作者ivy77814 (小比)
看板TSZX
標題[閒聊] 080129 Staff Diary ☆出道2周年☆
時間Fri Feb 1 05:00:02 2008
我這個半調子的翻譯真不負責的不好意思
請各位多多包含了
☆出道2周年☆
大家好啊!
平假名和片假名比Dana寫的字還要更糟糕以及難以評判
作為日本人的我認同被動搖了(泣)
那麼，前幾天的「1/25是什麼日子呢？」雖然有隱瞞了一下但是還是
被知道的樣子，不過，諸位您知道嗎？天上智喜在之前的1/25，
迎接了在日本初道2週年囉(’ˇ`)ˊ
能看見成員們Comment的「Comment Movie」欄位，還請大家一定要去看吧。
順帶一提，這個是在某活動的時候在後台拍攝的影片，這已經是我攝影技巧
的極限了＿|￣|○
因為如此，各位，從今以後也請多多對天上智喜的應援，拜託請繼續多多關照！
順便一提，這次的「2/6」。
拜託最近請稍微記得這一天(￣ˇ￣)
(最近是這樣告知的方法啊(笑))
翻譯＠ivy小比
來源＠天上智喜日本官網工作人員日誌
Only in PTT
轉載請告知！
影片檔我同時附上了翻譯字幕檔案
但是Ｄａｎａ有段話我聽不太懂 （跪）
請低調的五體投地看著我的發信站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(833EC)
◆ From: 218.175.74.92
※ 編輯: ivy77814 來自: 218.175.74.92 (02/01 05:00)
1F：→ ivy77814:補一下 因為我有很多字是靠線上翻譯 所以語句不順... 02/01 05:02
2F：→ ivy77814:如果大家不嫌棄我會繼續翻譯其他篇上來的.... 可以嘛? 02/01 05:02
3F：推 simalas:樓上最近很活躍XD 02/01 07:47
4F：推 NickeyOrli:(偷推一樓好活躍) 2/6? 某人生日和某人要發solo嗎?(毆) 02/01 13:28
※ 編輯: ivy77814 來自: 218.175.74.92 (02/01 19:01)
5F：推 jojombo:樓上為什麼最近很活躍? 02/02 00:04
6F：推 simalas:觀察韓系各版可以看到他的蹤跡XD 02/02 00:58