作者jager884 (果然翁)
看板TOEIC
標題[討論] 一句英文諺語
時間Thu Oct 19 03:21:23 2017
在題目上看到一句諺語
"You can tell the greatness of a man by what makes him angry"
這是亞伯拉罕說過的話，
雖然並不影響解題，
但想知道這個話的意思，
我心裡的翻譯大概是這樣
"一個人的憤怒，造就了他的偉大"
不知各位大大有無覺得更適合的語意？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.4.255
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TOEIC/M.1508354485.A.57F.html
1F：推 sasalin : 氣度造就高度？ 10/19 09:29
2F：推 whitecolor78: tell應該是分辨，很白話的說是你要辨別一個人是否 10/19 12:13
3F：→ whitecolor78: 具有美德，最好的辦法就是激怒他 10/19 12:14
4F：推 whitecolor78: 阿阿少翻 一個人是否有美德 取決於讓他生氣的事物 10/19 12:20
5F：→ whitecolor78: 也可以翻譯成 一個人的高度 取決於讓他生氣的事物 10/19 12:22
6F：→ SKKhan : 因小事而發怒之人無法成就偉大事業 10/19 17:00
7F：推 petestar : 路過推 「一個人的高度 取決於讓他生氣的事物」+1 10/19 21:54
8F：→ jager884 : 各位真的好厲害，語言這種東西真有趣！ 10/20 20:03
9F：推 sailinbo : ㄧ個人的肚量展現他的高度 10/24 02:11
10F：推 kee32 : 樓上最讚！已經是再創造了～ 10/25 08:24