作者indoly ()
看板TOEIC
標題[其他] 請問有這個片語嗎?
時間Tue Apr 27 19:15:22 2010
原文:The airline company,in concert with its hotel arm,
^^^^^^^^^^^^^^^
is now offering complete packages to convention organizers.
翻譯:航空公司為配合旗下的旅館部門，
為會議籌辦者提供了(機票加飯店的)套裝組合
從翻譯上看來，in concert with 應該是"配合"的意思，
不過我找不到這個片語耶....
這是外國人的習慣用法嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.181.221
1F：→ sowhat349 :act in concert = work togother 04/27 20:34
2F：→ indoly :原來如此，謝謝^^ 04/27 21:44
3F：推 fantasy90941:高手@@長知識了~! 04/28 00:12
4F：→ MrKang :in concert with 與…一致 04/28 00:31
5F：→ MrKang :The current education system is not in concert wi 04/28 00:32
6F：→ MrKang :with the reality. 04/28 00:32
7F：→ MrKang :concert音樂會，需眾人共同合作，所引申出：協力之意 04/28 00:33
8F：→ MrKang :英文單字像中文六書的轉注一樣，會有許多引申之意。 04/28 00:34
9F：→ Q852760 :服用 04/29 02:41