作者offish (offish)
看板TRPG
標題Re: [討論] 有關那個名詞表α..
時間Sat Jun 28 02:49:26 2008
為了與本土化語言能夠通用，發展在地的TRPG文化，建議幾個不會被採用的名詞吧。
: : Second Wind是運動學的名詞
本土化的用法是『調息』
: : 從power這詞來想.其實因該翻"能力"是最直覺的
『威能』！
: : Minion的意思因該是"寵物"或"隨從"
本土化的用法是『妖道角』
: : 單挑 Solo
本土化的用法是『釘孤支』
--
錚然輕聲響，震動掌心力，
昭穆尊再接此招，發覺先前數戰，敵手竟是壓抑自身的威能。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.174.102
※ 編輯: offish 來自: 218.167.174.102 (06/28 02:50)
1F：→ yukarjama:推妖道角XD 06/28 09:50
2F：推 catsummery:那我推定孤支 XD 06/28 10:12
3F：→ yukarjama:妖道角三部曲：1.誇口~圍起來 06/28 10:21
4F：→ yukarjama:2.啊~好厲害啊 06/28 10:21
5F：→ yukarjama:3.啊~~(掛點 06/28 10:21
6F：推 s123999015:4.殺呀～殺呀～ XD 06/28 13:00
7F：推 kinnsan:我推調息 XD 06/28 16:55
8F：推 LuciferRT:我推妖道XDD 06/28 17:15
9F：推 ddavid:本土版翻譯就交給offish大大了XD 06/28 19:56