網誌篇： http://www.facebook.com/note.php?note_id=282488831827661 今天放上的是0330神起在MISSHA發佈會中的訪問內容， 有日飯把他翻成了日文，所以我們再翻譯成中文。 一樣的，如果對翻譯內容有任何建議請儘管提出來哦~~ ^^ 中文文字版&原文放在下方 *以下翻譯由台灣仙后站&台灣允浩站聯合出品* *轉載請註明出處並連同略縮圖一併轉載* *文字請勿單獨轉載* Credit: 推特@natsuworld (原文請見網誌) 中譯:鄭麗麗、岡田望 翻譯模板： 1. http://imgur.com/AWfpu 2. http://imgur.com/CKy9E 3. http://imgur.com/sgmeZ ============================================= 文字版: 大約8:40分時東方神起和李惠善小姐一起登場。 Q1:到目前為止是如何渡過的呢?? 日本的ARENA巡演已經結束了，現在就剩巨蛋公演。為了要在巨蛋公演時能拿出最好的表 演，現在在努力的練習。 Q2:這次的發表會是MISSHA初次嘗試，請問感覺如何?因為是首次出席這樣的場合心裡想著 是否會有很多人來到這裡?但看到這麼多喜愛MISSHA的人出席真的很棒。 Q3:這次在拍攝MISSHA廣告也是首次和李惠善小姐合作，初次見面的印象是? 李惠善小姐 一直以來都是有名的藝人，因為很親切所以拍攝的很順利。此時李惠善小姐說，覺得自己 的臉不算很大，不過在臉小的允浩和昌珉兩人旁邊會有點擔心。 Q5:看過廣告的完整影像後有什麼看法?廣告展現出MISSHA高級品牌的形象，而且也將每個 演員的氣場都展露無疑。 Q6:在泰國拍攝廣告時有什麼花絮嗎?李惠善說，東方神起的粉絲們都很有禮貌，也很體貼 ，都沒有影響到廣告的拍攝，一聽到東方神起會在哪裡出現，粉絲瞬間就消失了。 主持人向允浩尋問是否為真實的，允浩說從我自己的口中說出來有點不好意思，但是粉絲 們配合的很好而且長時間拍攝不只是我們就連工作人員也都很辛苦，在得到很多的支持下 而順利完成。 Q7:拍攝時還有其他花絮嗎?一開始導演要求我們一些拍照姿勢也有要求令人有點害羞的姿 勢…接著現場觀眾就要求要看是什麼動作。他們就很快的擺了下姿勢。昌珉邊笑著尤其是 在語言不通的情況下和外國演員一同拍攝著。 Q8:平常有使用香水的習慣嗎?允浩:雖然不是常用，但喜歡買香水。買下來後會把香水當 成送給朋友的禮物。這次MISSHA的香水很棒，要推薦給大家。昌珉:比起不噴香水的男性 ，我認為讓自己身上能帶有怡人香氣的男性比較好。 Q9:請說明一下香水的香味。允浩:並不是特別濃郁反倒是令人有種舒暢感香味的香水，是 會想送給妹妹使用的香味。雖然不是每天噴，但如果在和重要的人見面時能夠使用它就好 了。 昌珉:瓶身的設計很美。如果在意是哪種的香味，是帶有優雅的魅惑感的香氣。大家如果 有使用的話是會讓人想再回頭使用一次的香水。 Q10:今後的活動計畫? 昌珉:日本巡演還剩下幾個場次。為了在海外的工作能有更好的表 現，現在努力的準備中。 活動計畫就如同昌珉說的，為了在海外呈現更好的表演，現在努力的準備中。就我個人而 言我很喜歡有人情味，而MISSHA富有這種人情味，這就是MISSHA非常卓越的一點。接續允 浩的發言：MISSHA的特點就是在於它卓越的品牌形象。也希望大家之後能繼續支持MISSHA 就好了。 最後有6個人被幸運的抽中，能和東方神起與李惠善小姐合照！ ==================================================== -- 東方神起Stand by U-Know & Max 台灣仙后站 http://www.facebook.com/YC2Cassiopeia 東方神起Stand by U-Know台灣允浩站 http://www.facebook.com/uknow0206tw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.179.96