作者superboom (阿赫)
看板TOEIC
標題[題目] 寂天閱讀2第7回第150題
時間Sat Jul 23 00:56:30 2016
書名：寂天_挑戰新多益閱讀滿分2
頁數：p.181 第150題
題目：
It has come to my attention that the employees in our company's
marketing department _________ in a brand development competition
organized by the Global Promotion and Adertising Association.
(A) participating
(B) had participated
(C) will participate
(D) would participate
疑問：答案是C，我也接受，只是想問說不能用B嗎?
翻譯如下：
我注意到本公司行銷部門的員工「將參加」全球行銷廣告協會所舉辦的品牌開發競賽。
就語意解釋上，如果變成：
我注意到本公司行銷部門的員工「已經參加了」全球行銷廣告協會所舉辦的品牌開發競賽
是不是也可以解釋呢？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.214.141
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TOEIC/M.1469206596.A.4B4.html
※ 編輯: superboom (42.72.214.141), 07/23/2016 00:59:29
1F：→ dunchee : 不要看到"已經"就直翻成完成式。要用「過去完成式」 07/23 01:09
2F：→ dunchee : 的話必須另外有個(時間上相對)較遲的動詞 -- 這表示 07/23 01:09
3F：→ dunchee : 這個「過去完成式」動詞發生的時間比另個(過去發生 07/23 01:10
4F：→ dunchee : 的)動詞「更早」 07/23 01:10
5F：→ dunchee : 題幹句子/子句裡頭沒有另外當作時間發生順序依據的 07/23 01:11
6F：→ dunchee : 過去式動詞。"organized"是分詞，這不算) 要表達你 07/23 01:11
7F：→ dunchee : 「以為」的意思也行，這時候是單純的(單一)過去，這 07/23 01:12
8F：→ dunchee : 用簡單過去式即可。(簡單過去式也有可能翻成我們中 07/23 01:12
9F：→ dunchee : 文的"已經....") 07/23 01:12
10F：→ superboom : 現在完成式has come to不能當作你說的時間基準點嗎 07/23 02:17
11F：→ superboom : 言下之意是這題如果答案是participated也可以囉？ 07/23 02:18
12F：→ superboom : 我的問題應該是比現在完成（has come to)更早的時 07/23 02:21
13F：→ superboom : 間點，不能夠用過去完成式(had participated)嗎？ 07/23 02:21
14F：推 manbo024 : 過去完成式好像要比過去發生的事情更早 然後那件事 07/23 11:22
15F：→ manbo024 : 情也已經結束才可以用 小弟愚見 請大大指教 07/23 11:22
16F：推 fakeID : 沒結束也可以，只不過就變成過去完成進行式。 07/23 11:31
17F：推 liveoutmyway: 提組,不該只看單題 建議把全文放出來比較不會有誤會 07/23 12:55
原文翻譯：
XXX，你好：
我注意到本公司行銷部門的員工「將參加」由全球行銷廣告協會所舉辦
的品牌開發競賽。
因為我們隸屬不同部門，不知道我的團隊是否也具投稿構想的資格。
如果XXXX准許，我們也非常想參賽。
請問哪裡可以讓我得到更多相關資訊？有任何我們必須依循的具體規範嗎？
最後，繳交期限為何時？麻煩盡快告訴我。
--------
就中文語意來說，會覺得如果改成「已經參加」也無傷大雅，但如果是要符合
英文文法的話，has come to my attention這句話的時間點，是指現在嗎？
就我的理解似乎也可以解釋成，我注意到_____一段時間了，或是我已經注意
到_____了，這樣解釋的話，是不是就可以把「注意到」當成一個過去的時間點，
推導出後面可以用比這個時間點更早的過去完成式had participated呢?
※ 編輯: superboom (42.72.214.141), 07/23/2016 13:47:54
※ 編輯: superboom (42.72.214.141), 07/23/2016 13:51:01
18F：推 liveoutmyway: 如原po假設"已經參與"了競賽 (b)過去完成, 那代表 07/23 15:25
19F：→ liveoutmyway: 代表競賽都結束了!! 後面再問那些"準備要參賽的問題 07/23 15:27
20F：推 liveoutmyway: 明顯不合理, 原po的"已經參加", 想成 "已經報名"了 07/23 15:28
21F：→ liveoutmyway: 之後在問作品提交期限之類問題, 那可能還能說的過去 07/23 15:30
22F：→ liveoutmyway: 故(B)不合理,只能選(C)未來式,表示目前還沒參與競賽 07/23 15:37
23F：→ superboom : 了解！非常感謝！ 07/23 19:23