作者nasa650154 (阿噗噗)
看板tvxq
標題[請益] 艾迴的社長松浦MAX在網誌上有關神起的文章~有人會翻譯嗎?
時間Wed Nov 25 20:58:01 2009
今天看艾迴社長的網誌看到他寫了一篇關於神起的文章!
11/24寫的，但整篇文章我只看得懂東方神起這四個字@@
哪位大大可以好心的翻譯一下呢??
好想知道他講什麼哦?應該是跟合約糾紛有關的事吧~
以下為艾迴社長網誌的日文原文~
標題：東方神起についてのチェーンメール
內文：
東方神起について以下のようなデタラメのメールが出回っていますが事実無根ですので
ご注意ください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ご存知かとは思いますが、
近頃、東方神起はヤラカシ
という団体等 東方神起を
あまりよく思わない方々に
よる中傷、悪性の嫌がらせ
を受けています。メンバー
に個人個人、皆大きいダメ
ージを受けております。
今まで事務所から第一責任
者の私に有害なサイト等の
取り締まりを要求されるこ
とはまずありませんでした。
しかし、あまりにひどいため
11月から12月の間、見つけた
全てのサイト等に注意を促し
聞き入られない場合はモバイ
ルスペースと相談した上で
サイトの削除へと方向性を
変えたいと思っております。
東方神起を心から愛してくだ
さるみなさんが、東方神起を
傷つけているのです。
どうか深いご理解をお願い
します。
─エイベックス・エンタテインメント株式会社─
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.198.206
1F：→ ood87521:很卑微的用翻譯軟體翻一下,大概是說有人用電子郵件毀謗 11/25 21:06
2F：→ ood87521:詳情請強者翻譯 >"""< 麻煩了 11/25 21:06
3F：推 wei11:沒事的沒事得,只不過叫大家不要亂造謠~~我還被事務所是取締 11/25 21:20
4F：→ wei11:有害神起網站的第一責任者感動到..韓日經紀公司怎麼差那麼多 11/25 21:20
5F：推 wei11:記得之前有冒公司之名發Mail說神起要移籍的謠言,艾迴社長也 11/25 21:28
6F：→ wei11:是第一時間就在網誌上澄清..松浦社長好樣的,請多多照顧那5隻 11/25 21:28
7F：推 cupidbuzz:他不是說以下的郵件是憑空捏造的嗎@@? 11/25 21:32
8F：推 ilkjj:松浦社長就乾新!!!! 11/25 21:33
9F：→ cupidbuzz:兩排點中間那些不是郵件的內容嗎@@? 11/25 21:33
10F：推 tiaa:社長講的只有第一句話吧，點點內的是連鎖信全文 11/25 21:36
11F：推 wei11:為什麼我會無視第一句和點點…謝謝樓上2位大大的指證 11/25 21:46
12F：→ nasa650154:原來社長只有講第一句啊= =~小的看不懂日文真不好意思 11/25 21:51
13F：→ nasa650154:我還以為他是講跟合約有關的事~才敢緊放上來問人 11/25 21:52