作者celestial09 (Koouos :D)
看板TOEIC
標題Re: [題目]新多益題庫大全 p.155 第28題句子的疑問。
時間Wed Feb 17 06:47:23 2010
※ 引述《lucas0125 (small G)》之銘言：
: 新多益題庫大全
: P.155
: 28.
: Many small business are consolidating their debt by refinancing with a
: government sponsored low-interest loan.
: 解答本的翻譯是說:很多小企業用政府贊助的低息貸款作為補充資金來處理負債。
: 我有點轉不過來，自己讀的時候看到consolidating their debt都會自動想成鞏固負債。
: 希望可以請板上的大大幫忙句型分析一下，或者是糾正我的觀念，謝謝!
(Many small business) + are + consolidating + (their debt) + by
很多小企業 正 合併 他們的債 藉著
(refinancing with a government sponsored low-interest loan )
融資 與 政府 贊助 低利息 貸款
=> 整句翻譯就是: 很多小企業，正藉著， 融資與政府贊助低利息貸款，
來合併他們的債
--
-TRUTH is the absolute Beauty embedded in mind-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.24.253
1F：推 friendok :覺得有個地方有疑問 應該是翻做... 02/17 11:03
2F：→ friendok :很多小企業正藉著，政府的贊助低利息貸款來做融資， 02/17 11:04
3F：→ friendok : 而非 融資與政府贊助低利息貸款?! 02/17 11:05
4F：→ celestial09 :我覺得沒有錯 不然你去問老師 XDD 02/17 11:31
5F：推 benjaminliao:這裡的with不是與的意思 應翻成藉著的意思比較恰當 02/17 19:07
6F：→ benjaminliao:而且sponsor這裡是被動態 所以是政府被投資 02/17 19:11
7F：→ benjaminliao:也可以換句話 是藉著政府發行的貸款來refinancing 02/17 19:12
8F：→ celestial09 :thanks :) 02/17 20:55