作者bookticket ()
看板TOEIC
標題[聽力] 國際學村 新多益聽力題庫大全 p458 第6題
時間Mon Nov 15 20:51:08 2010
題目:Don't you think we should wait for orders from Tokyo?
選項: (A) I fly there next week.
(B) We already have authorization.
(C) Ian has ordered for us.
翻譯:你不覺得我們應該等待東京的訂單嗎?
(A) 我下周搭飛機去那裡.
(B) 我們已經得到了授權.
(C) Ian已經為我們訂購了.
(翻譯為書上詳解所附)
===================================
有點不是很懂
授權與訂單有什麼關係阿?
(authorization 這邊真的是翻成授權嗎? 感覺怪怪的...@ @)
※ 編輯: bookticket 來自: 59.124.105.21 (11/15 20:52)
1F：推 mavisfan :我覺得翻得不是不太恰當啊 我會覺得"orders"是指"指 11/15 21:29
2F：→ mavisfan :令"或"命令"耶 所以我會翻成 "你不覺得我們應該等東 11/15 21:30
3F：→ mavisfan :京那裡的指令下來嗎?" 11/15 21:30
4F：→ mavisfan :所以解答才會是"不用等命令啊 已經被授權了" 11/15 21:32
5F：→ bookticket :經樓上一說 恍然大悟 多謝:) 11/15 21:44