作者monaprincess (Candy後援會會員3號)
看板tvxq
標題[請益] 韓文
時間Thu Jun 25 22:07:50 2009
我韓文苦手~
不知道這可不可以po@@
這是韓國的fancam
聽說是在講昌珉不打秀的原因?
有人知道字幕大概的意思嗎?
http://www.sendspace.com/file/21wsxt
很小的檔案
謝了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.139.54
1F：推 lovetvfxq:第一句:從什麼時候開始,老么他... 06/25 22:14
2F：→ monaprincess:?? 06/25 22:19
3F：→ lovetvfxq:呃啊啊~~好難翻XDDDD (逞強失敗orz) 06/25 22:20
4F：→ monaprincess:XDD 呼喚韓文大師!! 06/25 22:20
5F：→ lovetvfxq:大致上就是說:因為秀秀太可愛了>/////< 06/25 22:21
6F：→ monaprincess:XDD 其他不可愛所以可以打? 囧 06/25 22:21
7F：→ lovetvfxq:吐血...嗚嗚~我好丟臉>///< 對不起我的韓文老師啊啊(逃 06/25 22:22
8F：→ lovetvfxq:哈哈~~~應該是說秀秀裝可愛的時候讓他下不了手吧XDDDD 06/25 22:23
9F：→ monaprincess:XDD 我也對不起韓文老師orz 06/25 22:23
10F：→ lovetvfxq:我最主要翻不出第二句....= =||| 06/25 22:25
11F：→ monaprincess:那其他翻來聽聽!! 06/25 22:26
12F：推 shoe23:字幕說 "不知從何時開始 老小變成這樣了"(暴力示意圖) 06/25 22:29
13F：→ lovetvfxq:第三第四句你應該懂吧!!? 06/25 22:29
14F：→ lovetvfxq:喔喔~~~強者來了XDDDD (亂跑) 06/25 22:29
15F：→ shoe23:"昌珉說: 都是這個人害的!!!" (綿羊秀登場) 06/25 22:29
16F：→ lovetvfxq:shoe加油>.< 06/25 22:29
17F：→ shoe23:"可愛擔當本來應該是我才對呀(哭)" 06/25 22:30
18F：→ shoe23:翻完了XD 06/25 22:31
19F：→ lovetvfxq:shoe,第二句是什麼意思啊??我覺得那句好難= =||| 06/25 22:31
20F：→ monaprincess:XDD大感謝啊！！真是歐摸恓露一～ 06/25 22:32
21F：→ cxj:XD 可愛擔當被搶走 其實昌珉更想讀舌? 06/25 22:32
22F：→ lovetvfxq:我翻字典都查不出來,害我好挫敗T^T (淚奔) 06/25 22:32
23F：→ cxj:毒打錯~~~~~~~~~~ 06/25 22:32
24F：→ shoe23:我不知道你說的第二句是哪句欸XDDD 06/25 22:32
25F：→ lovetvfxq:就是他們在拍"氣球"時的那一句~~~ 06/25 22:33
26F：→ shoe23:喔 應該是"成為了絕對的姿態" 06/25 22:33
27F：→ monaprincess:XDD 我最近很懷念可愛的昌珉！不過毒舌最高！ 06/25 22:33
28F：→ lovetvfxq:喔哇哇~~shoe好厲害!!!@@ (拜~) 06/25 22:34
29F：→ monaprincess:所以完全不是昌珉不打秀的原因囉XDD 06/25 22:35
30F：→ monaprincess:只是在講可愛擔當被搶走，但他其實本來是很可愛的？ 06/25 22:36
31F：推 shoe23:那個"sil se" 有"失勢"也有"實力"的意思(同音字) 06/25 22:37
32F：→ shoe23:兩個其實都說得通XDDD 06/25 22:37
33F：→ monaprincess:歐歐～大感謝^^ 06/25 22:38
34F：→ shoe23:俊秀的可愛 造成老么絕對性的失勢 也造成他絕對性的實力XD 06/25 22:38
35F：→ monaprincess:哈哈！老小的失勢XDD 06/25 22:38
36F：推 lovetvfxq:啊~~原來那個單字是這個意思....謝謝shoe>////< 06/25 22:46
37F：→ cxj:XD 翻得真好 失勢 卻又展現實力 06/25 22:48
38F：→ alien200020:我覺得失寵也不錯（大笑） 06/25 23:23