作者Mytruestar (bunny)
看板tvxq
標題[消息] anan No.1765 內容翻譯
時間Wed Jul 6 19:42:37 2011
【an・an NO.1765】讀者問卷：擁有優美的站姿、高瘦的8頭身比例、style拔群的明星是？
《1位：昌珉》 『他的小臉是真正的8頭身、不、9頭身。』
『不需要說明、style就像看到的一樣完美。』
《2位：允浩》 『肌肉不會太多剛剛好。』
『沒有多餘東西的高瘦身材、整個人散發高貴感。』
【an・an NO.1765】COVER STORY 攝影花絮翻譯
《工作室外是女孩子們的cosplay大會！那時的東方神起......》
http://i.imgur.com/Woni9.jpg
【an・an NO.1765】只屬於這兩個人的、幸福的距離感 翻譯
http://i.imgur.com/xF03u.jpg Part1
http://i.imgur.com/gMxwi.jpg Part2
【an・an NO.1765】允浩 Q & A 翻譯
http://i.imgur.com/txZ5T.jpg
【an・an NO.1765】昌珉 Q & A 翻譯
http://i.imgur.com/5iNxD.jpg
翻譯：smokycross
+--------------------
新增讀者問卷翻譯 感謝大好人airflame大的翻譯
想要請他當管家、打理照顧自己生活的明星？
《1位：昌珉》 『想被認真又可靠的昌珉照顧、感覺很舒服。』
『可愛的臉也能當作眼睛的保養。』
被他盯著就會knock out！ 眼力超群的明星？
《3位︰昌珉》 『那漂亮的眼睛形狀是藝術作品。』
『散發著只是看著照片也會臉紅的love光線。』
好像很適合王子服裝的明星？
《2位︰允浩》 『天生的貴族、氣質與眾不同。』
『音樂劇「宮」裡的允浩是我永遠的王子。』
總之臉太漂亮啦！說到韓流明星裡的美男就會想到？
《2位︰昌珉》 『沒有謊言的真誠雙眼、這才是美少年！』
『他的笑容破壞力太大讓我總是被惱殺。』
透過薄襯衫能看到性感的優秀腹肌和胸膛的明星？
《1位︰允浩》 『想一直看著他揮灑汗水性感跳舞的樣子。』
『夢想是把臉埋在他的胸口窒息。』
+--------------------
這次的anan不只圖很好看 連訪談也非常棒
很喜歡他們有默契地說出對彼此的想法
很喜歡他們身上那種積極正面的能量
很喜歡他們兩個私底下可愛的大男孩個性
看完訪談感覺又對他們有新的認識 又更欣賞這兩個人了....
總覺得允浩跟昌珉真是一座無窮無盡的寶庫(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.161.95
1F：推 cyaneous:推允浩跟昌珉真是一座無窮無盡的寶庫！ 07/06 19:48
2F：推 cyaneous:允浩常說「不努力不行」，可是他已經夠努力了，偶爾也請 07/06 19:52
3F：→ cyaneous:稍稍放鬆一下吧！>< 07/06 19:52
4F：推 kylinnow:這訪談好酷喔! 昌珉趕快幽默大爆炸吧 07/06 19:52
5F：→ cyaneous:昌珉還是很注重養生呢！祝長命百歲喔！ 07/06 19:52
6F：推 poi90326:允浩加油>/////< 感謝分享ˇˇ 07/06 19:53
7F：→ Mytruestar:允浩是勵志書 昌珉是養生料理書 07/06 19:54
8F：→ smallwee:XDDDDDDDD 允浩睡覺像在POPING 槍命幹麻偷偷觀察允浩>//< 07/06 19:59
9F：推 poi90326:XDDDDDDDDD 07/06 20:00
10F：→ Mytruestar:這兩個人不是分開睡嗎?怎麼那麼清楚彼此的睡癖阿XD 07/06 20:00
11F：→ smallwee:樓上就是我納悶的點XDDDD 槍命該不會半夜偷跑去跟允浩睡 07/06 20:02
12F：→ smallwee:吧XDDDDDDD 07/06 20:02
13F：→ cyaneous:偶爾會在客廳一起睡著，大概這時候看到的。 07/06 20:02
14F：→ cyaneous:我比較納悶的是允浩解釋會拿錯衣物是因為放在他房間所以 07/06 20:03
15F：→ cyaneous:拿錯，但…究竟為什麼昌珉的衣物會跑到他房間？清潔阿姨 07/06 20:03
16F：→ cyaneous:也認不出來所以放錯了嗎？@ @ 07/06 20:03
17F：→ Mytruestar:c大我這件事我也疑惑超久的XDDDDDDDDD 07/06 20:04
18F：推 juicybear:阿昌的最後一答讓我笑倒 這年輕人竟然在想這個XDDD 07/06 20:05
19F：推 cyaneous:突然很想去應徵清潔人員耶！XD 07/06 20:06
