作者peiyusyu (小爪)
看板TUT
標題[轉錄][無言] 國歌歌詞
時間Sat Oct 30 17:22:52 2010
※ [本文轉錄自 StupidClown 看板 #1CnaJ38n ]
作者: yeahsax (- -) 看板: StupidClown
標題: [無言] 國歌歌詞
時間: Tue Oct 26 11:02:24 2010
這是第一次po版，但笨的人不是我，是我們班的學生
嚴格來說，我只是個實習老師，在學校裡若有什麼正式老師不想做的，
通常都會丟給實習老師做，像班會就是其中一項。
本人生性愛玩，我都拚了命的把班會弄得很有趣，要不就是很感性，
儘量讓學生上完班會多少可以有些收穫。
像是為要加強同學感情，並且讓他們知道別人眼中的自己和自己所想的不一定相同，
便要學生以各式修辭寫下同學的特色，然後玩分組搶答「同學老師猜一猜」，常常會
爆很多料，都常常令人噴飯。
最近，為了因應政策要唱國歌，同學都不唱，所以我就舉辦了「聽音寫詞」的遊戲，
放了以下三個版本的國歌，要他們寫歌詞：
https://www.youtube.com/watch?v=fHsZRfOurQ8 張惠妹版的，國歌也可以唱的很好聽
https://www.youtube.com/watch?v=V_QJ1dMcwoc&feature=related 阿卡貝拉版，有難度
https://www.youtube.com/watch?v=sgTCqSqYzuc&feature=related 搖滾版，很受歡迎
結果，沒有人滿分就算了，他們寫的內容整個令我無言，難怪唱不出來
以下附上原版歌詞跟學生寫的，謹供大家笑笑
國歌
【三民主義，吾黨所宗】
狀況一：三民注意，無黨所從 →要注意國家已經沒有黨派可以跟從了？寫實派！？
狀況二：三民主義，吾當所終 →要身先士卒也不是這樣的，還是其實你想滅國？
狀況三：三民主意，吾黨所忠 →是什麼樣的「主意」讓你忠心耿耿？
【以建民國，以進大同】
狀況一：已建民國，已經大同 →你確定？？
狀況二：以協民國，以興大同 →這……
狀況三：一先民國，一心大同 →……
狀況四：以見民國，以行大同 →都聽寫了還可以搞錯
狀況五：以敬民國，以敬大通 →是有什麼好敬的？
狀況六：民間民國，世界大同 →目標有點遠大
【咨爾多士，為民前鋒】 (譯：「啊！你們這些士兵(或讀書人)，要作為人民的前鋒啊！」
狀況一：姿而多勢，維民前豐 →姿勢家？
狀況二：恣爾多士，唯命是從 →太專制了一點？
狀況三：咨爾多事，為民尖鋒 →保家衛國也多事了？
【夙夜匪懈，主義是從】
狀況一：樹葉飛懈，注意樹跡 →(暈倒)
狀況二：夙夜裴謝，主義侍從 →主義有一個僕僮叫裴謝？
狀況三：素夜非洩，主義世從 →平常的夜晚不要洩…… 有一種不舒服的感覺= =
【矢勤矢勇，必信必忠】 (註：矢在這裡作動詞，指立志)
狀況一：失勤失勇，敝信敝忠 →你真是不勤不勇不信不忠啊
狀況二：炎黃子孫，東亞稱雄 →你哪裡聽到這八個字？！
狀況三：始勤始勇，一新一終 →才剛開始就要結束了……
狀況四：使情使勇，必性必終 →……戀愛了？
【一心一德，貫徹始終】
狀況一：一心一得，觀冊始終 →是要寫心得感想了？
狀況二：以興民德，貫徹使中 →至少還解釋的通
狀況三：一心一意，冠昭示忠 →感覺是拿來要求男朋友的
狀況四：已新已得，慣撤始終 →感覺好像是常敗軍
狀況五：一新一德，歡唱始終 →你以為這裡是好樂迪嗎
高中生的程度真是令人汗顏啊，就算沒有上過國歌，但語意也差得太多了……
還有一個小插曲，我跟學生說「不是歡唱始終，回去改。」
改完後，變成了「觀暢始終。」
「……」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.115.6.165
1F：推 coffebear:我在想說阿貝卡拉是什麼勒..." 10/26 11:06
2F：推 drygoat:國父表示: 10/26 11:07
3F：推 iceview:其實蠻好笑的 推您是個好老師 10/26 11:14
4F：推 staycos:是阿卡貝拉吧 囧 10/26 11:18
5F：→ yeahsax:真的耶，我打錯了XD 謝謝指教 10/26 11:19
※ 編輯: yeahsax 來自: 120.115.6.165 (10/26 11:19)
6F：推 gavin2789:炎黃子孫，東亞稱雄 是國旗歌的炎黃世冑，東亞稱雄吧 10/26 11:19
7F：推 npc776:學生:反正現在只要會愛歹玩就好了 師淚目 10/26 11:30
8F：推 lbowlbow:等一下？記得國中就上過國歌歌詞了吧？？？ 10/26 11:32
9F：→ lbowlbow:不過被炎黃子孫跟KTV戳到笑點了ww 10/26 11:32
10F：→ yeahsax:版本開放後就不選國歌歌詞囉，只放在小學的音樂課本裡 10/26 11:34
