圖文網誌版： http://www.facebook.com/note.php?note_id=266748663401678 2012/03/04 廣島RCC Radio神起採訪部份聽譯: 視頻: cr.max in pocket http://youtu.be/vvXP5leGcm0 親愛的大家,我把3/4 RCC Radio訪問神起的廣播做了中譯囉~~!! 因為這次是聽譯,我日文能力不夠好,所以只能挑聽懂的地方做摘譯! 如果看了大家有任何建議也請儘管說哦~~ ^^ PS.因為在下不才，日文程度還需磨練， 所以請大家別吝惜給予建議，多多指教!謝謝~ by 麗麗 1. http://i.imgur.com/rNhDf.jpg 2. http://i.imgur.com/hUz9X.jpg 3. http://i.imgur.com/Chh9f.jpg MC:我在廣島GREEN ARENA的後台為大家訪問到待會就要上台演出的東方神起。 請向聽眾打招呼。 浩:大家午安，我是東方神起的允浩。 昌:我是昌珉請多多指教。 MC:待會4點就要開場了，現在兩人的心境如何呢? 浩:真的很開心，已經3年沒來到廣島了。今天會努力表演的。 昌:真的很久沒到廣島來了，而且在這裡也享用了美食，從中得到了元氣。 會努力為大家展現很棒的表演。 MC:東方神起睽違3年又來到廣島開唱，粉絲也都相當期待。 現在已經進入你們日本巡迴演唱會的後半部了呢， 昌珉對先前的演唱會有什麼感想呢? 昌:時間真的過得好快，雖然有點寂寞， 但接下來各場演唱會我們兩人仍會用最大的熱情和最大的努力表演。 MC:接著2人的新單曲就要發行了呢!允浩桑請問曲名為? 浩:STILL MC:將在何時發行呢? 昌:3月..14號 MC:3月14日是什麼日子呢? 浩:情人節(Valentine) 昌:是白色情人節(White's Day) 浩:對..!是白色情人節 MC:這首歌的意境是怎麼樣的呢? 浩:雖然旋律聽起來有點悲傷，但歌詞內容是想起過往和情人甜蜜的回憶! 所以請大家一定要聽聽看。 MC:這個單曲的B面歌曲是One More Thing，這首歌又如何呢? 昌:這首歌內容包含了我們想給粉絲打氣的訊息。 MC:這個單曲的MV是悲傷的情境呢，你們二位有特別練習演技嗎? 浩:(笑)我也不太清楚了，我只是思考了歌詞的內容來演出而已。 演出時覺得很不好意思呢。 昌:嗯，真的很害羞。 MC:因為單曲是在白色情人節發售，所以也很適合作為禮物呢。 想請問二位，你們會建議一般男性大眾回禮時除了送CD以外還能再加送什麼呢? 浩:我想是糖果和二人相處的一些照片呢。 昌:除了糖果外我會建議送感冒藥，因為這個季節也很容易受風寒呢! MC:現在收聽的男性觀眾們聽到了吧~ 白色情人節時可以把糖果和東方神起的CD一同作為回禮送出去哦! (忽略昌珉的感冒藥) 昌:感冒藥不好嗎? MC:我覺得喉糖應該比較好... 昌:我覺得感冒藥很好啊! MC:如果觀眾把CD和感冒藥做為回禮時， 得到:這是什麼?的回應，各位男性觀眾別忘了要說是東方神起推薦的哦! 浩:不是東方神起，是昌珉推薦的!(笑) MC:啊!要說是東方神起的昌珉推薦的!請大家參考看看囉~(笑) 2月時允浩和昌珉都迎來了各自的生日呢! 2012年兩人有什麼期望或新的課題要挑戰的嗎? 浩:想要試著一個人旅行 昌:如果有時間我想要挑戰料理! MC:昌珉會做什麼樣的料理? 昌:義大利麵。 MC:如果允浩吃了後請將感想告訴各位粉絲哦! 允浩:好的!(笑) MC:雖然想再多聊，不過已經快到開演時間了，兩人最後有什麼話要和大家說呢? 浩:睽違了3年再來到廣島，回歸後能夠在舞台上和大家見面真的很開心。 之後作為東方神起我們也會更加的努力。 請大家繼續為我們應援、加油。 昌:我們這麼久才又來到廣島卻還是得到大家熱烈的支持， 真的非常感謝各位。我們今天會盡力演出的， 接下來在14日發行的新單曲也要請各位多多支持了! MC:之後的演出也請二位不要受傷，加油囉! 浩:我們會努力的。 昌:謝謝。 (-END-) *以上翻譯由台灣仙后站＆台灣允浩站聯合出品* *轉載請註明出處並連同略縮圖一併轉載* *文字請勿單獨轉載* PS.私心覺得中間那段很好笑XDDD 阿昌你的情人節建議禮物竟然是感冒藥是怎麼回事啊XDD （我怎麼想到是受到某位老是感冒的鄭先生啟發?[誤]） 浩浩之後的吐嘈也好好笑！這倆孩子的MC默契越來越有笑點了~GOOD! -- 東方神起Stand by U-Know & Max 台灣仙后站 http://www.facebook.com/YC2Cassiopeia 東方神起Stand by U-Know台灣允浩站 http://www.facebook.com/uknow0206tw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.181.30 ※ 編輯: juicybear 來自: 111.240.181.30 (03/05 13:23)