作者ifurito (伊弗利特)
看板TRPG
標題Re: [閒聊] Sword World 2.0 武器表
時間Sat Dec 20 16:34:00 2008
※ 引述《behemoth (貝西摩斯)》之銘言：
: ※ 引述《joyisman (神武)》之銘言：
: : 以前看過一篇關於Morningstar譯名的文章(出處已忘...)
: : 該篇文章作者是認為釘頭錘才是正確翻譯
: : 另外D&D 3版玩者手冊(我的參考書...)也是翻成釘頭錘
: 晨星(或有人喜歡稱呼"晨曦之星")其實就是釘頭錘。
: 它只是一根木棒上頭附著帶刺的鐵球，中間沒有鐵鍊連接。
: 3版譯者當初為了避免與中文的"流星槌"(帶鍊)搞混，故稱釘頭槌。
: 這部分可見英文維基百科。
: 這裡的話，翻釘頭錘我覺得就可以了。
我是認為SW2.0裡的Morningstar還是不要翻釘頭錘比較好
因為在sw2.0裡已經有一個武器類別是釘頭錘(mace)了
再來sw2.0是把Morningstar歸在連枷(flail)裡
如果新手看到翻譯連枷裡又出現一個釘頭錘不是怪怪的嗎
畢竟系統是把Morningstar歸在連枷裡
所以不要翻釘頭錘翻晨星或晨曦之星比較好(我自己的團是用晨曦之星)
但是還是看個人喜好翻用起來比較習慣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.241.64
※ 編輯: ifurito 來自: 118.161.241.64 (12/20 16:34)
※ 編輯: ifurito 來自: 118.161.241.64 (12/20 16:37)
※ 編輯: ifurito 來自: 118.161.241.64 (12/20 16:43)
1F：推 baldy:其實mace沒有釘頭啊，就只是個棒槌而已 XD 12/20 17:12
2F：推 behemoth:對喔，mace不帶刺的～ XD 12/20 21:51
3F：→ behemoth:不過真的沒注意到，SW也是同GURPS，歸在Flail裡 12/20 21:55