11F：推 yclamp:事實上我在國小時真的以為是"樹葉飛謝""注意失蹤" 10/26 11:53
12F：→ straypoet:阿貝卡拉 可能是...阿伯的伴唱帶吧XDD 10/26 11:58
13F：→ rainbowsay:國歌歌詞果然要放在課程裡才對阿... 10/26 12:01
14F：推 HongChie:聽寫歌詞本來就超難的~聽周杰倫就知道 10/26 12:05
15F：推 lsc047:高中生.... 10/26 12:22
16F：推 nxling0809:國歌不是國中某一課教的嗎?... 10/26 12:34
17F：推 tomdogoo:靠！看完才知道是高中生，我以為是國小生... 10/26 12:34
18F：推 fe90011:國中有上過!!! 10/26 12:36
19F：推 firstar:...高中生 10/26 12:42
20F：推 zi62007:高中生真的滿誇張的 應該大部份的人都全對吧~~? 原PO~~? 10/26 12:43
呃……大部分的人都不及格，我們班是高二社會組，
一字兩分，最高九十八分，把「始終」寫成「始忠」。
推
OppOops:創意滿分！！！！！XDDDDD 10/26 12:43
21F：推 slasher:孩子的教育~~~不能等= = 10/26 12:44
22F：推 Yuccaa:搖滾版還是我學長他們團演奏的 超棒的~ 10/26 12:53
23F：推 iamhazard:XD 10/26 12:53
24F：推 andy0701:開放版本後課本就沒國歌了啊!!我沒讀過....= = 10/26 12:58
25F：推 youknew:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/26 12:59
26F：推 joliette:滿有趣的~~哈! 10/26 13:04
27F：→ sky45132008:下次聽寫國旗歌一定更慘... 10/26 13:04
28F：→ asdfg567:只會唱 不知道什麼字＝ ＝ 10/26 13:05
29F：推 a037111:....誰會啊 10/26 13:09
30F：→ Cat8:想當年國中有背國歌歌詞...現在沒這課了 10/26 13:12
31F：推 BattleRoyale:XDXDXDDDDDDDDDDD 10/26 13:17
32F：推 j3168603:我們國家真是希望無窮啊~~(煙) 10/26 13:24
33F：推 tfairyland:給他唱個夠!!一新一德，歡唱始終.... 10/26 13:29
34F：推 yookid:還是覺得小朋友就是要會唱國歌才天真... 10/26 13:32
35F：推 profound:XDDDDD 我看到忍不住噴笑出來了 XDDDDDD 10/26 13:35
36F：推 hershiuh:好棒的吐槽XD 10/26 13:37
37F：推 ferventuglyb:我以為是國小生= =我一年前讀高中也沒這麼蠢過 10/26 13:46
38F：推 dream1517:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/26 13:46
39F：推 paoan:XDDDDDDDDDDDDDD 10/26 13:48
40F：推 Suiwing:噴飯了XDDDD 10/26 13:52
41F：推 brainpowered:這丟係愛呆丸啦 10/26 14:03
42F：推 linsamjay:有笑有推 10/26 14:05
43F：推 wilson5215:越後面越好笑 10/26 14:10
44F：推 abluepisces:我記得以前國一上第一課國歌,國一下第一課國旗歌... 10/26 14:14
45F：推 ryanenter2:必性必終 10/26 14:16
46F：→ ryanenter2:XDDDDDDDDDDDD 10/26 14:16
47F：推 ringXD:沒上過課的話寫錯也是很有可能的，要我現在聽寫我應該也會 10/26 14:20
48F：→ ringXD:錯 10/26 14:21
49F：推 SundayPeople:好慘喔~~~~~~~~ 10/26 14:23
50F：推 shiva999: 有笑有推 XD 10/26 14:29
51F：推 kasan:有夠好笑的 10/26 14:29
52F：推 iamiischoc:推超好笑 10/26 14:33
53F：推 mulder1985:請問甚麼時候不用唱國歌了 我74年次應該也沒有很老 10/26 14:35
54F：推 peiyusyu:一新一德，歡唱始終～～好樂迪啊！！笑了，推！ 10/26 14:36
