090116 Music Japan 線上看Bolero+Talk http://0rz.tw/bf5lg From dnbn ------------------------------ Talk翻譯 麻里:東方神起的各位來到了現場 神起:我們是東方神起 麻里:2009年已經開始了，韓國新年會做些什麼? 允浩:大概跟日本很像，紅包 麻里:韓國也有紅包 允浩:有 麻里:今年有拿到嗎? 俊秀:從在日本出道之後就沒拿了 有天:是喔 在中:真的嗎? 有天:我也是 俊秀:不給我紅包了 有天:我從國中開始就沒有拿到紅包了 (!!!!) 麻里:從國中就沒有拿到了 有天:我是給紅包的人 麻里:在中呢? 在中:雖然現在還是有拿紅包 麻里:現在還是拿得到 在中:但是我發出去紅包的金額是自己收到的紅包的兩三倍，發給姐姐的小孩 麻里:啊~發給親戚或是姐姐的小孩 俊秀:好可憐喔 麻里:昌珉呢? 昌珉:我今年開始變成發紅包的人了 麻里:發給親戚或家人 昌珉:對啊 麻里:允浩呢? 允浩:我成為東方神起之後就開始在發紅包了 麻里:那就沒有收到紅包了嗎? 允浩:是啊，有點難過 昌珉:那俊秀呢? 俊秀:我沒有收到紅包也沒有發紅包 昌珉:是因為沒有收到紅包所以才不發紅包嗎? 俊秀:也不是這樣 麻里:家族裡沒有小朋友嗎? 俊秀:有啊 麻里:不發給那些小孩嗎? 俊秀:雖然有，但是因為都碰不到，所以才沒給 有天:碰不到? 在中:是你故意躲掉吧? 俊秀:我會出國去 --------------- 麻里:還有其他過年會做的事嗎? 在中:年糕 允浩:年糕湯 麻里:年糕湯，裡面會放一些什麼? 有天:餃子 俊秀:年糕，海苔(海帶)，白菜，吃了年糕之後就大了一年? 四人:一歲 在中:你的日文...先剪接掉，冷靜一點 有天:再一次 俊秀:有吃一個年糕就大一歲的習俗 有天:俊秀 昌珉:原來你知道啊 麻里:年糕湯好吃嗎? 神起:很好吃 在中:我想大家都有這個經驗，在小時候很想快點長大，聽到這個習俗後 有一次一天就吃了十個年糕 麻里:吃了十個年糕 俊秀:但他看起來就是 (俊秀應該是要說你看起來就比現在的年齡老十歲) 在中:我不懂你要表達什麼 俊秀:那..... 在中:把那句話剪掉 有天:俊秀，再一次 俊秀:不要講比較好，抱歉 ----------------------- 麻里:之前要大家寫過「想到夏天會想到什麼?」，這次是請大家把 「想到冬天會想到什麼」寫在答案卡上，那數到三公佈答案 1.2.3 允浩是滑雪板 允浩:對，如果邊能看著美麗的風景邊享受速度感，覺得很棒 麻里:昌珉呢? 昌珉:雪 俊秀:有夠俗 麻里:如果下雪的話會去玩雪嗎? 俊秀:玩丟雪球 在中:現在是在問昌珉不是嗎 昌珉:沒關係，我已經習慣了 俊秀:你講快一點 昌珉:我喜歡滑雪 麻里:滑雪也很棒，在中是聖誕節 在中:雖然聖誕節只有一天而已，但是從前一兩個月開始就能感受到聖誕節的氣氛 麻里:從十月開始，覺得很有趣，接下來，有天是? 有天:wine 麻里:你喜歡wine? 有天:還蠻喜歡的，這次的冬天跟家人或成員一起喝著wine我想是很不錯的 麻里:俊秀是 俊秀:看書，看書，雖然秋天是看書冬天也是 昌珉:但是，實際上.... 俊秀:我有在看啊 昌珉:你有在看? 俊秀:在成員們看不到的地方 麻里:看不到的地方 俊秀:我會在他們看不到的地方看書 麻里:因為冬天很冷，所以在室內看書也很不錯 俊秀:閱讀書籍 麻里:大家手上的答案紙會當作紅包送給觀眾朋友 ---------------------------- 俊秀真的很想搞笑XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.198.188.135 ※ 編輯: kandu 來自: 114.198.188.135 (01/16 03:15)