作者shoe23 (多喝水)
看板tvxq
標題[歌詞] I wanna hold you (中譯)
時間Sun Sep 2 14:42:48 2007
先說點廢話XD
最近很愛這首歌 很酥麻
repeat鍵快被我按壞掉這樣...
試過拿來練聽力 好 太不自量力orz
但大概可以聽懂七八句 知道應該是離別之歌
後來想找中文翻譯 嗯 找不到XD
乾脆找韓文歌詞來自己翻
結果翻好雞皮母變兩倍......
這太符合思念弟弟們的心情了 唉 波溝西波(哭)
---------------以下正文-------------------------------------------------
I wanna hold you
(在中)夜已經暗了下來
將燈火點亮
眼神定定地看著你走遠
會不會你還在呢 我又回頭張望
(有天)記憶裡 你仍然依偎在我身邊
應該是再也無法忍受我了吧
(俊秀)我的貪心一度使我無法將你抹去
請別答應讓我抹去你
雖然現在全都成了過去的事...但...
(昌民) I wanna hold you
我的心也明白 於事無補
狠下心來隱藏想說的話
現在你已不是我的人
也別再緊抓住離去的你
(允浩)我的貪心一度使我無法將你抹去
請別答應讓我抹去你 my baby
雖然現在全都成了過去的事...但...
(有天) I wanna hold you
我的心也明白 於事無補
狠下心來隱藏想說的話
現在你已不是我的人
不該再緊抓住離去的你
(在中)舊相片裡 你仍然對著我笑
(俊秀)現在必須送你走了
(昌民)但是 忘記你並沒有那麼容易啊...
(在中)愚蠢的虛假中
我獨自埋藏心裡的話
(允浩)現在已經不是我的人了
離去的你...
(昌民) I wanna hold you
我的心也明白 於事無補
狠下心來隱藏想說的話
(俊秀)現在不是我的人了
該放手讓你走
(不完全照著字面翻，有潤飾過)
(再補充廢話XD 不覺得這首歌很有送機的感覺嗎)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.177.233
1F：推 julie801029:感謝親辜 你這麼一講還真的很有FU勒XD 09/02 14:53
2F：推 Cashing:很有FU的一首歌，前奏一下，心裡就有揪在一起的感覺了 09/02 15:16
4F：推 winker:推這首歌 這幾天聽you only love和這首 眼淚塊掉乾了...... 09/02 17:36
5F：推 bestyuki24:我想問一下這首歌是出自?合輯? 09/03 01:14
6F：→ ilovenao:兩次演唱會都有收錄 在單曲show me you love也有@@a 09/03 02:02
7F：推 sarahG:收錄在2005聖誕單曲中 09/03 12:38