作者yukino1216 (Miyuki)
看板tvxq
標題Re: [分享] 剛剛在水管看到一段訪問
時間Fri Aug 7 01:09:32 2009
※ 引述《dimitry1001 (123)》之銘言：
: 如題
: 不過本人是日文苦手
: 大概只看的懂是在說一些 團隊的事情 (不太確定)
: 不知道有沒有日文很強的大大能幫忙翻譯一下呢
: https://www.youtube.com/watch?v=KJP4VA9wBVc
: 感謝!
小女子不才
前幾天看到這視頻時，被他們所說的話又感動了一次
所以有把他們說的話翻譯出來
我日文還不是很好...簡陋的翻譯還請大家笑納...Orz
東方神起對你而言是...
秀：若是一個人的話有辦法走到這裡嗎...雖然沒什麼太大的自信
但是現在能走到這一步，現在的五個人已經是個家庭了
天：就算許多事情全都失敗了，只要有成員們的存在
就能夠抱持著「沒問題的!機會一定會再來臨的」這樣的心情
對我而言大概是家族之上吧
浩：雖然每次都說是像兄弟，家庭般的存在
但對現在的我而言或許已經是更上層的存在了吧
就像是分身吧
珉：總是互相給予信任，成為彼此的力量
在我不知不覺中，已經融入了我的身體之中
就像是不輸給生命般重要的存在
在：是親人也是朋友
然後也會有像親友這樣的稱號
不能不一起走下去
如果不是五個人的話就不是東方神起了
就是這樣...說好的Forever Five
金俊秀、朴有天、金在中、沈昌珉、鄭允浩
TVXQ。
and Cassiopeia.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.202.86
1F：推 jr961961:完了..我噴淚了....(拭眼角 08/07 01:15
2F：推 sharoniscute:FOREVER FIVE!!!! FOREVER TVXQ!!!! 08/07 01:16
3F：推 ouil:謝謝翻譯 好棒（拭淚） Forever as 5 08/07 01:17
4F：推 miumiumiu:之前7月看的時候感觸還沒那麼深 現在重看整個噴淚 T口T 08/07 01:30
5F：推 oraios:樓上握手T T 08/07 01:41
6F：推 pcpc21:昌說"已經融入了我的身體之中" 所以他體內真的有俊醬的靈魂 08/07 02:21
7F：→ pcpc21:就別否認了 XDDDDDDDDDDDDDD 08/07 02:21
8F：推 yeppo:樓上XDDDD 08/07 11:27
9F：→ jttloveyh:分身呀...是這麼的重要呢^^ 08/07 11:28
10F：推 dimitry1001:謝謝翻譯!!還好我沒有完全看不懂= = 08/07 12:45
11F：推 hengbo:他們說的話……好感動！！真的～～ FOREVER FIVE 08/07 21:10