這個韓文u know? 大致翻了一下 這一集好high,很多話都黏在一起,翻的不是很好,大家大致看看吧^^ 秀:好,現在開始是"這個韓文u know?"的單元 這個單元就如同標題,這句日文, 韓文要怎麼說呢? 大家的質問(這裡秀小吃螺絲,有聽到旁邊竊笑XDD), 我們來回答的韓文講座 今天也是收到了很多的MAIL,謝謝大家 米,小:謝謝大家 秀:那麼趕快來介紹吧 米:從我開始 RADIO NAME SATOKOGOVA "在日本,緊張的時候,情緒高昂的時候,會用心中DOKIDOKI這個表現方法,在韓國的話, 是怎麼說的呢?" 秀:(聲音很尖)是不是DUGUN DUGUN?(他們常常在發表結果前裝敲鼓的那個聲音^^) 小:(笑)你聽到他的聲音了嗎? (學秀)DUGUN DUGUN 米,小:哈哈哈哈 秀:(低沉聲)DUGUN DUGUN 米:克里斯馬... DUGUN DUGUN 就是 DOKIDOKI 秀:沒錯 米:DUGUNDUGUN KOLIDA(韓文,我不確定羅馬拼音...) 假設說我現在看到俊秀的臉,DUGUN DUGUN... 小:是什麼意思,這樣會DOKIDOKI? 米:非常...嗯,想盡快把眼睛閉起來的時候 三人大笑 秀:嗯,接下來我來介紹 RADIO NAME不怎麼好 米,小:怎麼了? 秀:JEJUNGLIN? 小:這樣不好嗎? 秀:包含了JEJUNG(在中),除了我的名字以外,其他的都不太好 (米,小 大笑) "東方神起的大家,安扭~~我是大學生,最近交了韓國朋友(米,小 喔~~~) 要是做了這個的話,韓國人絕對會大爆笑的GAG,有嗎?" 米:韓國的GAG... 小:最近流行的GAG,不是有嗎? 米,秀:什麼? 小:用日文來說的話,KIMASHITAYONE~~~(我只能說,很油膩XDDD) 米:哈哈哈~~~語調真的...(大笑兼鼓掌) 小:韓文來說的話... (米,秀都試唸了一次,不過這個還是小的厲害,又發現一個明日諧星XDDD) 米:語調很有趣 秀:這個如果對韓國人說的話,一定會大爆笑,真的在韓國很流行的GAG,很不錯 (小好像唸上癮,一直在後面重複...米就是拍手大笑...好FREE的廣播阿 XDD) 昌民,今天...狀況不錯嘛 小:我的狀況一直都很不錯 秀:那就請你幫我們唸下一封MAIL 小:RADIO NAME MASADO,"我受到韓國女朋友的影響,也喜歡上東方神起(米 ㄟ~三人:謝謝) 和她交往已經有四年,差不多也該求婚了(旁邊兩人當然鼓譟^^) 我完全不會說韓文, 但是為了讓她留下美好的回憶,想用韓文求婚(米拍手) 請教我能讓她感動的帥氣求婚台詞" 秀:那三個人輪流用韓文說吧 小:每人一句,俊秀先來 秀:如果是我,就說"我的話,不行嗎?" (米,小爆笑) 這不是很好嗎? (米:哪裡好了? 小:太誇張了吧) 這句話的韓文,"我的話,不行嗎?" 米,小:不行,俊秀的話不行 米:我的話,"未來,每天早晨都想給妳早安吻" 秀:喔,很直接 米:嗯,就是這種感覺 小:用韓文 米:"未來,每天早晨都想給妳早安吻"(超酥麻的啦!!!) 小:我就是很普通的"請和我結婚" 米:如果把全部綜合起來就是: "我的話,不行嗎?想給妳早安吻,請和我結婚" (三人大笑) 米:不錯阿 秀:不錯,請加油 小:我們會為你加油 秀:那今天就到此為止,今天教的韓文如何?請務必用用看喔 後面有點亂,大家就看看吧 ^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.192.197