新聞頁面 http://0rz.tw/xE5fQ 在百度有看到這篇新聞的翻譯 因為沒有禁轉 所以就轉來了 是東方神起 3人的律師事務所的官方立場 ----------------------------------------------------------------------------- 東方3人官方立場：「自由的演藝活動，感謝法院的判決」全文 　　 「從不合理的所屬關係解脫出來，得以進行自由的演藝活動，以後會通過凸顯個性 的真正藝術家的面貌答謝各位的支持」 　　 細亞俊秀、英雄在中、秘奇有天等東方神起三位成員對法院部分接受他們提出的『停止 與SM演藝公司專屬合約關係的假處分申請』中內容，表示了上述立場。 　　 東方神起三位成員的法律代理世宗律師事務所於27日發表官方書面聲明說，「對裁判部 深明大義的判決深表感謝」。 今天，首爾中央支法 民事和解部(朴炳大 首席部長判事)對於東方神起三位成員提出的 『停止與SM演藝公司專屬合約關係的假處分申請』作出「專屬合約中部分條款反風俗， 可以認為條款全部或部分無效或效力停止」，「截止本案訴訟終止，SM不得違背原告的 意願擅自簽署演藝活動合約或妨礙原告自由的演藝活動」的判決，部分接受了假處分申請 的內容。 　　 同時，裁判部表示「由於可以通過與東方神起成員的協商繼續進行團隊活動，所以，在 假處分的現階段無法將目前的收入分配比例等部分合約條款判為無效」，「收入分配相關 條款可成為往後重新結算的基礎，所以未能全面終止專屬合約」。 世宗律師事務所的官方書面聲明全文： 　　 1、在專屬合約停止假處分訴訟，東方神起勝訴。 　 法院判決，對於三位成員的演藝活動SM不得再與第三方簽署演藝活動合約或妨礙三位 成員自由的演藝活動，幾乎接受了三位成員提出的全部申請。 2. 由於專屬合約擾亂社會秩序而被判無效。 　法院判決，東方神起三位成員與SM簽署的專屬合約是「被告利用自身的優越地位行使 不正當的支配權，帶給原告過大的壓力和過度的牽制，侵犯了原告的經濟自由和基本 權利，這是逆反善良風俗和擾亂社會秩序的法律行為，可以認為其合約全部或部分無 效或效力停止以及由於合約期超過了合理的年限而可以認為其效力終止。」 3. 為維護成員們的基本權利，認同了立即終止合約的必要性。 　另外，考慮到本案訴訟的利害之爭要得到最終判決可能需要很長的時間， 「預測本案訴訟期間三位成員的自由的演藝活動有可能受到很大的制約，這不是合約 關係中的單純的經濟問題，而是牽涉到可能使原告的職業選擇的自由和演藝活動的自 由等憲法規定的基本權利將受到侵犯的令人擔憂的因素，因此判斷，有必要立即終止 專屬合同關係。」 4. 判決在形式上是只接受了部分申請，但觀其內容，是東方神起全面勝訴。 　 以此判決為起點，東方神起三位成員得以從與SM的專屬合同中解脫出來，不受SM約束 展開自由的演藝活動得到了法律保障。判決在形式上是只接受了部分申請，但觀其內 容，我們可評價為東方神起全面勝訴。 　 以後會通過凸顯成員個性的真正藝術家的面貌答謝各位的支持 5. 東方神起的三位成員對fans的信任和聲援表示真心的感謝。 　 對於上述判決，東方神起三位成員對裁判部深明大義的判決深表感謝。尤其，這段時 間以來對fans表現出的絕對的信賴和支持表示真心的感謝，並表示：從不合理的專屬 合約解脫出來得以展開自由的演藝活動，以後會通過凸顯成員個性的真正藝術家的面 貌答謝各位的支持。 　 尤其是，東方神起三位成員為展開如同以往的穩健的演藝活動會竭盡全力。後面需要 解決的如不合理的收益結算、今年2月份以來未得到支付的收入分配等問題，也會與 SM方面充分協商，為圓滿解決而做努力。 ----------------------------------------------------------------------------- 另一篇在dnbn上的新聞 http://0rz.tw/nUoLZ 重點是 3成員在年末以前 在韓國國內不會有公演 廣告等任何的活動計畫 仍然是朝著東方神起5個成員能夠在一起活動的方向而努力 (因為我是看韓文轉日文的翻譯版 所以不能很精確的整篇翻譯 只能點出重點) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.126.218