作者Asvaghosa (葉)
看板TW-history
標題Re: [問題] 請問芋頭的由來
時間Fri May 31 23:03:03 2013
※ 引述《wuliaude (....)》之銘言：
: ※ 引述《penny55 (-3-)》之銘言：
: : 台灣人稱番薯是因為台灣長得像番薯
: : 那請問幾十年前為什麼稱呼外省移民為芋頭?
: : 問父母結果
: : 父親 大概為番薯和芋頭長得頗像?
: : 母親小不滿說 可是芋頭比較貴耶
: 我想用芋仔蕃薯來稱外省本省應該是很晚的事情。
: 至少我小時候（二十多年前）沒聽過用蕃薯來稱本省人的。
: （或者是在特定地方如軍中會有這樣的說法?）
: 在我小時候，只有 lau-oo-a 一詞用來特指隨國民政府來台的老兵
: 只有老兵才這樣叫，其他外省人並不會被叫成oo-a或lau-oo-a，
: 也沒有單叫oo-a的說法。
: 至於這種稱呼的由來，還有是不是就寫成「老芋仔」就不曉得了。
: 或許有台語專家可以解答。
: 之前「芋頭蕃薯」作為台語俗語是指亂糟糟連芋頭跟蕃薯都分不清，
: 像說人不明事理便說「伊連芋頭蕃薯都分不清」，
: 說人胡說八道「你講什麼芋頭蕃薯」。
: 從lau-oo-a特指外省老兵到oo-a作為外省人的泛稱應該是比較晚的事情，
: 不知是不是因為已有「芋頭蕃薯」的詞，就順勢把芋頭變成外省人，
: 「蕃薯」就轉化成本省人了？
: 至於因為台灣像蕃薯所以才用蕃薯稱本省人，或是另種說法說本省
: 人以前很窮只吃的起蕃薯，所以用蕃薯稱本省人。我覺得可能都是
: 因為「芋頭蕃薯」辭意轉化過後附會上去的解釋。我比較傾向是先有
: 叫外省老兵lau-oo-a才有稱本省兵或本省人「蕃薯」、「蕃薯仔」
: 的叫法。
: 這只是個人的推想，或許由年紀更大一點的會更知道以前有沒有這
: 種說法。
: 看到胡台麗有一篇文章＜芋仔與蕃薯：台灣「榮民」的族群關係與認同＞
: 裡面好像有解釋「老芋仔」用來稱外省老兵的由來。不過手上沒有看不到..
: 寫完又想到，台語有稱光頭為oo-a-tau 「芋仔頭」的說法。是否可能是
: 是對這些年紀較大的老兵「老光頭」的蔑稱？
: ※ 編輯: wuliaude 來自: 66.30.15.239 (05/31 13:53)
: 推 slcgboy:找管人建問看看說不定他看過相關的 05/31 14:01
: 推 vicwk:有一說法是台灣島像甘藷 大陸像芋頭 05/31 15:48
: 推 penny55:謝謝@@ 05/31 18:50
台灣語言版有過討論； 有個說法聽起來頗可
是說台語喚豬 狀聲詞 Ou Ou kio
其餘如此
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.159.192.63
1F：→ saram:湖仔=湖南籍軍人. 清朝時的駐軍. 06/01 16:21
2F：推 shyuwu:樓上有沒有引據的文獻阿@@ 06/02 00:12