55F：→ mulder1985:真的不知道現在學生原來都不用唱國歌 @_@" 10/26 14:36
56F：→ peiyusyu:mulder大，我78年次還有國歌～好像我的下屆就沒了||| 10/26 14:37
沒錯，一直到最近才又復唱，但學生唱不出來~"~
※ 編輯: yeahsax 來自: 120.115.6.165 (10/26 14:41)
57F：推 justin1002:我記得國小有音樂課... 10/26 14:44
58F：推 leemt:從小學唱到高職畢業 74年次 10/26 14:59
59F：推 hope1989:78年次是舊教育最後一屆,之後就是九年一貫了 10/26 15:02
60F：推 See3Children:看內文我以為是小學生... 10/26 15:10
61F：推 metallofreak:我也記得小時候不知道國字意思就亂唱XDDDDDDD 10/26 15:13
62F：→ trywish:老師也唱不出來吧!? 10/26 15:19
63F：→ yeahsax:我唱的出來啊，別班的老師也都唱的出來 10/26 15:20
64F：推 micaDanube:看內文以為是小學或國中+1 10/26 15:24
65F：推 steven2301:國父聽了會哭吧XD 10/26 15:49
66F：推 dedeka:有笑有推~ 10/26 15:56
67F：推 IrisR:樹葉讓我大笑了...不過我覺得可以改成 樹葉飛屑 注意樹叢 10/26 15:57
68F：推 KAWA:XD 10/26 16:07
69F：推 gengar6307:孩子的教育... 10/26 16:14
70F：推 samilover:大推搖滾版 圖片跟歌聲都好萌 10/26 16:24
71F：推 apo90:太誇張了阿~~~就算不知道字也要知道意思吧 10/26 16:28
72F：→ apo90:狀況二：炎黃子孫，東亞稱雄 <---這到底哪來的阿XDDDDD 10/26 16:28
73F：推 peter0728:高中生這樣也太誇張XD 10/26 16:51
74F：推 Condor:給apo90:前面有說到是從國旗歌來的，但應該是炎黃"世胄" 10/26 16:56
75F：→ Condor:有人發現原po寫錯字嗎？各"試"修辭，國文老師的教育不能等 10/26 16:58
啊，不好意思，打太快了XD
76F：推 pandahsien:我79小學國中都是新教材(版本開放) 沒教喔 10/26 17:05
77F：→ pandahsien:不過小時後是樂隊 看久歌詞也背起來了拉 會錯還是有點 10/26 17:05
78F：→ pandahsien:誇張~"~ 10/26 17:06
79F：推 lancehsiao:千秋萬載 一統江湖 10/26 17:08
80F：推 ovo17048:有笑有推 10/26 17:19
81F：推 iagdoy:有笑有推 不過說不定他們是故意的? 10/26 17:29
問題就出在他們很認真~"~
※ 編輯: yeahsax 來自: 220.142.1.144 (10/26 17:30)
82F：推 apo90:我的意思是..國歌聽寫裡面照理講是沒有這八個字詞連在一起 10/26 18:00
83F：→ apo90:問題就出在他們很認真~"~ <--儒子可教也 10/26 18:01
84F：推 zooxalju:我國小就會唱了欸@@.... 10/26 18:04
85F：推 bom114352:國小音樂課本有~~~ 10/26 18:14
86F：推 nxdwx:真的！中文都應該要加強一下 10/26 18:24
87F：推 Apoint:哈哈~~這篇應該有爆掉的潛力~ 10/26 18:31
88F：推 Lxr:這如果轉數字版有XX的潛力...(誤) 10/26 18:34
89F：推 foxfox1017:推一個 原PO好老師~~~ 10/26 18:46
90F：推 a5131169:國小生的話還可原諒....高中生? 可悲 10/26 18:59
91F：推 smoky314:看到最後面才發現是高中生!高中生!!高中生!!! (吐血~) 10/26 19:15
92F：推 raymond59:炎黃子孫，東亞稱雄 10/26 19:21
93F：推 sykl2002:原PO好老師~ 10/26 19:45
94F：推 KellyShu:高中生@@???? 我的天... 10/26 19:46
95F：推 sakeant:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/26 20:03
96F：推 ainokodoba:推好樂迪XDD 現在有些孩子連字都寫不好了(因為有電腦 10/26 20:05
