最近看了一下，發現3.5三聖書有很多小錯誤，官方也沒有發布過errata
貼出來給大家參考一下，頁數都是英文的為主。
城主手冊 DMG 3.5
p.175 女巫法術表 Witch Spell List 1st Level
Change Self 變顏術
→ Disguise Self 魔法易容
p.182 進階職暗黑衛士法術表 Blackguard Spell List 3rd Level
Protection From Elements 防護元素傷害
→ Protection From Energy 防護能量傷害
p.252 魔法奇物混沌之鑽 Chaos Diamond
製作先決條件中的法術
Random Action 胡亂動作
→ Confusion, Lesser 次級困惑術
↑這個中文版倒是有修正
怪物圖鑒 MM 3.5 (當初沒買中文3.5，希望有中文書的人可以幫忙看看)
p.12 異界神侍 Angel, Planetar 法術表 5th
Circle of Doom 破滅法陣
→ Inflict Light Wounds, Mass 集體造成輕傷
p.58 囚魂屍 Devourer 專長
Expertise 寓守於攻
→ Combat Expertise 寓守於攻
p.72 太古黑龍 great wyrm black dragon的
魅惑爬蟲類 Charm Reptiles (Sp)說明中的法術
Mass Charm 集體魅惑
→ Charm Monster, Mass 集體魅惑怪物
p.75 成年綠龍 Adult Green Dragon 法術表 1st
Nystul's Undetectable Aura 涅斯圖遮蔽靈光
→ Nystul's Magical Aura 涅斯圖偽裝靈光
p.77 極老紅龍 Very Old Red Dragon 法術表 3rd
Protection From Elements 防護元素傷害
→ Protection From Energy 防護能量傷害
p.77 極老紅龍 Very Old Red Dragon 法術表 5th
Circle of Doom 破滅法陣
→ Inflict Light Wounds, Mass 集體造成輕傷
p.86 成年金龍 Adult Gold Dragon 法術表 2nd
Resist Elements 抵抗元素傷害
→ Resist Energy 抵抗能量傷害
p.162 深海烏賊 Kraken 專長
Expertise 寓守於攻
→ Combat Expertise 寓守於攻
玩家手冊 PHB 3.5
只有中文《玩家手冊》p.35︰種族→種族特性的熟悉武器
矮人飛鎚→矮人重斧
p.59 兼職人物→職業與等級特色→法術的描述
MULTICLASS CHARACTERS→CLASS AND LEVEL FEATURES→Spell
Protection From Elements 防護元素傷害
→ Protection From Energy 防護能量傷害
p.89 專長→擅長盔甲（輕型） 專長中的說明
ARMOR PROFICIENCY (LIGHT) [GENERAL]
Pick Pocket 扒竊
→ Sleight of Hand 巧手
p.255 法術→ 假像術（Mislead） 法術中的說明
Improved Invisibility 進階隱形
→ Invisibility, Greater 高等隱形
絕大多數是當初3e改3.5e時沒有修正到的，官方也沒注意到
中文的矮人熟悉武器我就不知道為什麼會有錯誤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.104.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TRPG/M.1784536188.A.4D5.html
※ 編輯: tinyfan (123.240.127.201 臺灣), 07/20/2026 19:42:04
※ 編輯: tinyfan (123.240.127.201 臺灣), 07/20/2026 19:43:29