作者rain9222001 (小米)
看板tvxq
標題[歌詞] 時を止めて（試譯）
時間Sat Nov 7 20:50:27 2009
不才我又來獻醜(鞠躬)
這首歌我一邊聽歌詞一邊默默鼻酸;;;
雖然應該只是一首單純描述堅貞戀情的曲子...
但總覺得別有他意...Orz
請不要理愛胡思亂想的我...(滾走)
若有誤請不吝指正。
---------------------------------------------------------------------
即使夏天的星座突然隱沒進喧囂的塵世
一起度過的日子 也曾為了微不足道的小事哭泣
即使你總是想去的那間店已經不見了
不論何時 我都相信我倆的愛情不會結束
時間靜止
想一直陪在你身邊 用力抱你更緊一點
細數回憶 相信永遠
時間靜止
想一直陪在你身邊
仰望天空 懷抱夢想
在點點星光閃爍間 尋找你的容顏
時間靜止
想一直陪在你身邊 用力抱你更緊一點
數著回憶 相信永遠
---------------------------------------------------------------------
翻完後自己順了一次才發現副歌還有小押韻XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.3.63
1F：推 yjterry:好厲害唷!!!!! 真羨慕會翻譯的親辜~~ 11/07 21:19
2F：推 seivathad:翻的真順~ 11/07 21:21
3F：推 ainokodoba:謝謝翻譯，翻得像詩句一樣優美呢^^ 11/07 21:29
4F：推 seigaku00765:超強!! 聽了會鼻酸市+1 11/07 21:33
5F：推 summerrice:翻譯得好漂亮~!像詩一樣呢~~ (覺得官方單曲中文翻得差) 11/08 00:21
6F：推 tzuchun0214:謝謝翻譯^^ 翻的好美喔 11/08 00:32
7F：推 leerching:歌很好聽，翻譯很美~ 11/08 01:10
8F：→ tingtinggirl:翻譯的好棒~光看歌詞就很有感覺: ) 11/08 03:06