97F：推 welia:好老師 推 10/26 20:18
98F：推 guava664251:姿而多勢- -... 10/26 20:23
99F：推 regretless:我記得國一上第四課就是啦!! 我是國編館年代 (爆年紀?) 10/26 20:23
100F：推 isaza:好樂迪和姿勢家讓我噴飯了XDDDD 音樂課本最前面不是都有嗎? 10/26 20:38
101F：推 lalauya:第四行只看到 性愛 好糟糕= = 10/26 20:46
102F：推 Tprmpm0:國中的時候國文老師說：看你們國歌都唱不好，我們先上第四 10/26 20:56
103F：→ Tprmpm0:課(那時剛開學) 10/26 20:57
104F：推 hsihua:我可能也沒辦法滿分.... 10/26 21:07
105F：推 chris052763:笑死我了XDDDDDDDDDDD 10/26 21:19
106F：推 jn1990628:我國小就有教國歌了，國中反而沒教要訓練默寫 10/26 21:20
107F：推 harkzephyr18:世風日下人心不古阿阿阿XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/26 21:42
108F：推 vanessa02518:太好笑了吧!!差點被茶嗆死 10/26 21:59
109F：推 plshfrost:看到已經大同那裏笑了XDD 10/26 22:12
110F：推 lalawu1024:有笑有推 10/26 22:17
111F：推 peiimayday:高中生欸......有笑有推 10/26 22:18
112F：推 loveless520:我笑了XDDD 我會唱可是不會寫耶QQ 10/26 22:19
113F：推 sanhowu:問題就出在他們很認真 10/26 22:29
114F：推 tu01002:問題就出在大學也不會 10/26 22:31
115F：→ peggy4777:在上國文課之前也是都亂唱的啊XPPP 太有意思。 10/26 22:38
116F：推 gutright:XDDDDDDDD 10/26 22:53
117F：推 jebear911:歡唱始終！！！ XDDD 快揪團~~ 10/26 22:59
118F：推 angelwithzer:這個太經典了~一開始還以為是國小..想不到= = 10/26 23:28
119F：推 rubyannana:國小唱的時候(78年次)也覺得為什麼樹葉要飛謝...= = 10/26 23:30
120F：推 sunlund:有笑有推 XDDDDDDDDD 10/26 23:44
121F：推 jyunwei:炎黃子孫哪來的＝ ＝ 10/26 23:46
122F：推 erica1203227:好糟糕XD 10/26 23:50
123F：推 candy77:可是我幼稚園時都以為最後一句是"晚上失蹤"我77年次~XD 10/26 23:55
124F：推 j91526frank:爆 10/26 23:56
125F：推 bearching:最後一句超好笑XD 10/27 00:12
126F：推 peichunkpp:对不起，我现在大二，叫我唱可能真的都忘光了 10/27 00:29
127F：推 rabbit2:oh yeah 笑死我了~!! 10/27 00:29
128F：→ peichunkpp:..點到自動轉簡體那個按鈕 囧 10/27 00:30
129F：→ AKATSUKIx2:稿中生寫不出來啊?...(遠目) 10/27 00:36
130F：→ AKATSUKIx2:高 搞什麼東西啊= = 10/27 00:39
131F：推 drift810623:失勤失勇 敝信敝忠.... 我肚子好痛(爬走..... 10/27 00:44
132F：推 ThuLonnie:已建民國，已經大同 XDDDDD 10/27 00:59
133F：推 chungaa:笑死了XDDDDDDDDDDDDDDDD 10/27 01:09
134F：推 XDXDXDD:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/27 01:18
135F：推 rsz723:我已對國家的未來感到非常憂心了... 10/27 01:29
136F：推 babeni:邊看邊笑 第一次看笨版笑到無法自拔!! 10/27 02:47
137F：推 herro0816:好糟糕 哈哈 有些人在想什麼 10/27 04:07
138F：→ daihc:國歌歌詞是我當年國一國文的第一課 現在已經不是了嗎 10/27 04:53
139F：推 dolphine:笑翻了 眼淚都流出來 10/27 06:45
140F：→ ashchen:孩子的教育呀...= = 10/27 07:06
