※ 引述《Merica (美加文教)》之銘言： : ※ 引述《friendok (愛吃雞魔人)》之銘言： : : Spring,a job-search website, is posing threat to newspaper, which : : historically made 40% of their revenue from carrying ads, : : up to half of which were for staff. : : 問題1：第一個which…ads。 : : 我翻做-> 報社以往的收入40%都是來自刊登Spring這家公司的廣告 : : (這樣翻對嗎?) →對,(historically告訴我們是指newspaper) : : 問題2: 第二個which指的是revenue 還是 ads? : : "up to half of which were for staff" 這句該怎麼解釋? : 高達一半的收益是給員工的 : : 請大家幫忙解惑一下!! : : 感謝>___< : （以上內容由美加 心宥老師提供） 如果是翻成 "高達一半的收益是給員工的" ， 那麼Spring這個徵才才網站怎麼會對報紙(報社)產生威脅呢? 整句話如以下的理解可能會比較合邏輯: Spring這個徵才網站正對報紙(報社)產生威脅， 因為報紙以往的收入有40%是從刊登廣告， 而高達一半都是刊登公司徵員工的廣告。 (如果Spring這個網站壯大起來，那麼會大大影響報社收入) 因此第一個 Which 雖然指的是newspaper沒錯， 但是所刊登的廣告不是針對"Spring"這個網站，而是泛指所有廣告。 第二個 Which 我認為就是指ads 有錯請揪正 畢竟老師可能對於文法懂得比較多 我是用整段話的意義來推敲的orz... -- 妳哭著對我說 童話裡都是騙人布 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.4.114