作者Nalu (打黑鬼 踢中美 前進越南)
看板TW-history
標題Re: [讀解] 請教高手幫忙斷句,日治時期史料
時間Sun Aug 31 02:26:26 2008
※ 引述《tempoealtro》之銘言:
: 原文是:
: 事務所ハ八坪一居室八疊三疊一坪半ノ土間二坪二合五勺板椽三尺六尺ノ床三尺六尺ノ
: 押入二ケ所六疊三疊一坪半ノ土間二坪ノ板椽三尺二六尺ノ押入二ケ所宛ノ居室四ケ
: 所トシ
: 總坪五十坪ナリ
: 事務所ハ八坪
: 一居室八疊三疊
: 一坪半ノ土間
: 二坪二合五勺板椽
: 三尺六尺ノ床
: 三尺六尺ノ押入二ケ所六疊三疊
: 一坪半ノ土間
: 二坪ノ板椽
: 三尺二六尺ノ押入二ケ所
: 宛ノ居室四ケ所トシ
: 總坪五十坪ナリ
: 不知道這樣斷對嗎~~建築配置實在看不太懂~~
你不需要把連在一起的詞做多餘的斷句 數字單位一定在標的後面
這東西有土地坪數描述 你有驗算就知道怎斷了
這是個辦公室的設計圖面
整個事務所有兩結構(小辦公房群?)+四居室+床+所苑 構成
事務所ハ
八坪一居室.八疊三疊一坪半ノ土間二坪.二合五勺板椽三尺六尺ノ床三尺六尺ノ押入二
ケ所六疊三疊一坪半ノ土間二坪ノ板椽三尺二六尺ノ押入二ケ所宛
ノ居室四ケ
所トシ
總坪五十坪ナリ
驗算與解釋
事務所
八坪一居室 8p
(小房間)八疊 三疊 一坪半 4p+1.5p+1.5p = 7p
土間二坪 2p
(某種板子)二合五勺 板椽三尺六尺
床三尺六尺 (玄關鞋子踩入處) 0.9m x 1.8m = 1.6 m2 = 0.5p
押入二 (共 9.5p)
所
六疊三疊一坪半 3P+1.5P+1.5P = 6P
土間二坪ノ 2P
板椽三尺二六尺ノ
押入二ケ (共 8P)
所宛ノ
居室四 8x4 = 32
所
總坪五十坪 32 + 7 + 2 + 0.5 + 6 + 2 = 49.5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: Nalu 來自: 219.81.145.191 (08/31 02:34)
1F:推 tempoealtro:先謝謝你的熱心幫忙,我再研究一下~~ 08/31 19:18
2F:→ tempoealtro:另外所「苑」的斷法應有誤,所應和前面的「二ケ」連用 09/01 19:07