翻譯：smokycross @TWINSHINKI 題外話 Part 1 ＊胸懷大志！想在日本做東方神起冠名的節目 ──有想出演看看的日本綜藝節目嗎？ 允浩：啊啊，有喔！我想出演活動身體之類的節目，各式各樣的節目都想去，但是昌珉 說「我們的日語實力還沒好到可以出演的程度」…。 昌珉：(笑到肩膀都在抖) 允浩：所以我們會多努力學習一點以後再去的！因為如果在電視上說錯話就糟糕了(笑)。 昌珉：我也有很多想出演的節目。也想再去一次「王樣のブランチ」買東西…。 允浩：是為了想買東西才想去的嗎？(笑) 昌珉：也許我的日語程度還差得很遠所以很難也說不定…像是平常常看的「しやべく007」 之類的，搞笑性質的節目當然都是很想去的。 允浩：還有一件很久以前就想過的事，總有一天想要在日本開一個節目，像是 「SMAPxSMAP」的東方神起Show！還有也想做做看那個──TOKIO前輩去當農夫種 種菜之類的那個…。 ──「ザ！鐵腕！DASH！！」裡的「DASH村」？ 允浩：沒錯沒錯！想建一座東方神起村！ 昌珉：村…村！？ ──要強迫昌珉也上山下海地到處跑？(笑) 允浩：沒錯。一定會超有趣的！我會很努力種田的喔！ 昌珉：(爆笑) 題外話 Part 2 ＊今年無論如何都想做的事 允浩：我想給自己一個獎勵呢。和學生時代的朋友計畫著「10年之後絕對要去L.A.或是 拉斯維加斯看秀」，今年就是第10年了，無論發生什麽事我都會去的！ 昌珉：我也是旅行。出道至今我沒有自己私下去旅行過呢，真的一次也沒有！國外也好 韓國國內也好，今年我絕對想試著去一趟和工作完全沒關係的旅行。 ＊允浩的方言 = 廣島腔！？ 昌珉是在首爾出生的城市小孩。另一邊允浩則是從地方都市光州抱著明星夢不顧家 人的反對獨自來到首都的打拚家。「允浩的光州方言感覺上和日本哪裡的方言比較相近 呢？」我們提出了這個問題。他們和經紀人一起討論的結果最終答案是「廣島方言」！ ──廣島的東方神起歌迷一定會非常開心的。 昌珉：可是我一直都說首爾的正統標準話，東京的歌迷也沒有比較開心啊！ ──因為標準話一點也不萌啊…(笑)。 昌珉：好寂寞啊(笑)。 允浩：唉唷你看，現在即使不靠那種東西就已經有很多很多說「喜歡昌珉」的人了啊！ 編輯部註：現場的氣氛是一片「？」，這個話題就此結束了。 翻譯：smokycross 圖檔：http://ppt.cc/9wov http://disp.cc/b/Twinshinki 引用或轉載翻譯請複製以上文字。謝謝 ^^ 雜誌圖：http://imgur.com/a/m7soW/all cr:T.Drip --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.9.109 ※ 編輯: estrange 來自: 182.235.9.109 (03/20 14:13)