作者onebob (onebob)
看板TOEIC
標題[其他] 這句話意思和文法
時間Sun Sep 24 17:55:19 2017
Footage was captured of a great white shark
jumping out of the water to grab a seal
off the coast of Massachusetts.
這句話是說
在 Massachusetts的海岸,
鏡頭抓到大白鯊跳出水來抓seal的那一瞬間?
完整要怎翻譯?footage was captured 為什是被動?
鏡頭應該是主動去抓八?
cppture 後面加of是?
coast off 是使在海底下面的意思?
--
○▲○
↘▲↙
◢ \\///◣ (
▃ ) \〈//〈/\
◢███◣ \
▄▃▃▃/
▲
'.▲ 爻 ▃▃▃ ◤▼ ▼◥ |
ㄟ ㄏ ︱/
﹨∕ █ ((
⊙ ⊙ ))
▄ ▄ \﹀
◣◢ ﹀/
▊ ++L++ (
● ⊙ ⊙ ●) L
＝ ＝▼ ◥◣◢◤ ((
∠ ）
︵ \
◥vv◤ / ●
◥ε ◤●(
●▲︿▲ ● )
ˊoˋ ● ▅ ◤●(
◥+▄
+◤ )
╱
∥ ╲∕-◢
/\◣-﹨ ●
▼/
● ◢ ▼ ◣◢ ♀ ◣ ● ●● ↗
-┴- ↖
縱 橫 五 大 州 ◥ 西 斯 七 武 海 ◤ 唯 我 七 武 海
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.118.148
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TOEIC/M.1506246923.A.65E.html
1F：推 vzk123 : be of a great white是用來敘述型態 09/24 18:31
2F：推 vzk123 : 而並非 capture這字加of 09/24 18:33
3F：推 vzk123 : Grab a seal off 09/24 18:34
4F：→ amewing : Footage是影片 紀錄片 off the coast of Mass是地方 09/24 18:41
5F：→ amewing : 指在麻州海岸的外海 09/24 18:41
6F：→ amewing : 通常指涉新聞或是youtube上那種行車紀錄片長度影片 09/24 18:45
7F：推 vzk123 : 謝amew大 後面也不太懂@@ 09/24 18:56
8F：→ dunchee : Footage 'of .... Massachusetts' was captured. 09/24 21:52
9F：→ dunchee : '..'太長，和 主句動詞 (was captured) 對調位置 09/24 21:52
10F：→ dunchee : footage(查字典)不是鏡頭。鏡頭捕捉的"內容"才是 09/24 21:52
11F：→ dunchee : footage。footage是鏡頭捕捉之後的東西。 09/24 21:52
13F：→ dunchee : -> 8 a) ..... 09/24 21:53
14F：→ jack111149 : Footage was captured直翻....被拍攝 09/24 22:40
15F：→ jack111149 : Off the coast就是上岸，大白鯊在捕食海豹時是可以 09/24 22:42
16F：→ jack111149 : 暫時離開水中的 09/24 22:42
17F：→ amewing : 樓上你在開玩笑吧 09/24 22:47
19F：→ jack111149 : 應該是把海獅從岸上拖進水中，我講錯了 09/24 22:50
20F：→ exempt : 無限腦補 09/24 22:55
21F：→ jack111149 : 就大白鯊沖上岸抓海豹加菜的意思，只是這通常是虎鯨 09/24 23:07
22F：→ jack111149 : 的本業。 09/24 23:07
23F：推 NCUking : 這段應該是出自 News in Levels 09/24 23:14
25F：→ NCUking : 那個網頁下方有附影片 09/24 23:15
26F：→ soappp : off指離岸海域也能解釋成跑上岸 厲害厲害 09/25 08:39
27F：→ onebob : 謝謝各位大大解答 09/25 13:55
28F：推 jack111149 : Off the coast是離岸地區沒錯，但是grab a seal off 09/25 17:48
29F：→ jack111149 : the coast要理解為把海豹拖下岸應該也沒什麼大問題 09/25 17:48
30F：→ jack111149 : 吧？ 09/25 17:48