作者: genchan (音樂是唯一信仰) 看板: tvxq 標題: [文章] 月刊e-paradise專訪中文翻譯[二] 時間: Fri Mar 24 03:19:49 2006 Asian entertainment magazine　月刊e-paradise專訪中文翻譯[二] 新單曲「因為還有明天」被選為富士電視超人氣卡通「ONE PIECE」的片尾主題曲，因為 "ONEPIECE＝一個財富"，讓我們來聽聽看這5個人的"寶物"是什麼！ 在中 ：東方神起的成員。（※對於在中突然出現的發言，其他人似乎有些啞口無言…） 俊秀 ：不是成員啦～是指東西！東西啦～！ 在中 ：那、手機。 俊秀 ：因為有很多有趣的手機JAVA遊戲！ 允浩 ：他每天都在玩呢！ 在中 ：因為手機裡面有電話號碼，還有很多珍貴的照片跟簡訊所以很重要～。 昌民 ：我是ｉPod！ 那麼喜歡聽哪種類型的音樂… 昌民 ：最近是聽Carlos Jobin（Antonio Carlos Jobin）…。 哦～這對17歲來說挺深澀的呢！這麼想的編集部… 有天 ：…澀谷（shibuya）？？ 同樣是"澀"字但是卻不太一樣，所以在這裡傳授了他們日文深澀（shibui）的意思與用法。 於是…突然又回到了Carlos的話題上 在中 ：喔！我也是！大家都知道的，足球選手卡路士（Roberto Carlos）！ 該怎麼表達才好呢…在中的天真爛漫。當然也引起了周圍的一陣笑聲！於是話題又回到了寶 物… 允浩 ：我也跟大家一樣。像錢包之類的。裡面有放著大家的照片，上面還寫著出道那天的 日期呢。雖然錢包曾不見過一次，但是又找回來了！（※厲害…） 接下來…要請教俊秀的寶物時才發現，不知怎麼在中跟昌民很熱衷地拿著手機。 在中＆昌民 ：看，我們的手機是一樣的呢！你看。 有天 ：啊，我的也是一樣的！ 在中 ：3個人都是一樣的呢！ 對於被搶了話的俊秀，成員們全都靜止不動… 俊秀 ：我也要講！我也要講嘛！ 全員 ：ＯＫ～ＯＫ～。讓你講～。 俊秀 ：我的是阿仙奴（法國足球隊）的球隊制服。因為我喜歡亨利選手。主場及客場的球 衣我都有，還有球跟夾克！ 在中 ：我喜歡卡路士選手！（※你究竟有多迷，在剛才已經充分傳達了…） 對足球話題更加熱烈討論的５人。 允浩 ：我們有自己的足球隊。雖然還沒有參加過任何一次比賽（笑）而且完全都沒在練習 呢～。 俊秀 ：（不知怎麼爽朗地說）選手的階層也很少～。 最後有天的寶物是… 有天 ：有兩個，一個是CD，另一個是樂器。鋼琴和音源器（創作歌曲所用的一種音響系統 ）。 允浩 ：（※邊給大家看保存在手機裡的照片）這個是我的。大家各自都有自己的音源器。 俊秀 ：各自在房間裡。 在中 ：那些都是我們自己買的。 以５人對音樂的姿態，大家就拭目以待相信離作出這些好音樂的日子很快就會到來了。 ～那麼，現在要介紹在WEB裡才有的訪談內容唷！請大家注意呢… ●以音樂出道二年了，而在日本出道也有一年。總是一起活動（也包含生活）的５人。正因 為如此也讓我們看看成員們之間的新發現和意外的一面吧？ 有天 ：俊秀很平凡（笑） 俊秀 ：啊～～（大叫） 有天 ：開玩笑的！他比想像中還要溫柔。 允浩 ：真的，很溫柔。 有天 ：自我管理也很好。 俊秀 ：因為允浩有非凡的領導力所以起初會感覺到有些可怕。但實際上卻很溫柔又心胸廣 大，很會照顧人。果然是我們的隊長啊！ 有天 ：（拍拍肩膀）愛你唷！ 允浩 ：昌民是年紀最小的卻很可靠，也會替別人擔心，很帥。男人中的男人！ 昌民 ：在中大家都已經很瞭解了呢（笑）和外表的酷樣不同，內心是溫暖又熱情。（全部 人都點頭）是個很有趣的人。 俊秀 ：像媽媽一樣，也很會做菜。 在中 ：有天從外表看來給人總是笑容滿面的印象，平常卻有著很孤單天真的一面，很多時 候都是露出認真的表情。 允浩 ：剛遇見時，覺得這個人只有演藝方面的能力很強，其實音樂的才能也很厲害。事實 上在我們當中也是第一名。 在中 ：他真的是最努力的！ 全員 ：沒錯！努力的人！！（讚不絕口） 允浩 ：（面向有天）努力的人１，（對著俊秀）努力的人２，（對著昌民） 在中 ：（邊看著昌民邊說）我們是什麼啊～ 允浩 ：努力的人３，（對著在中）努力的人４，（對自己）努力的人５，～我們是東方神 起！ 真不愧是隊長！整合的工作果然還是讓允浩來決定。 ※Translater：MATSUDOU MISATO (版權所有，欲轉載者請務必註明，謝謝!!) 日文專訪原文 http://e-para.co.jp/contents/sp_edit/music_topic_sp_16_1.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.34.223 ※ 編輯: genchan 來自: 220.136.34.223 (03/24 03:23) ※ 編輯: genchan 來自: 220.136.34.223 (03/24 03:34) ※ 編輯: genchan 來自: 218.166.247.111 (03/26 15:02)