作者koyangyi1989 (建佑先生)
看板tvxq
標題[日記] 有天推特更新 101122
時間Tue Nov 23 12:46:02 2010
http://twitter.com/#!/6002theMicky/status/6719617527447552
大韓民國英雄們
*LeGi fighting!! (10:44 PM)
http://twitter.com/#!/6002theMicky/status/6720258345795584
編舞很難^^大家會邊做得很好的 (10:46 PM)
http://twitter.com/#!/6002theMicky/status/6721410814713857
內心很美麗所以就算做得不太好也會看來很美麗的呀^^加油!! (10:51 PM)
http://twitter.com/#!/6002theMicky/status/6722639045337089
@mjjeje 哥得要好好做吧……內心非常非常美麗？？欸…不是這樣的 (10:56 PM)
http://twitter.com/#!/6002theMicky/status/6731180216946688
在一樣的天空底下……一起練習著一樣的編舞^^非常美麗又（令人）感動…每日一整天
一整天想著我們的話，因為有著內心澎湃無法入眠的你們今天一天也微笑著來度過，很
謝謝（你們）!!! (11:30 PM)
http://twitter.com/#!/6002theMicky/status/6733488040448000
啊!!這樣唷姊姊們!!!姊姊們也必須要得到「通」啊！只要有可能的話，很想要和大家一
起來一杯爽快的生啤酒啊^^ (11:39 PM)
http://twitter.com/#!/6002theMicky/status/6905003277033473
seeksik @6002theMicky 好期待禮拜六
*油天啊有天啊六千啊有顛哪油巔哪
@seeksik ^^呀!!!你是把電話機抱在懷裡過來（裝裝樣子而已）的啊你？？去美國之前雖
然打過電話～都關機了～^^ (11:00)
LeGi：出現在「
#1CpM4qI4 (tvxq) [ptt.cc] [日記] 有天推特更新 101030」
一款線上遊戲的縮寫，
查了一下可能是「
鋼殻的Regios(日文名稱)/強甲的Regios(韓文名稱)」
*油天啊有天啊（下略）：這邊把訊息丟給朴有天的時候在韓文中故意把有天的名字念得
不標準來鬧朴有天
*還真有膽：不是很確定朴有天這句是什麼（應該是說完全找不到可能是什麼……）
從上下文內容和文句中發音類似「GUTS」的單字猜測的;;;
如果有強者知道這句的正確意思或有其他建議的翻法，
煩請再推文或站內信告知，非常感謝orz
--
翻譯：kueen @ ptt-TVXQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.154.215
※ 編輯: koyangyi1989 來自: 123.192.154.215 (11/23 12:48)
1F：→ ashray:seeksik是劉亞仁耶 11/23 13:10
2F：推 ji394rain:亞仁好好笑XDDDDDDDDD 原來朴米也有電玩人生XDDDD 11/23 13:42
3F：推 anita790110:是阿~第一次看到他們兩人互推,是說這表示亞仁會去!? 11/23 13:43
4F：推 lovegu0317:哇喔是師兄!!!他們兩個好有趣~XD 11/23 13:47
5F：→ ya4ice:姐姐們第二句，應該是"也要得到通才行啊"～^^ 11/23 14:49
6F：→ ya4ice:他回亞仁那句，有點類似說你把電話拿來裝樣子的嗎？最後一 11/23 14:51
7F：→ ya4ice:句推測是說他打去但"都關機了"～不曉得誤打還是裝可愛…XD 11/23 14:52
8F：→ koyangyi1989:不過因為那個韓文漢字的「通」有全部、整個的意思 11/23 14:55
9F：→ koyangyi1989:直翻成通不知道會不會意思不順@_@(純疑問)(雖然翻成 11/23 14:56
10F：→ koyangyi1989:「全部」也怪怪的？XD) 11/23 14:56
11F：→ koyangyi1989:回亞仁的那句我就直接照ya4ice板友的內容更正了 非常 11/23 14:57
12F：→ koyangyi1989:感謝>//////////////< 11/23 14:57
13F：→ ya4ice:他那句其實是回姊姊飯們有關演唱會要大家練舞的事，所以他 11/23 15:03
14F：→ ya4ice:才說姐姐們也要得到"通"才行啊～^^" 11/23 15:04
※ 編輯: koyangyi1989 來自: 123.192.154.215 (11/23 15:09)
15F：→ ya4ice:"通"就是通過的意思，有看成均館應該很熟悉的台詞～^^ 11/23 15:09
16F：→ koyangyi1989:真的感謝更正>//////////< 11/23 15:12