作者koyangyi1989 (☆↙煞氣a北七oppa↗★)
看板tvxq
標題[日記] 在中推特更新 101110
時間Wed Nov 10 14:04:42 2010
http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2237026711642112
紐約太冷了 T New York is soooooooo cold ..
But I really like these cold^^ (01:52 PM)
（這段前面是韓文，後面英文）
http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2237351015227392
紐約是太冷了.. 不過，我真的很喜歡這些冰冷..! (01:53 PM)
（這段是簡體中文）
http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2237471957979136
Nueva York es demasiado frío .. Pero me gusta mucho estos fríos^^
(01:53 PM)
（這段是西班牙文）
http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2237674802905088
New York……
（這段是泰文，但BBS上無法直接顯示）
http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2240448521310209
雖然我中文也好，泰文、西班牙語都不會，但即使這樣要是能對話的話
很幸福的^^ (02:05 PM)
http://twitter.com/#!/mjjeje/status/2240693774843904
因為這邊是凌晨現在我要晚安^^good night~` (02:06 PM)
後面西班牙文和泰文意思都跟前面的差不多，
在中哥應該都是用翻譯機翻的吧XD
--
翻譯：kueen @ ptt-TVXQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.15.3
※ 編輯: koyangyi1989 來自: 122.146.15.3 (11/10 14:12)
1F：→ zoe20080:我覺得他是用google翻譯,我常這樣翻XDDD 因為是透過web 11/10 14:10
2F：推 lovegu0317:莫名的很好笑XDDDDDDD 11/10 14:12
3F：推 ak7531:可以大推在中哥 雖然的那段話麻!!~(有讚我一定按一個) 11/10 14:16
4F：推 graceeyu:不得不說在中哥粉絲服務真的做的不錯~各國都照顧到~~讚!! 11/10 14:25
5F：推 cgforever:可以想見他大玩google翻譯的模樣 實在太可愛了哈哈XDD 11/10 14:25
6F：推 mxm:在中哥也太貼心...不用PO照片也讓人甜滋滋.... 11/10 14:34
7F：推 TVFXQ:這樣各國翻譯的在中哥也太太太太太太太可愛了！！！>▽< 11/10 14:39
8F：推 juti624:金在中好可愛喔!!!!!!!!!!!!!! 11/10 15:08
9F：推 star760924:在中哥實在太令人感動了!!!!!!!!! 11/10 15:12
10F：推 fuyumi:在中哥忘了日文? 11/10 15:16
11F：→ mxm:因為日文太常打???自動歸為習慣用語?? 11/10 15:19
12F：推 graceeyu:日飯要哭了~~~~XDDDDDDDDDDD(幸災樂禍中)~~~~ 11/10 15:20
13F：推 mxm:樓上~~~~XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/10 15:21
14F：推 fuyumi:幸災樂禍中+1 XDDDD 11/10 15:28
15F：推 justten:XD 11/10 16:03
16F：→ lovegu0317:幸災樂禍好壞XDDDD 11/10 16:04
17F：推 ilkjj:甚麼時候COLD 變複數名詞了...＼(￣▽￣") 11/10 16:07
18F：推 zoe20080:樓上噓...XD 就像是pohto一樣,是我們背錯了要這樣想!!! 11/10 16:11
19F：推 mxm:哈哈..this cold~~直譯啦..用翻譯機翻...XDDDDD要怪辜狗大神.. 11/10 16:17
