作者cyaneous (上升的太陽依舊燦爛)
看板tvxq
標題[消息] 110821 東方神起a-nation大阪二場 Thank you mail
時間Mon Aug 22 09:24:52 2011
110821 東方神起 a-nation in 大阪第二場 Thank you mail
おおさか～！！みなさんの熱い盛リ上がりで、ついつい、、熱くなリ過ぎてや
ばかったです！！
みなさんには見せられないですが、、ステ－ジの裏でまた、、みず～、みず～
って叫んでしまいました。
でも、気持ちよかったです。二日間の大阪a-nation！！ほん～とに楽しかった
です。好きやねん～おおさか～！！
今日もあリがとうございました！気を付けて帰ってください！またね～
大阪～！！ 由於大家熱情的炒熱氣氛，結果結果、、變得熱過頭了實在太威了啊！！
雖然無法讓大家看到，在舞台的後方，又是水～水～的叫喊著了。
但是，心情真的很好。兩天的大阪a-nation！！ 真～的超開心的。
愛你們啊～(註:這裡是用大阪方言) ～大阪～！！
今天也謝謝大家！回去時請小心！再見喔～
註：「水～水～」的梗可詳見110722 Music station的訪談翻譯部分
(本版文章 #1EANnItq)
來源︰Bigeast
翻譯︰Eirena @ tvxq-ptt
感謝Eirena大的翻譯~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.55.83
1F：推 cxj:感謝分享跟翻譯! 珉浩392XD 08/22 11:16
2F：推 juicybear:感謝分享翻譯!樓上那是什麼梗？XD 08/22 11:23
3F：→ cxj:別版的梗XD 日文392的發音類似日文的謝謝XD 08/22 11:25
4F：→ cyaneous:這一篇看起來也是允浩寫的耶！連著兩天都是，那小珉是在 08/22 15:11
5F：→ cyaneous:一旁忙著吃大阪燒和章魚燒嗎？ 08/22 15:12
6F：推 cxj:他要寫東京的XD 08/22 15:24
7F：推 imachu:哈!推阿昌忙著吃大阪燒和章魚燒XD 水~水~的梗好有趣XD 08/22 16:21
8F：推 pepsys0427:開始期待東京場阿昌的感謝詞了XD 08/22 17:17