作者vcx7777 (7000)
看板TOEIC
標題[其他] 關於WHY的用法?
時間Tue Apr 20 19:45:04 2010
突然有點搞混了
通常問一個人怎沒不做什麼的時候
都是用 why don't you ....?
那請問有why do you not 這樣的用法嘛?
比如說 你怎麼沒去洗澡? 跟 你怎麼沒被殺?
這兩句該怎麼翻譯才恰當??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.185.125
1F：→ THISISJET :Why don't you take a bath yet? 04/20 20:04
2F：→ THISISJET :Why aren't you murdered? 04/20 20:05
3F：→ THISISJET :請指教 :p 04/20 20:06
4F：→ vcx7777 :3Q 04/20 20:10
5F：推 qetuosfhk :我覺得WHY DON'T YOU 比較像是建議的感覺。你怎不..? 04/20 23:59
6F：→ qetuosfhk :why haven't you taken a shower?我比較喜歡這樣翻 04/21 00:00
7F：→ qetuosfhk :有錯請板友指教:) 04/21 00:00
8F：推 ga045213 :why用法以上"文法都沒錯"可是語意怪怪的= = 04/25 18:44
9F：→ ga045213 :會用到why don't =the best way doing of something 04/25 18:45
10F：推 ga045213 :如果要說你怎麼還沒洗澡 04/25 18:48
11F：→ ga045213 :you still haven't taken shower 04/25 18:50
12F：→ ga045213 :要去上班了= =有問題在回來討論 04/25 18:51