20F：推 jane2115:在中哥好棒好可愛!!!!!!!!!!!(溺愛//////)XD 11/10 16:48
21F：推 Orli:大概後面的名詞被省略掉了XDDD 11/10 17:03
22F：推 Ivan001122:中文也好XDD 想起SC被俊秀搶走的萬用語XDD 11/10 17:44
23F：→ Ivan001122:不得不大推 在中哥的粉絲服務真的是最高!!!!! 11/10 17:46
24F：推 auior:等他的中文問候等好久,終於等到了..(感動)*泣 好幸福> < 11/10 17:51
25F：推 JaredLeto:在中確定翻譯機翻的沒錯嗎XD來去請教會西文的朋友~哈哈 11/10 18:35
26F：推 mxm:他好像蠻愛西班牙語...連刺青也是...XDDD 11/10 18:47
27F：推 sosomi:多語言好有趣))) 那俊秀要搬出肯亞語嗎??? 11/10 19:26
28F：推 thisisacat:樓上XDDDDDDDD 11/10 19:39
29F：推 viola102:被在中哥的粉絲服務感動到了~日文被他歸類為母語了吧XD 11/10 20:27
30F：推 a5334477:在中是指"寒冷的天氣"嗎? 直接說"這些寒冷"怪怪的XD 11/10 21:58
31F：→ a5334477:西文講天氣很冷正確的是Hace mucho fri’o en NY. 11/10 22:00
32F：→ a5334477:Me gustan mucho estos fri’os. 11/10 22:00
33F：推 zoe20080:樓上a大掀了在中的底牌XDDD 11/10 22:07
34F：推 ak7531:表示在中哥不能信任google翻譯機了XDDD 叫他直接請教a大嗎? 11/10 22:10
35F：推 satomi709:真的是google翻的耶(很認真的複製貼上~翻的是一樣的XD) 11/10 22:11
36F：→ satomi709:代表大家使用的跟在中是一樣的翻譯機耶~~~ (重點錯置XD) 11/10 22:12
37F：推 takeruyamado:不管google大神翻的怎樣，都要大推在中的貼心&用心！ 11/10 22:18
38F：推 a5334477:我只是回答JARE大 沒有要先在中底牌的意思 哈哈 11/10 22:22
39F：推 lovegu0317:這句文法怪怪的中文我可以配十碗飯!!!! 11/10 22:22
40F：推 graceeyu:只要是在中哥貼出來的句子永遠都是對的!!!(整個盲目) 11/10 22:30
41F：推 JaredLeto:原來是要回答我XD謝謝!不過我西文組的朋友也幫我解答了~ 11/10 22:41
42F：推 juti624:同意在中貼出來的句子永遠都是對的!!! (無限溺愛) 11/10 22:42
43F：→ thisisacat:gr大和ju大的溺愛絕對會讓在中驕傲到長鼻子的XD 11/10 23:07
44F：推 zoe20080:同意在中貼出來的永遠都是對的!!!! (盲目的愛好可怕XD) 11/11 00:29
45F：推 devilamor:同意在中貼出來的句子永遠都是對的!!!(在中最高!!!) 11/11 00:30
46F：推 duckworld:在中說的永遠都是對的，就像朴米的髮型永遠是帥的一樣XD 11/11 00:32
47F：→ duckworld:溺愛的理直氣壯XDDDDDDD～ 11/11 00:33
48F：推 lovegu0317:在中永遠都是對的。朴米頭髮永都是帥的。俊秀永遠都是 11/11 00:34
49F：→ lovegu0317:聰明的XDDD 昌珉永遠都是善良的 允浩永遠都是____的 11/11 00:35
50F：推 smallwee: 仙后XDDD 11/11 00:39
51F：→ smallwee:不自覺想這樣推 還蠻順的~哈哈 11/11 00:40
52F：推 a5334477:昌珉-->善良?XD 毒舌的 11/11 00:41
53F：推 thisisacat:s大推的真好!!!!不只鄭允浩，五個人永遠都是仙后的!!! 11/11 00:47
54F：推 lovegu0317:哈哈 我剛才只是一瞬間想不到要怎麼嗆允浩XD 11/11 04:01
55F：→ lovegu0317:S大回答的真是太好了!!!!!!! 11/11 04:02
56F：推 zoe20080:在中更新了!!! 拍他的首飾＝＝ 11/11 07:22