作者sula748 (Alex)
看板TW-F-Tennis
標題[新聞] 第一名! 台灣網球一姐謝淑薇，勇闖索菲亞
時間Fri Oct 26 17:12:25 2012
http://wenews.nownews.com/news/56/news_56395.htm
第一名! 台灣網球一姐謝淑薇，勇闖索菲亞小年終賽
台灣女將謝淑薇，不久前打破高懸已久的「王思婷紀錄」，攀登到世界女網單打第25名。
由於今年的好成績，讓台灣一姐謝淑薇順利晉級僅錄取八人的-索菲亞小年終賽！等級僅
次於本周開打的伊斯坦堡年終冠軍賽。
謝淑薇獲得通知時直呼：「太驚喜了！好開心！好興奮！」。10/24號以「第一名」之姿
，率先抵達賽事所在地-保加利亞首都索菲亞，並接受當地媒體採訪與祝賀。謝淑薇說道
：「這是我第一次來到保加利亞，我希望早點到來，並多認識這漂亮的地方。」
「當我想到保加利亞時，第一個念頭就是想到你們的女網名將－皮諾可娃（Tsvetana
Pironkova，本次賽事獲得外卡），我很高興獲得參賽資格，也可預料到會是個十分有挑
戰性的比賽！」
「我今年有這麼爆炸性的大躍進，都得感謝我的教練－Paul McNamee，自從去年溫布敦網
球公開賽合作至今，為我帶來了很棒的成長。」
「我以往只注重雙打比賽，但他看出我的潛能，激勵我在單打上的表現，起初我對拚單打
沒甚麼信心，但今年我在WTA等級的賽事中獲得2座生涯單打冠軍-馬來西亞吉隆坡公開賽以
及廣州公開賽，證明了他的眼光與決定是對的！」
謝淑薇特地邀請了教練保羅一同到索菲亞參與訓練，兩人在索菲亞相見歡，謝並致贈了可
愛的小吉他「烏克莉莉」，當作好久不見的見面禮。謝淑薇是今年參賽者中，唯一單年度
獲得2座冠軍的選手，也是唯二的華人女將，將與中國金花-鄭潔，一起同場競技。其他參
賽者還有，丹麥球后-沃妮亞琪(Caroline Wozniacki)、俄羅斯雙嬌-琪莉蘭珂、派特洛娃
(Nadia Petrova 、Maria Kirilenko)、義大利強將-文琪(Roberta Vinci)、以及網壇正
妹-汗圖可娃(Daniela Hantuchova)、地主外卡-皮諾可娃(Tsvetana Pironkova)。
有新聞耶，但是是我寫的 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.70.199
1F：→ coolfish1103:我可以噓嗎？ 10/26 17:17
2F：→ dennykudon:翻譯有地方出錯喔。淑薇拿到的頭銜是"吉隆坡"，不是 10/26 17:19
3F：→ dennykudon:可倫坡。可倫坡是斯里蘭卡的首都，差得有點遠 @@ 10/26 17:20
4F：→ coolfish1103:那是我想要噓的一個點 XD... 10/26 17:21
5F：→ sula748:喔 好啊 反正這篇應該沒人再看 10/26 17:22
6F：→ sula748:更改好了 不知道為啥會想到可倫坡 XD 10/26 17:25
※ 編輯: sula748 來自: 111.248.70.199 (10/26 17:25)
7F：→ sula748:只是想試試看這功能 看看能不能幫淑薇宣傳 10/26 17:36
8F：→ sula748:冷魚大不要噓我啊 只是小小的紛絲偽裝記者而已 10/26 17:38
9F：推 ORK:Kuala Lumpur 音譯可倫坡..為什麼不行? 10/26 19:45
10F：推 a20713:推!!!! 10/26 20:08
11F：推 cwj886728: 為什麼可以 2F不是解釋了嗎 10/26 20:12
12F：→ ORK:既然是音譯....Kuala Lumpur念起來沒有吉的音 10/26 20:45
13F：推 ORK:Colombo跟Kuala Lumpur..用音譯..用字可以一樣 10/26 20:48
14F：→ ORK:只是台灣習慣分成可倫坡及吉隆坡 10/26 20:48
15F：推 a881028:兩座的應該不只ㄧ個人 呵呵 10/26 22:10
16F：噓 sam2510:純噓硬ㄠ吉隆坡=可倫坡 10/26 23:03
17F：→ gamania10000:地理是重要的 10/27 00:25
18F：→ sula748:今年入圍小年終正賽的唯一一人沒錯吧 10/27 00:59
19F：推 jasperk:Woz Seoul/Moscow Petrova 's-H/Tokyo 只是不是兩個int'l 10/27 01:06
20F：→ jasperk:派娃和Makiri的名字也擺反了 10/27 01:07