1630年6月 熱蘭遮城日誌 (江樹生 釋註) 6月6日: 中午吹起很強烈的東南風, 有兩艘戎克船從漳州河來到此地, 於抵達港到前方時 因風力很大而無法入港, 有一艘遂又駛出海上, 後來得悉, 因我們運石灰的上的 人指導, 才得從極大的危險中脫臉, 而於魍港(註1)擱淺, 另一艘撐在那裡的, 也 弄到須要在北邊沙洲區裡的大風浪拋錨. 但因海浪的猛烈衝擊, 有一邊的錨折斷 , 隨於海堡(RONDUYT ZEEBURCH註二)的稍北之處衝到海岸. 船上180個中國人有五 個淹死, 其餘都得救了. 上述戎克船從漳州河帶來商務員庫庫巴卡的信件和特勞 牛斯的信件說: 海盜鍾斌還沒有從南方回來. 他的弟兄率領一些小戎克船盤踞在 漳州河裡, 因此對方不來跟我們交易, 但是快艇Domburch號於5月29日到達那裡之 後, 已使他們相當驚動害怕, 如此看來他們的霸道橫行將稍收歛, 而商人的來往 通道也將較為自由而改善. 註一: 魍港Wankan. 一說在東石鄉, 一說在布袋好美. 註二: 海堡: (RONDUYT ZEEBURCH)即熱勿律菲堡, 在北線尾島上由荷蘭人建造 的前進碉堡, 1627年動工, 1631年完工, 但因地勢低, 後遭大浪摧毀. 熱蘭遮城堡的選址在多位長官想法裡是不完美的, 扼守台江正確的堡壘應在北線 尾島上, 但因為淡水供應與地低容易淹水, 而難以維續. 6月7日至10日: 無特別的事, 大部分是下雨的天氣. 6月11日: 那搜去年9月15日被大颱風吹上北線尾沙洲(Noortplate)以後一直擱淺在那裡的 快艇Wieringen, 被南風從那裡大大地吹下來, 今天終於用纜索拖入深水了. 感謝 神, 再看得到的範圍內, 仍然完好沒有破裂, 很少損壞. 願神保佑她不再遭難. 6月12-17日: 有強烈南風繼續吹來, 挾著很多雨水的天氣. (應該是梅雨季節, 台灣今年2011年6月少有雨水) 6月18日: 有一艘快艇來到港外, 因為整個港道以及港口都是巨浪洶湧, 無法入港. 船隻也 不能出港, 所以只好去南邊沙洲區的北邊停泊. 6月19日: 直到現在被南風阻礙的快艇Wieringen號, 已經來商館前面, 停泊在通常的泊船 處. 6月20日: 從巴達維亞來的快艇Assendelft 號從港外進來停泊在商館前面, 載來的東西有 現款, 商品, 食物和需用品, 總值122,647.1.4(註一)荷頓, 隨船來的上席商務員 包瓦斯帶來一封總督閣下的信件(註二), 從上述包瓦斯的口頭報告得悉, 總督 約翰.彼得松.坤(Jan Pietrsz. Coen)(註三)閣下已經去世. 巴達維亞第二次被馬 達藍人圍攻, 也得悉為西印度公司服務的艦隊司令Pieter Heyn(註四)或得幸運發 財的成功.(註五)今天戎克船新港號(Sinckan)從中國沿海回到此地. 因為天氣惡 劣, 曾於澎湖停留八, 九天, 帶回消息說, 那艘5月26日行離此地的快艇Domburch 號載著上席商務員尼可拉斯. 庫庫巴卡及380擔胡椒, 100擔檀香木去漳州河, 因 為沒有商船來此交易, 所以要運去那邊銷售, 並去運回那邊購買的貨物, 但是該 快艇於本月4日到漳州河停泊時, 被從南方帶領軍隊回來的海盜鍾斌偷襲, 打敗, 奪去. 還奪去戎克船Middelburch號, 鼓浪嶼號, 浯嶼號和魍港(Wankan)號以及 另外兩艘戎克船, 殺死船上所有的人, 把該快艇上的貨物搬走, 隔日就把該快艇 燒毀. 因為背信的中國人所造成的變故, 真使公司蒙受很大的傷害和損失. 註一: 原檔空白. 註二: 署期1630年5月17日. 註三: (1587-1629) 巴達維亞商務館1617年第一任總督. 1629年第二任總督. 註四: (1577-1629) 1623年荷蘭西印度公司海軍副司令. 1629年被海盜所殺. 