作者AlvinJ (T-MaC)
看板TTU-AFL
標題[轉錄][無言]肯德基廣告詞
時間Wed Apr 22 01:15:54 2009
※ [本文轉錄自 StupidClown 看板]
作者: june813 (似乎) 看板: StupidClown
標題: [無言]肯德基廣告詞
時間: Wed Apr 22 00:27:56 2009
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
==========================================================================
這是我朋友寄給我的信
不曉得之前有沒有人po過吼...
我還是貼一下好惹...
========================內====容===========================================
一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告
「 We do chicken right！ 」（烹雞專家）
發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
1. 我們做雞是對的！
2. 我們就是做雞的！
3. 我們有做雞的權利！
4. 我們只做雞的右半邊！
5. 我們只作右邊的雞！
6. 我們可以做雞，對吧？
7. 我們行使了雞的權利！
8. 我們主張雞權！
9. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們只做正確的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我們可以做雞！
15. 向右看！有雞！
16. 我們要對雞好！
17. 我們願意雞好！
18. 我們的材料是正宗的雞肉！
19. 我們公正的做雞！
20. 我們做雞正點耶～～
21. 我們只做正版的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正在做雞好不好？
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！
And, of course, the most creative one is.....
28. 我們叫雞有理！
===========================================================================
當下看完超無言....
好笑請給個推好嗎...謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.199.34
1F：推 ocean78930:我們的雞雞偏右!!!!! 04/22 00:29
2F：推 rs7836:我笑了... 04/22 00:30
3F：推 yt907:爆笑啊 04/22 00:34
4F：推 outleap:有笑有推 04/22 00:35
5F：推 extravagee:雞權是什麼? 哈哈 04/22 00:36
6F：推 tigerflyer:一樓比較好笑XD 但是星爺說十個男人有九個放左邊耶 04/22 00:36
7F：推 brownbear:借轉Englishteacher版 04/22 00:43
8F：→ june813:歡迎歡迎^^ 04/22 00:43
9F：推 d8731400:我們X雞的右邊 04/22 00:44
10F：→ brownbear:寫錯 是TeachEnglish版 04/22 00:44
※ brownbear:轉錄至看板 TeachEnglish 04/22 00:44
11F：推 anthracene:讓我僵硬的嘴角都上揚了....一樓你好糟糕 04/22 00:47
12F：推 chengyi74226:噗哈哈哈哈~~~有笑有推，笑到喘不過氣了XDDD 04/22 00:54
13F：推 matt10137:一樓有創意 04/22 00:56
14F：推 lucifiel1618:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/22 00:56
15F：推 promiselove:有笑有推 04/22 00:57
16F：推 englishm3jp6:有笑有推~~XDDDDDDD 04/22 00:57
17F：推 kingdomL:XD 04/22 00:57
18F：推 chocred:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/22 00:57
19F：推 TiauEX:推一個 04/22 01:01
20F：推 party100046:1F SV GET 04/22 01:05
21F：推 g4npci6gj4:推一個XDDDDDDDDDDD 04/22 01:06
22F：→ kevingold:我們行使了雞得全力XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/22 01:09
23F：推 a450125a:推推 04/22 01:11
24F：→ tsaijames:這不推不行 XDD 04/22 01:13
25F：推 AlvinJ:借轉班版XD 04/22 01:14
26F：推 ssssshiny:哇哈哈 04/22 01:14
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.101.130
27F：→ AlvinJ:有請專業五樓為我們提供正解~ 04/22 01:17
28F：推 ocean78930:相信學長我的答案是唯一的解.... 04/22 01:20