チョプラン）在仲夏至初秋間，
海濱有稱為カバラ（kabara 噶瑪蘭）的海賊夷船前來，
其船形細長，設槳如同蜈蚣之足，二、三十人乘航，
容貌怪異，身著各色彩衣，頭戴縫綴各色鳥羽之冠，
沿途嚎叫，騷擾經過的海濱。
本地夷人（當地阿美族）對其甚之恐懼，
於仲夏至初秋之間不敢前往海濱。
噶瑪蘭船上的夷人，若見到陸上有人，常任意上岸捕捉。
不知此船從何而來？文助煮鹽時，曾遇此船前來，立刻逃離並遠遠觀望。
--
另外，於第115頁中，下方的注釋第36點寫道：
噶瑪蘭人此舉，應與十七世紀西班牙教士 Jacinto Esquivel 所敘情況類似。
Jacinto Esquivel 描述：「當時蘭陽平原噶瑪蘭人在收穫季期間，
會前來淡水河埋伏擊殺當地人或來此貿易的華人」
噶瑪蘭人於仲夏至初秋乘船南下秀姑巒溪口，或許亦與此一收穫季期的馘首活動有關。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.161.98
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1406477236.A.EC1.html
※ 編輯: shinshong (61.56.161.98), 07/28/2014 00:24:42
1F：推 IDaHoo:不知道有沒有其它礁溪人也聽過 我是偶然聽老一輩的人說的 07/28 00:57
2F：→ IDaHoo: 現在礁溪諾貝爾旁邊的小巷其實就是以前原住民出草都會走 07/28 00:57
3F：→ IDaHoo:的路徑之一 07/28 00:57
4F：→ shinshong:我是聽老人說以前泰雅族會下到小礁溪土地公廟那附近獵首 07/28 01:04
5F：→ shinshong:但與這篇說噶瑪蘭人的不同 07/28 01:05
6F：→ shinshong:不過再怎麼勇猛還是不敵漢人狡猾跟人海攻勢 07/28 01:06
7F：推 d86506:噶瑪蘭族在漢人南遷到濁水溪(蘭陽溪)下時 就大遷移到花蓮了 07/28 01:09
8F：→ d86506:所以 現在老人說的原住民"出草" 大多會是指泰雅族 07/28 01:10
9F：推 IDaHoo:宜蘭現在其實也沒有噶瑪蘭人 只剩花東還有一些聚落 有時候 07/28 01:10
10F：→ IDaHoo:會回來宜蘭舊地重遊 節慶活動之類的會邀請露個臉 以後老一 07/28 01:10
11F：→ IDaHoo:輩的愈來愈少應該就會愈來愈看不到 07/28 01:10
12F：→ shinshong:有一部分應該說被同化了，很多人應該有血統而不自知 07/28 01:12
13F：推 jelly777:推 07/28 06:14
14F：推 asa1234:很有趣的東西 讓敝人增廣見聞 07/28 08:33
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: shinshong (61.56.161.98), 10/23/2014 19:36:43
※ 編輯: shinshong (61.56.161.98), 10/23/2014 19:37:05
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: shinshong (61.56.161.98), 10/25/2014 22:58:33
※ 編輯: shinshong (61.56.161.98), 10/25/2014 22:59:20
15F：推 leader81: 20年前我買本書 提到說冬山鄉還有村落 後來不知道怎樣 10/27 04:44
16F：推 juny23love: 這個漂流記很有趣 還有兩個不同版本的繪卷~ 11/19 21:48