作者 zerozero0904 (神起日控要好好照顧自己!) 看板 tvxq 標題 [閒聊] 神起弟弟親自推銷mizuno運動服XD (翻譯篇) 時間 Sat May 19 15:20:34 2007 ─────────────────────────────────────── 很抱歉！ 我的日文是自己聽不出來哪裡有錯的那種XD 所以有錯請一定要大力指證！ 謝謝各位～ ??就是聽不懂的地方.. 感謝tsaiyachi指證！ ---允浩 我是東方神起的允浩，是的 (還自己確認一下是怎樣？XD) (好啦～我知道是習慣語，阿就笑點很低嘛...) 這件夾克真的是很好... 是的...現在.特別是這邊(摸著左手臂)， 真的不覺得很漂亮嗎？ (哪裡？黑黑的我看不清楚..) 真的，當你學測的時候，如果(可以被)看到這個反光(?)的話， 我想一定會被注目的，是的 (還來！雖然你很認真，可是我已經笑翻了..) 然後..果然就是...女生的話，如果穿上這件夾克的話 ......我在想一定會變漂亮的！ (誠懇+可愛的轉身XD) 而且設計的也很好看，我覺得(這件衣服)很好！ ...... 很棒！... 很好！ ---俊秀 大家好！我是東方神起的俊秀， 穿上這件衣服， (開頭的pose不錯XD) 這件夾克(是)這次2nd live tour的夾克， 真的是.這件夾克..材..材質..上真的是..(思考or晃神一瞬間) 又輕又柔軟..(是)有點貴的材質作的(笑)， (我可以解釋成心虛+尷尬的笑嗎？) (穿起來)真的很輕鬆的感覺， 大家..請多買一些喔！ (啊你是以為菜市場一件100喔XD) 謝謝大家！ (好啦～乖～姊姊還是愛你的^///^) ---在中 大家好！我是東方神起的在中(V勝利手勢)， 是的，說到這件衣服， 是以東方神起(為藍本)直接設計做出來的， 是很帥氣的夾克， 這件夾克啊，看的到嗎？ 這邊的這個地方(指左手臂) (阿就跟允浩說看不清楚了嘛～XD) 還有，這裡(指著左大腿處)閃亮亮的??(圖騰?)， 這個地方有東方神起五個人的意思(華麗害羞的笑) (我依舊要將他解釋為尷尬的笑XD) 是的，然後(是)這件夾克的材質是??， 運動的時候，真的是行動很方便， 就是這樣的夾克， 請大家一定要穿看看喔～ (目前為止你表現的最好=我笑的比較少XD) ---有天 大家好！我是東方神起的有天， (我身上)穿的這件衣服(這件)夾克是東方神起 2007 Five in the Black(抬頭思考貌)...2nd LIVE TOUR的夾克(笑)， (喔耶～尷尬的笑再一枚XD 誰叫你愛講那麼長的名字？ 還有啊，你講話不要學鄭大爺含滷蛋行嗎？聽的很辛苦耶.. 莫非這又是大清早還是深夜拍的？..^^|||) 除了是很帥氣的夾克， 請務必買到這件夾克，請穿穿看， (越來越小聲，我可以扁你嗎？o -_-)=○)°O°) ) 然後，請一起..期待其他(場次)的tour！ 掰掰～(配上華麗尷尬的彎腰笑容作ending..XD) ---昌民 (因為昌民弟弟滷蛋含的太嚴重，很多都聽不出來，sorry~) 我是東方神起的昌民， 嗯..現在我穿的..這件夾克， 除了是東..方.神.起的夾克... 首先...這裡有這個標誌， (越講越小聲，越講越心虛是怎樣？姊姊的耳朵快壞啦～XD) ？？？(背後？)也有(標誌)， 首先，因為是夾克，真的是很容易活動(？)， 真的是..(像是)運動的時候、活動..的時候， 穿這件夾克的話， 嗯..我想會方便活動， 然後東方神起的五個人真的也常常穿這件夾克(笑)， (嗯..這邊是說謊所以傻笑嗎？XD) 希望大家..都能穿看看～ --- ※ 編輯: zerozero0904 來自: 211.74.220.237 (05/21 22:26)