作者yusukeita (坊主最高!)
看板tvxq
標題《Re: [聞聊] 喔喔..搶錢的一盤花》在中卡片翻譯
時間Thu Nov 2 02:34:33 2006
※ 引述《hohok (浩控...浩.浩控.!)》之銘言：
: 東方神起自九月開始.
: 有個活動「東方神起×花キューピット企画について 」
: 由五名團員各選一種顏色的玫瑰花
: 允浩→黃玫瑰
: 在中→紅玫瑰
: 有仟→橘玫瑰(這什麼品種.)
: 俊秀→粉色玫瑰
: 小Max→白玫瑰
: 各色花束都會附所屬團員的卡片
: 裡面會寫一些文字
: 第一彈
: http://0rz.tw/911Za
: 在中的紅玫瑰
: 內容:就是玫瑰.(揍)我忘了存圖片.所以這個資料不太詳細
: 在中的卡片長這樣http://0rz.tw/e522t
卡片全文翻譯:
在中~
我選的花是，紅色的玫瑰。
紅色的玫瑰有「愛情、美、熱情、熱烈的戀愛」的意思。
給重要的人的禮物的話，當然還是紅色吧!
(其實因為卡片太小，眼睛快瞎了~那個『美』這個字，其實我自己不太確定，
不過我盡可能的翻譯了，也期待之後卡片^^)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.178.248