註五: 1628年在Matanzas灣奪取西班牙運銀艦隊之事. (在台灣得到的消息都與實際發生時間相隔一個多月甚至一年以上) 6月22日: 公司人員, 無論在水上或在陸上的, 都遵照從爪哇送來的正式命令, 解除對前任 總督約翰. 彼得松. 坤所立的誓言, 改向總督斯別克(Specx)(註一)閣下新立誓言, 並鳴炮宣示這件事. 願神賜福總督閣下, 使他幸運, 成功, 打敗所有我們的敵人, 使我們的祖國和荷蘭聯合東印度公司富裕昌隆. 註一: 1629年至1632年巴達維亞總督. 6月23日： 領港戎克船上的人員從安海回到此地. 證實了本月20日戎克船新港號帶回來快 艇Domburch及其他戎克船被襲擊並被焚毀的消息. 但不知是否有人還活著, 或 逃生. 6月24日: 下席商務員特勞牛斯, 助理Piter de Nimay及兩個水手搭一艘戎克船從漳州河回 到此地, 帶回來很多那艘被焚毀的快艇 Domburch號及其他戎克船的消息. 情形 是這樣的: 海盜鍾斌在本月3日從南方回到漳州河的大膽島停泊, 當夜通知我們 , 他將於隔日率領他的戎克船入港, 請不要怕他. 隔日清晨, 完全無風, 他們趁 著還在漲潮揚帆啟航, 利用搖櫓和成潮的優勢來到該快艇停泊的地方, 讓二十二 三艘戎克船經過, 另有幾艘假裝也要經過該快艇, 突然船上的人大聲喊叫, 跳進 那艘快艇, 用斧頭砍壞船尾的欄杆和觀望台, 我方人員遂用大砲, 步槍, 火藥箱 , 烤肉用的鐵叉起來抵抗他們, 抵抗了約四個小時, 但最後中國人把我方的人大 部分用槍矛刺死了, 並有一大群人從那已破裂的鐵窗下來了, 因此只好放棄該快 艇了. 我方曾經用大砲發射約四十發砲彈, 爆炸四箱火藥箱, 使中國人死傷不少, 但他們立刻補上來, 那些戎克船一樣被他們上去奪走, 在這場激烈的戰鬥中, 我 方一共有19人還活著, 上席商務員庫庫巴卡和下席商務員Walraven都身受重傷. 那些人員立刻被分發到戎克船裡, 那艘快艇被卸下貨物之後, 於隔日早晨就被燒 毀了. 上述特勞牛斯則被釋放, 搭一艘戎克船特地回到大員來向長官普特曼斯閣 下報告這一切情形. 並帶來一封上述鐘斌的信, 信裡陳述各種粉飾的理由, 說明 為何發生上述情形, 並提議, 如果我們願意跟他和平共處, 他將賠償並償清所造 成的損失. 6月26日: 長官普特曼斯閣下與議會決議, 要派下席商務員戴卡(Abraham Duycker)搭一艘戎 克船去漳州河, 要去釋回我們被俘虜的人, 索賠因那被燒毀的快艇Domburch號及 被奪去的戎克船所造成的損失. 並且如果可能, 要去跟那海盜鍾斌, 照他的來信 所寫的, 締定合約. 也決議快艇Wieringen號與Assendelft號於準備就緒後前往澎 湖, 並派一艘戎克船前往打狗(Tancoya)為要在幾個地方, 等候從爪哇來的大船或 快艇. 今天戎克船赤崁(Saccam)號從魍港回來此地, 帶消息來說, 昨夜協同另外兩艘戎 克船藥載石灰而停泊在那裡, 被位於魍港以北四浬的二林(Gierim)的居民, 用四 十艘滿載人員的舢舨所攻擊, 以致於我方喪失兩個人, 也放棄另外兩艘戎克船, 這艘戎克船(赤崁號)載著剩下的人, 很勉強才得以脫險, 對方也死傷很大. 6月27日 戎克船赤崁號出發要去打狗載石灰, 但行出港道時, 因無風, 乃被潮流推去很靠 近北線尾沙洲, 以致於在北邊沙洲區的角彎附近撞到陸地, 桅桿甩出船外擱淺在 那裡, 人員和貨物都被救起來了, 戎克船還完整地擱在那裡. ===================================================================== --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.235.63 ※ 編輯: saram 來自: 218.172.235.13 (06/08 22:39)