作者ponsal (心靈的廁所)
看板TOEIC
標題[題目] yet
時間Thu Feb 25 19:43:02 2010
書名：金色證書-聽力
頁數：26
題目：Have you had a chance to check into the hotel yet?
答:I just finished unpacking.
疑問：
請問題目的yet要如何翻譯?
翻成:你有可能入住了沒?
這樣有點奇怪
另外
我也不懂答案跟問題之間有什麼關聯
感謝指教~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.103.221
1F：推 DarkD :感覺had a chance跟yet都是輔助語氣用的 問句改成： 02/25 20:00
2F：→ DarkD :Have you checked into the hotel? 應該也可 02/25 20:01
3F：推 emia :yet (至今)還,尚, 整句: 至今你還有機會入住嗎? 02/25 23:15
4F：推 emia :回答:我才剛卸下旅行包---猜測:等同 I don't know 02/25 23:21
5F：推 aclgpo :你入住了沒? chance這裡應該是表時機或機會 02/25 23:57
6F：→ aclgpo :pack打包 unpack解開包包 把該拿的拿出來整理好~ 02/25 23:58
7F：→ aclgpo :如果是我翻的那樣 的確有點跳 請高手再指點~ 02/26 00:00