作者fisal (拜索)
看板TOEIC
標題[討論] Could've been worse
時間Thu Oct 14 14:19:45 2010
Could've been worse.
在中文的意思應該是？
A.不能在更糟了（意即非常慘的意思）
B.勉強可以過得去
在國際學村聽力大全中
這一題的答案是給B
但為什麼一直覺得是A呢？
上網搜尋到類似的句子
It could've been worse that he could have shot her
他沒開槍殺死他就算不錯了
又他和
Couldn't be worse anymore 的意思是一樣的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.80.19
1F：→ CClock :過去完成式表"與過去事實相反" 10/14 15:16
2F：→ CClock :最後一句無從判斷現在如何,僅知"過去非常糟" 10/14 15:18
3F：→ CClock :簡單說好了,第一句可以得知現在沒有比以前好或壞 => 10/14 15:27
4F：→ CClock :okay okay, 而最後一句=>只能判斷出以前很糟 10/14 15:28
5F：→ fisal :感謝～ 10/14 15:57
6F：→ tienisme :could've been worse: 原本可能會更糟 10/14 18:49
7F：→ tienisme :couldn't be worse anymore: 不可能再更糟了 10/14 18:49
8F：→ houna :AB都不是, 6F說對了 是:還可能會更糟! 10/14 21:00
9F：推 colsky :是B吧，原本可以會更糟(但是並沒有)，所以是還可以的 10/14 22:04
10F：→ colsky :意思。 10/14 22:04
11F：推 ikk99 :樓上正解 10/15 04:45