作者mouse167 (mouse167)
看板TOEIC
標題[題目] 請問哪些句子是對的
時間Wed Sep 15 14:02:36 2010
A: I found my teacher is a good teacher.
B: I found my teacher a good teacher.
C: I found my teacher who is a good teacher.
以上三句哪些是對的??
中文語意:我發現我的老師是一位好老師
我會問這麼奇怪的問題,其實是在"新多益大師指引 文法滿分關鍵"這本書
的第50頁,最下面有一個句子類似這樣的句型,但我看起來覺得怪怪的
原文為:
We find our new supervisor a very capable leader. <-----------------
|
(我們覺得我們的新主管是個有能力的領導者) |
|
我個人是覺得依書上的中文翻譯,英文原文應該是 |
|
We find (that) our new supervisor is a capable leader. |
|
加上is感覺才順. |
|
所以結論要問各位先進,若以中文為基準的話,書上這句英文翻譯是有問題還是沒問題.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.43.161
1F：推 Dsman :A一定是錯的 09/15 14:05
2F：推 daventey :C 09/15 14:11
3F：推 ICA11 :B..a good teacher當補語 09/15 14:26
4F：→ priv :都可以，意思不一樣 09/15 14:31
5F：→ priv :A. 可以是find (that)省略that 09/15 14:33
6F：→ priv :如果只是光討論文法的話是這樣 09/15 14:34
7F：→ priv :考慮句意的話，ABC都要改成found比較正確 09/15 14:35
8F：→ priv :不過C是正常不太可能出現的句子 09/15 14:36
9F：→ priv :我找到我的老師/他是一個好老師 合起來有點怪 09/15 14:37
10F：推 diablo4123 :(A) I find (that) my teacher... that可省 正確 09/15 14:48
11F：→ diablo4123 :(B) find + O + OC 名詞片當語可當受詞補語 正確 09/15 14:48
12F：→ diablo4123 :(C) who is...關係子句用來修飾老師 句意不完整 錯誤 09/15 14:52
13F：→ diablo4123 :可改成I find my teacher, who is..., is married. 09/15 14:52
14F：推 diablo4123 :或I find my teacher,who is... ,married 09/15 14:55
15F：→ diablo4123 :差別在於你想用find + (that) S V... 或 find +O +OC 09/15 14:56
16F：→ diablo4123 :如有錯誤請指正 謝謝~ 09/15 14:57
※ 編輯: mouse167 來自: 220.229.43.161 (09/15 15:06)
17F：→ priv :B的話比較接近「我覺得/認為我的老師是個好老師」 09/15 15:14
18F：→ priv :而不是「發現」 09/15 15:14
19F：→ priv :如果是我要表達你的意思，我可能會改用find out 09/15 15:16
20F：→ dunkjames :文法上都對但是只有B錯 因為中文完全不同 09/15 21:07
21F：→ dunkjames :實際上C也可以算錯 A用一個teacher就好 除非要強調 09/15 21:38
22F：推 dunkjames :(C)中式英文 (B)我幫我老師找到好老師 不符合邏輯 09/15 21:52
23F：推 Dsman :對耶 受教了 09/15 23:50
※ 編輯: mouse167 來自: 180.177.2.47 (09/16 00:48)
24F：推 eleven1018 :Ａ和Ｂ都是正確無誤的！！ 09/16 01:09