20F：→ juicybear:糟糕c大的結論出來一堆人要搶應徵了XD (OS：讓開~~~) 07/06 20:08
21F：推 thisisacat:結論是其實根本睡在一起吧XD 07/06 20:09
22F：→ juicybear:這兩兄弟好妙喔 大推這期訪談&照片+1!!! 07/06 20:09
23F：→ Mytruestar:沈昌珉就大爆笑阿~他超愛喝補藥的XDDDDDDDDDDDD 07/06 20:10
24F：推 cxj:喔 文案寫的超好的啦 !!! 07/06 20:12
25F：推 juicybear:是說我很好奇最後問卷好像還有幾題 不曉得內容是什麼? 07/06 20:13
26F：推 smallwee:真好奇今年A NATION神起攤位賣什麼食物 祝槍命大人長命百 07/06 20:13
27F：推 cxj:做可以吃的東西給我吃就好了XD 下次應援又是一堆補品了吧XD 07/06 20:14
28F：→ smallwee:歲喔~~~~~~ 槍命之前在日本節目裡聽到某個很難喝的東西 07/06 20:14
29F：→ smallwee:能養生 就一口氣喝光@@ 可見多想長命百歲XDDD 07/06 20:16
30F：推 ryuichl:長命百歲好啊(豎大拇指)/找女兒孫女曾孫女一起追(誤) 07/06 20:42
31F：推 airflame:後面幾題問卷的翻譯 (其實好笑的是讀者的感想 XD) 07/06 22:24
32F：→ airflame:想要請他當管家、打理照顧自己生活的明星？1位昌珉 07/06 22:24
33F：→ airflame:(想被認真又可靠的昌珉照顧。可愛的臉也能做眼睛的保養) 07/06 22:25
34F：→ airflame:被他盯著就會knock out! 眼力超群的明星？ 3位昌珉 07/06 22:26
35F：→ airflame:(那漂亮的眼睛形狀是藝術作品。只是看著照片也會臉紅) 07/06 22:26
36F：→ airflame:好像很適合王子服裝的明星？ 2位允浩 07/06 22:26
37F：→ airflame:(天生的貴族、氣質與眾不同。宮裡的允浩是我永遠的王子) 07/06 22:27
38F：→ airflame:總之臉太漂亮啦!說到韓流明星裡的美男就會想到？ 2位昌珉 07/06 22:28
39F：→ airflame:(沒有謊言的真誠雙眼,美少年!笑容破壞力太大,總是被惱殺) 07/06 22:29
40F：→ airflame:透過薄襯衫能看到性感的優秀腹肌和胸膛的明星？ 1位允浩 07/06 22:30
41F：→ airflame:(想看他揮汗性感跳舞的樣子,想把臉埋在他的胸口窒息也好) 07/06 22:34
42F：推 cxj:想把臉埋在他的胸口窒息也好XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/06 22:36
43F：推 a5334477:謝謝AIR大補充翻譯 這是..... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ XD 07/06 22:36
44F：→ Mytruestar:太感謝air大了!!!!我直接新增到文裡可以嗎?? 07/06 22:37
45F：推 airflame:浩飯裡要找一個完全沒有肉體飯屬性的fan其實真的不容易XD 07/06 22:39
46F：→ airflame:M大我寄原文給你加 XDDD 07/06 22:39
47F：推 juicybear:無敵感謝airflame!!!好好玩這個問卷結果!!!XDDDDDDDDDDD 07/06 22:39
48F：→ Mytruestar:感謝air大!!!!(痛哭流涕) 07/06 22:40
49F：→ juicybear:呃推a大上面那句=///////= 結果是管家昌珉王子允浩!? 07/06 22:41
50F：推 cxj:噗 管家如果是阿昌 會被念死唷XD 07/06 22:42
51F：→ juicybear:皇太子和開拓者的角色怎麼互換了XD阿昌當管家我真的會怕 07/06 22:42
52F：→ juicybear:允浩最後那個一位真的太中肯了(腦中浮現種種畫面>////<) 07/06 22:43
53F：→ Mytruestar:沈昌珉細心有潔癖愛嘮叨-->典型管家(看他管允浩就知道) 07/06 22:44
54F：推 smallwee:謝謝air大!!!!真有趣的問卷XDDDDD 真好奇贏過神起的人是 07/06 22:45
55F：推 pepsys0427:想把臉埋在他的胸口窒息也好! 好害羞幻想起來了>//< 07/06 22:45
56F：→ smallwee:哪幾位 我覺得這幾個排名兩人都有前三名的實力阿>/////< 07/06 22:46
