作者BeanBryant (豆子先生)
看板TOEIC
標題[討論] 文法笨蛋求翻譯跟句構....
時間Thu Feb 4 21:48:44 2010
如題，正在同時沒腦的念新多益單字600 + Longman + 一些英文網站...
但是文法還是一樣的爛，想請教一下這句，大該翻得出意思但是不懂為什麼會這樣寫?
Having to temporarily move to the offices proved to be very disruptive and
sales decreased during the quarter.
試譯:暫時性的遷離公司證明對公司發展有阻礙而且銷售也在本季下滑。
不知道對不對呢?另外就是，猜到意思也不懂為何要這樣寫，Having to有必須的意思嗎?
proved前面不用加 is 嗎? 我以為proved前面是一個事情，被動應該要加is，想請大家
幫忙糾正觀念，可以的話請解釋一下結構，雖然笨不過還是想要進步的拜託大家，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.60.119
1F：推 Laurids :Having to temporarily move to the offices / 02/05 03:13
2F：→ Laurids :proved to be very disruptive / and sales / 02/05 03:14
3F：→ Laurids :decreased during the quarter 02/05 03:14
4F：→ Laurids :先分斷句 再一一解釋比較容易瞭解 02/05 03:15
5F：推 Laurids :你必須暫時遷移到目前處於混亂的辦公室並且本季下滑 02/05 03:29
6F：→ Laurids :的銷售業績 02/05 03:29
7F：推 Laurids :sorry 我解釋錯了 你的比較正確 02/05 03:41
8F：→ Laurids :你說的被動應該用在被"他人"證實 自己證實就直接用 02/05 03:48
9F：→ Laurids :你說的被動應該用在被"他人"證實 自己就用主動 02/05 03:48
10F：→ Laurids :剛起床胡亂翻譯一下XD 大家一起加油 ^^ 02/05 03:50
11F：→ Laurids :哈 剛剛看ID好熟悉 原來大大是Lakers版外電翻譯常客 02/05 03:53
12F：→ BeanBryant :lol 偷懶 很久沒翻了 怕丟臉~~ 02/05 13:31
13F：→ magic0815 :很簡單!去奇摩字典查 然後把看不及物動詞的地方 02/08 09:04
14F：→ magic0815 :就可以輕鬆的解答你的疑惑 02/08 09:05
15F：→ magic0815 :更正 在奇摩字典打上prove 看不及物動詞的解釋 02/08 09:06