東方神起日本官網消息翻譯 官網Information網址：http://toho-jp.net/info/ 翻譯：Eirena @ ptt-TVXQ [2011/08/11] 9/28 オリジナルアルバムリリース記念！購入者限定イベント決定！！ 9/28発売 東方神起 NEW ALBUM「タイトル未定」リリースを記念して購入者限定 イベントの開催が決定いたしました！！ 9/28 原創專輯發行紀念！購入者限定活動決定！！ 9/28 發行的東方神起新專輯「名稱未定」將舉行發行紀念購入者限定活動！！ 『NEW ALBUMリリース記念購入者限定イベント』 ＜日程＞ 2011年11月初旬　(予定) ＜会場＞ 東京 / 大阪 2会場　(予定) ※日時、会場等の詳細は決定次第ご案内いたします。 『新專輯發行記念購入者限定活動』 ＜日期＞ 2011年11月初　(預定) ＜場次＞ 東京 / 大阪 2場　(預定) ※日期、場次等詳細情形將在決定之後公布。 ■対象商品　※購入者限定イベント応募券封入(初回盤のみ） 9/28発売 東方神起　NEW ALBUM「タイトル未定」 [CD+DVD] AVCK-79034/B　￥5,040(税込) [CD+DVD]AVCK-79035/B　￥4,200(税込) [CD]AVCK-79036　￥2,940(税込) [Bigeast限定商品] AVC1-79037　￥7,350(税込) ■對象商品　※內含購入者限定活動募集券(限初回盤) 9/28發行的東方神起新專輯「名稱未定」 [CD+DVD] AVCK-79034/B　￥5,040(含稅) [CD+DVD]AVCK-79035/B　￥4,200(含稅) [CD]AVCK-79036　￥2,940(含稅) [Bigeast限定商品] AVC1-79037　￥7,350(含稅) 応募方法、参加方法等、詳細は決定次第ご案内いたします。 募集辦法、參加方法等、詳細情形將在決定之後公布。 限定活動感覺很吸引人，只是…和專輯發行的日期會不會隔了久一點？orz +----------- [2011/08/10] Bigeast事務局よりお詫び Bigeast入会開始よりアクセスが集中した為、本サイトへ繋がりにくい状況が 断続的に発生し、サイトにアクセスが出来ない状況や、完了メールの遅延、 会員番号が正しく表示されない等の不具合が発生し、ご利用の皆様に 大変ご迷惑をおかけいたしましたことを深くお詫び申し上げます。 由於從開放Bigeast入會後網路使用量太大，本網頁不斷發生連結困難的狀況， 像是無法連結、結束後確認e-mail的寄送延誤、會員號碼沒有正確顯示等等問題 發生，造成使用者們的困擾，為此我們致上最深的歉意。 現在、正常な状態にむけて早急な対応を行っている最中であります。 現在，我們正在進行緊急的對策促使網路恢復正常狀態。 また今後再び繋がりにくい状況が発生する可能性もございます。 そのような場合には、しばらく時間をおいてからアクセスして頂くなど、 皆様のご理解とご協力を賜りますよう何卒よろしくお願い申し上げます。 Bigeast事務局 今後還有可能再發生連結困難的狀況。 若發生這樣的情形，敬請過一段時間後再造訪本網頁，並非常感謝大家的理解和 合作。 Bigeast事務所 +---------- 感謝Eirena大的翻譯 ^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.235.140