57F：→ smallwee:槍命當管家真的好可怕XDDDDD 會被一直念 主人都不主人了 07/06 22:47
58F：推 juicybear:樓上p大啊 一起害羞的幻想吧(喂)=///////////////= 07/06 22:47
新增問卷翻譯~
※ 編輯: Mytruestar 來自: 113.61.161.95 (07/06 23:08)
59F：推 airflame:嗚嗚gyao不給日本國外看pv啦只能等好心日飯的u2b了 T_T 07/06 23:03
60F：→ Mytruestar:可惡~~我想看PV阿阿阿啊!!!!期待好心日飯..... 07/06 23:12
※ 編輯: Mytruestar 來自: 113.61.161.95 (07/06 23:17)
61F：推 pepsys0427:能被唸到像娶了老婆一樣的錯覺 阿昌你果然好樣的XD 07/06 23:17
62F：推 pepsys0427:a大是什麼PV呢?完整版?@@ 07/06 23:36
63F：推 airflame:日本時間的7/7 0點在gyao網站有I don't know pv首播 07/06 23:41
64F：→ airflame:看完感想是阿昌好帥...... =/////= 07/06 23:43
65F：推 smallwee:所以已經有摟???!!!好心日飯分享一下吧T____T 07/06 23:45
66F：推 juicybear:什麼PV出來了!!!啊啊啊啊好想看!!!!!希望好心人po啊~~~ 07/06 23:45
67F：推 pepsys0427:啊~~~~首播!!!那我撐著眼皮等PV了XD 興奮狀態中... 07/06 23:46
68F：推 smallwee:本來想睡的XDDDD 現在好興奮 等PV阿~~~~~~ 07/06 23:47
69F：推 juicybear:等PV+1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/06 23:48
70F：推 yesdolphin:continueTVXQ網站 有低畫質的PV 不介意的可以去看看^^ 07/06 23:53
72F：推 smallwee:謝謝樓上 解渴中XDDDDDDD 07/06 23:55
73F：推 cxj:9000PV要是出來 截圖要劫到天荒地老了 阿昌你太優秀啦XD 07/07 00:00
74F：推 juicybear:好...好帥.......[無話可說呆滯中] 07/07 00:01
75F：→ cxj:截截截截截截截截截截<-寫錯字 罰寫十遍XD 07/07 00:01
76F：→ juicybear:阿昌啊...你怎麼可以這麼帥怎麼可以怎麼可以!!!!!!!!! 07/07 00:02
77F：→ juicybear:允浩條文款西裝也好看!舞很有力啊！大推!!!!!!!!!!!! 07/07 00:02
78F：推 smallwee:舞蹈好看!!看完PV想看LIVE看完LIVE想看現場XDDDDDD慾望無 07/07 00:03
79F：→ smallwee:止盡XDDDDDDDDDDD 07/07 00:04
80F：推 cxj:看到一直轉圈圈 我跟朋友說 乾脆週邊出音樂盒好了XD 07/07 00:04
81F：推 pepsys0427:阿昌這支PV真的好帥!!!舞蹈也很棒 期待上MSXD 07/07 00:06
82F：推 juicybear:期待現場LIVE啊!!!!a-nation的現場也請大東務必拍上傳!! 07/07 00:15
83F：推 shioulanyu:編舞太好看了 兩人的氣勢與帥氣完美詮釋 日本人很幸福 07/07 00:40
84F：推 kylinnow:好棒棒!!! 07/07 00:54
85F：推 yenting:謝謝分享！ 新日單的中毒性很強,非常期待live演出！ 07/07 00:57
86F：→ yenting:喜歡這期的an.an,兩人的訪談跟粉絲問券都很可愛 07/07 01:02
87F：→ yenting:總是盡全力奔跑的允浩跟要長命百歲的阿昌,謝謝你們！！ 07/07 01:03
88F：推 cyaneous:看到日本消息，本期anan已斷貨，有再版的可能。 07/07 13:48
89F：推 pepsys0427:今天要去雜誌瘋看一下還有沒有@@ 07/07 13:54
90F：推 juicybear:什麼!!!!!!請務必再版啊> <!!!不過賣這麼好還是開心!!! 07/07 16:23
92F：推 juicybear:但是現在不能訂耶(還是被訂光了？！)...... 07/07 22:19
93F：→ Mytruestar:是預購的?現在日本那邊的anan也在追加中是嗎? 07/07 22:21