141F：推 casperyus:我們到底該笑還是該哭呢? 不過推原PO好老師 10/27 07:09
142F：推 john0628:77年次 印象中國中有學過國歌 囧 10/27 08:44
143F：推 akingdom:完蛋了~ 老師 您要從國歌開始教 10/27 08:53
144F：推 uWay:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/27 09:23
145F：推 eokuan:推吐槽XDD 10/27 10:40
146F：推 Tamama56:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/27 10:54
147F：推 windandgun:75年次從小唱到大~ 10/27 11:40
148F：推 negligible:注意樹蹤XDDDDDDDDDD 快笑死了啦XDDDDDDDDDDDDD 10/27 12:07
149F：噓 Tiny0rz:老師可以這樣嗎 10/27 12:39
150F：推 salance:高中生不知道國歌歌詞...好想哭... 10/27 12:43
151F：推 HTRex:78年次 沒教過 升旗也只是音樂沒人在唱-.- 雖然我知道歌詞 10/27 14:17
152F：推 iamwind7954:只有國小有唱，國中就忘了= =..79年次 10/27 14:19
153F：推 amamitaiga:國歌新解耶XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/27 14:29
154F：推 maldini3:小學音樂課考試自選曲我還選國父紀念歌和總統蔣公紀念歌 10/27 14:50
155F：→ yeahsax:怎樣了？ 10/27 15:18
156F：→ RODPoy99: 這樣 那樣 10/27 15:19
157F：推 tanyoujing:狀況三：咨爾多事，為民尖鋒 →尖峰正夯XD 10/27 16:11
158F：推 chyhhwai:XD 10/27 16:37
159F：推 wklxbiwee:聽寫真的很容易錯... 10/27 16:45
160F：推 larryyangsen:建議原PO下次改用燒肉粽 10/27 16:54
161F：推 g380risde:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/27 17:00
162F：推 Shisah:笑到肚子痛XDrz 大家要好好學國歌啊! 10/27 18:16
163F：推 peiyusyu:這篇爆了耶！再推！！ 10/27 19:04
164F：推 hkpow:給TIN大 不然老師要怎樣? 10/27 22:36
165F：推 blueberrypie:我會唱可是我也不會填耶！XDD~~要唱出來還不容易， 10/27 23:14
166F：→ blueberrypie:以前高中只是不想唱而不是不會唱而已的說。 10/27 23:14
167F：推 enaicd:感覺有些是故意亂寫的 XDDDDD 10/28 00:51
168F：推 YuanJhih:本人生性愛玩... 10/28 13:49
170F：推 jackie1023:很有趣的說XD~以前都要唱歌呢!! 10/28 21:33
171F：推 IwaYuki:高中生！ 10/28 22:43
172F：推 noy010203:高二社會組O_Q 10/29 19:50
173F：推 LCHEN:樹葉飛懈，注意樹跡 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd 10/29 21:09
174F：推 shin770107:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/30 01:47
175F：推 a65134:78年次9月前出生用舊教材 9月後是新教材 因為我是第一屆 10/30 03:39
176F：推 neptune0299:新教材 唉 10/30 07:57
177F：推 YUMINA:阿咖貝拉板超好聽呀~!!! 10/30 10:45
178F：→ peiyusyu:借轉學校版 10/30 17:21
--
倘若
夠愛豈會
淚了？
倘若
無畏生存，又何須在
人間逃亡？
在你離開那一天，
吟唱
分裂的
浮世樂，
想念著，與你那……
天使的距離。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.3.74
179F：推 wendy9239:這拿來給現在的大學生寫 搞不好也有相同問題?.... 10/30 18:53